Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно това казват тези млади жени от Индия, откакто техният прост проект за служба накарал целия им клон обърне повече внимание на семейната домашна вечер.
Bislama[bi]
Hemia nao wanem ol yang woman ia blong India oli talem taem seves projek blong olgeta i bin mekem se ful branj blong olgeta oli glad tumas from famle haos naet.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gipangsulti sa mga batan-ong babaye gikan sa India gumikan sa ilang yano nga proyekto sa pagserbisyo nga nakapahinam sa ilang tibuok branch kabahin sa family home evening.
Czech[cs]
Právě to říkají tyto mladé ženy z Indie od té doby, kdy jejich jednoduchý projekt služby pomohl celé odbočce získat nadšení pro konání rodinných domácí večerů.
Danish[da]
Det er, hvad disse unge kvinder fra Indien siger, eftersom deres enkle tjenesteprojekt skabte begejstring for familieaften i hele deres gren.
German[de]
Das sagen Junge Damen aus Indien, seit ihr einfaches Dienstprojekt die ganze Gemeinde dafür begeistert hat, den Familienabend durchzuführen.
Greek[el]
Αυτό λέγουν αυτές οι νέες γυναίκες από την Ινδία, αφού το απλό σχέδιο υπηρετήσεως έκανε να ενθουσιασθεί ολόκληρος ο κλάδος τους σχετικώς με την οικογενειακή βραδιά.
English[en]
That’s what these young women from India say since their simple service project got their whole branch excited about family home evening.
Spanish[es]
Eso es lo que dicen estas jovencitas de India desde que su sencillo proyecto de servicio entusiasmó a toda su rama en cuanto a la noche de hogar.
Estonian[et]
Nii ütlevad India noored naised alates hetkest, mil nende lihtne teenimisprojekt ajas terve koguduse pereõhtust õhinasse.
Finnish[fi]
Sitä nämä nuoret naiset Intiasta sanovat, kun heidän yksinkertainen palveluprojektinsa sai koko heidän seurakuntansa innostumaan perheilloista.
Fijian[fj]
Oqori na veika era tukuna na goneyalewa oqo mai Idia ena kena vakavurea vei ira kece na lewe ni tabana na nodra cakacaka rawarawa ni veiqaravi e dua na yalo nanamaki ki na lotu vakamatavuvale.
French[fr]
C’est ce que ces jeunes filles d’Inde disent depuis que leur projet de service tout simple a suscité, dans toute leur branche, l’enthousiasme pour la soirée familiale.
Gilbertese[gil]
Akanne baike a taekinii ataeinaine mai Inria n te tai are aia mwakuri ni ibuobuoki ae beebete are a rangi ni kukurei iai n tain botakin te utu n te tairiki
Croatian[hr]
Ovo je ono što ove djevojke iz Indije kažu od kada je njihov jednostavan projekt služenja potakao cijeli ogranak da bude uzbuđen u svezi s kućnom obiteljskom večeri.
Hungarian[hu]
Ezt mondják ezek az indiai fiatal nők, mióta egyszerű szolgálati projektjük miatt az egész gyülekezet izgatottan készül a családi estekre.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ են ասում Հնդկաստանից այս երիտասարդ կանայք այն ամենից հետո, երբ իրենց պարզ ծառայության ծրագրի արդյունքում ողջ ճյուղը ոգեւորվեց ընտանեկան երեկոներ անցկացնելու:
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan para remaja putri dari India karena proyek pelayanan mereka yang sederhana membuat seluruh cabang antusias dengan malam keluarga.
Icelandic[is]
Það segja þessar stúlkur frá Indlandi, en hið einfalda þjónustuverkefni þeirra vakti áhuga allrar greinarinnar á fjölskyldukvöldum.
Italian[it]
Questo è quanto queste giovani donne in India affermano da quando il loro semplice progetto di servizio fece in modo che tutto il ramo divenisse entusiasta della serata familiare.
Lithuanian[lt]
Štai ką šios Indijos merginos sako dėl to, kad paprasta jų tarnystė sužadino viso skyriaus troškimą rengti šeimos namų vakarus.
Latvian[lv]
Šis ir tas, ko saka šīs jaunās sievietes no Indijas, pēc tam, kad viņu vienkāršais kalpošanas projekts sajūsmināja visu draudzi par ģimenes mājvakaru.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ireto zatovovavy avy any Inde ireto rehefa nahatonga ny sampany iray manontolo hientanentana momba ny takarivan’ny mpianakavy ilay tetik’asa fanompoana tsotra nomanin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Eñin ej ta eo jiroñ rein jān India rej kwaļok jān tōre eo raar kōm̧m̧an būrojāāk in jipan̄ eo ekar kōm̧m̧an bwe aoleppen branch eo aer en mōņōņō kake nokin jota an baam̧le.
Mongolian[mn]
Энэтхэгийн эдгээр залуу эмэгтэйчүүдийн үйлчлэлийн энгийн төсөл гэр бүлийн үдшийг хийж байх талаар салбарыг нийтэд нь хөдөлгөөнд оруулсан юм хэмээн тэд хэллээ.
Norwegian[nb]
Det er det disse unge kvinnene fra India sier etter at deres enkle tjenesteprosjekt fikk hele grenen til å bli i fyr og flamme for familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Dat is wat deze jongevrouwen uit India deden toen ze met een eenvoudig dienstbetoonproject de hele gemeente enthousiast maakten over de gezinsavond.
Polish[pl]
To właśnie mówią te młode kobiety z Indii od czasu, kiedy ich prosty projekt służby sprawił, że cała gmina zaczęła entuzjastycznie podchodzić do domowych wieczorów rodzinnych.
Portuguese[pt]
É o que essas moças da Índia dizem, desde que seu simples projeto de serviço fez com que todos os membros do ramo ficassem entusiasmados com as reuniões familiares.
Romanian[ro]
Asta spun aceste tinere fete din India, de când proiect lor, simplu, de slujire despre seara în familie i-a entuziasmat pe toţi membrii ramurii.
Russian[ru]
Так говорят многие девушки из Индии после того, как благодаря их проекту служения весь приход стал с удовольствием проводить семейные домашние вечера.
Slovenian[sl]
Tako pravijo mladenke iz Indije, odkar so s svojim preprostim projektom služenja vso vejo navdušile nad družinskim večerom.
Samoan[sm]
O le mea lena na fai mai ai nei tamaitai talavou mai Initia talu mai la latou galuega fesoasoani faatauvaa lea na fiafia uma ai la latou paranesi e uiga i afiafi faaleaiga.
Swedish[sv]
Det är vad de här unga kvinnorna från Indien säger sedan deras enkla tjänandeprojekt fick hela grenen att engagera sig i familjens hemafton.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinasabi ng mga kabataang babaing ito mula sa India simula nang mabigyang-sigla ng kanilang simpleng proyekto sa paglilingkod ang buong branch nila tungkol sa family home evening.
Tongan[to]
Ko e lea ia ʻa e kau finemui ko ʻeni mei ʻInitiá talu pē mei he fakatupu ʻe heʻenau kiʻi ngāue tokoní ʻa e fiefia kotoa ʻa e koló fekauʻaki mo e efiafi fakafāmili ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Tera ïa te parau a teie mau tamahine no Inidia i parau, mai te taime a faatupuhia ai te hoê ohipa taviniraa, te oaoa rahi i roto i te amaa taatoa no ni‘a i te pô utuafare.
Ukrainian[uk]
Саме такі слова кажуть ці молоді жінки з Індії з того часу, коли їхній простий проект служіння викликав нову хвилю зацікавленості членів філії у проведенні домашнього сімейного вечора.