Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die aanbouings aan die woongebou van die takkantoor in Mexiko in 1988 byna voltooi was, is Brooklyn byvoorbeeld gevra om opgeleide tapytlêers te stuur.
Arabic[ar]
مثلا، فيما كانت الملحَقات السكنية الجديدة لفرع المكسيك على وشك ان تكتمل في سنة ١٩٨٨، أُجري اتصال هاتفي ببروكلين من اجل اشخاص مهرة يمدّون الموكيت.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang hapit nang matapos ang sanga sa Mexico sa 1988, dihay gipangayo sa Brooklyn alang sa hanas nga tigtaod sa alpombra.
Czech[cs]
Když se například v roce 1988 blížilo dokončení přístavby nových obytných budov pro mexickou odbočku, byl do Brooklynu zaslán požadavek na zručné kladeče koberců.
Danish[da]
Da en ny boligfløj ved afdelingskontoret i Mexico var ved at være færdig i 1988, fik kontoret i Brooklyn for eksempel meddelelse om at man havde behov for dygtige tæppelæggere.
German[de]
Kurz vor der Fertigstellung neuer Wohngebäude des mexikanischen Zweigbüros im Jahr 1988 fragte man zum Beispiel in Brooklyn nach Teppichlegern.
Greek[el]
Για παράδειγμα, καθώς οι προσθήκες νέων κατοικιών στο τμήμα του Μεξικού πλησίαζαν προς την ολοκλήρωσή τους το 1988, οι αδελφοί εκεί απευθύνθηκαν στο Μπρούκλιν ζητώντας ειδικούς στην τοποθέτηση μοκέτας.
English[en]
For example, as new residence additions to the Mexico branch were nearing completion in 1988, a call was made to Brooklyn for skilled carpet layers.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1988 estaban a punto de terminarse las nuevas residencias adicionales de la sucursal de México, y entonces se solicitó a Brooklyn la ayuda de obreros especializados en la colocación de moqueta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Meksikon haaratoimiston uusia asuntolalaajennuksia viimeisteltiin vuonna 1988, Brooklynista kysyttiin puhelimitse ammattitaitoisia mattomiehiä.
French[fr]
Par exemple, en 1988, alors que la construction de nouveaux logements pour la filiale du Mexique touchait à sa fin, un appel a été lancé auprès du Bureau de Brooklyn afin de trouver des poseurs de moquette expérimentés.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je 1988. bilo pri kraju novo proširenje za stanovanje u podružnici u Meksiku, Brooklynu je upućen zahtjev za kvalificiranim polagačima toplih podova.
Hungarian[hu]
Például, amikor a mexikói fiókhivatal bővítéseként épített újabb lakóépület munkálatai a végéhez közeledtek 1988-ban, telefonon szakképzett melegburkolókat kértek Brooklyntól.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika penambahan tempat tinggal baru di cabang Meksiko mendekati penyelesaian tahun 1988, permintaan disampaikan ke Brooklyn untuk pekerja karpet yang terampil.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, bayat nga umadani ti pannakaturpos dagiti nainayon iti pagnaedan iti sanga ti Mexico idi 1988, naawagan ti Brooklyn maipaay kadagiti nasigo nga agilatag kadagiti alpombra.
Italian[it]
Per esempio, nel 1988 stavano per essere ultimati dei nuovi edifici residenziali costruiti per ampliare la già esistente filiale del Messico e vennero chiesti a Brooklyn volontari specializzati nella posa della moquette.
Japanese[ja]
例えば,1988年にメキシコ支部で新しく宿舎棟が増築され,完成に近づいていた時のこと,ブルックリンに熟練したじゅうたん職人を要請する電話がかかってきました。
Korean[ko]
예를 들면, 1988년에 멕시코 지부의 숙소 증축이 거의 완공되어 갈 무렵, 숙련된 카펫공을 보내달라는 요청이 브루클린으로 들어왔다.
Malagasy[mg]
Ohatra, koa satria efa ho vita ireo toeram-ponenana vaovao fanampiny tany amin’ny sampan’i Meksika, tamin’ny 1988, dia natao ny antso tany Brooklyn momba ny manam-pahaizana manokana amin’ny fametahana karipetra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മെക്സിക്കോ ബ്രാഞ്ചിലെ പുതിയ പാർപ്പിടസൗകര്യങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം 1988-ൽ പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കടുത്തപ്പോൾ, വിദഗ്ദ്ധ പരവതാനി-വിരിപ്പുകാർക്കു വേണ്ടി ബ്രൂക്ലിനിലേക്ക് ഒരറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Da for eksempel oppføringen av den nye boligbygningen ved avdelingskontoret i Mexico nærmet seg slutten, ble Brooklyn bedt om å skaffe faglærte teppeleggere.
Dutch[nl]
Zo werd er toen in 1988 de nieuwe woongebouwen waarmee het bijkantoor in Mexico werd uitgebreid hun voltooiing naderden, naar Brooklyn getelefoneerd om geschoolde tapijtleggers.
Polish[pl]
Na przykład kiedy w 1988 roku dobiegało końca wznoszenie nowych budynków mieszkalnych oddziału w Meksyku, poproszono Brooklyn o przysłanie rzemieślników znających się na układaniu wykładziny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o novo anexo residencial da filial do México estava quase pronto, em 1988, telefonou-se para Brooklyn, pedindo colocadores qualificados de carpete.
Slovak[sk]
Keď boli napríklad budovy prístavby na ubytovanie v odbočke v Mexiku roku 1988 pred dokončením, Brooklyn bol požiadaný o zručných pokladačov kobercov.
Slovenian[sl]
Ko so bila, na primer, dela na prizidku podružnične zgradbe v Mehiki, leta 1988, že skoraj pri kraju, so bratje poklicali v Brooklyn, ker se je pokazala potreba po spretnih polagalcih talnih oblog.
Shona[sn]
Somuenzaniso, sezvo wedzero itsva dzepokugara kubazu reMexico dzakanga dzosvika mugumo muna 1988, danidziro yakaitwa kuBrooklyn nokuda kwavavanzariki vekapeti vane unyanzvi.
Serbian[sr]
Na primer, kada je 1988. bilo pri kraju novo proširenje za stanovanje u podružnici u Meksiku, Bruklinu je upućen zahtev za kvalifikovanim polagačima toplih podova.
Swedish[sv]
När de bostäder som byggdes till vid avdelningskontoret i Mexico nästan var färdiga år 1988, kom en begäran till Brooklyn om yrkeskunniga mattläggare.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, 1988-ல் மெக்ஸிகோ கிளையில் புதிய குடியிருப்புச் சேர்க்கை கட்டிமுடிக்கப் போகும் தருவாயில், திறம்பட்ட கம்பள விரிப்பாளர்களுக்காக புரூக்லினிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1968లో మెక్సికో బ్రాంచికి ఒక క్రొత్త నివాస భవన నిర్మాణము దాని తుది ఘట్టమునకు చేరుకొనగా తివాచీలు పరిచే నిపుణులకొరకు బ్రూక్లిన్ను అడిగారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขณะ ที่ การ ต่อ เติม ส่วน ที่ พัก อาศัย ใหม่ ใน เม็กซิโก กําลัง จะ แล้ว เสร็จ ใน ปี 1988 มี คํา ขอ มา ยัง บ รุ ค ลิน ให้ ส่ง ผู้ เชี่ยวชาญ การ ปู พรม ไป ให้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, samantalang ang mga karagdagang bagong tirahan sa sangay ng Mexico ay malapit nang matapos noong 1988, isang panawagan ang ginawa sa Brooklyn para sa bihasang mga tagapaglatag ng karpet.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save skelim gut ol samting bilong konstraksen long olgeta hap graun, olsem long Meksiko, taim ol i laik pinisim wok long nupela haus slip bilong ol wokman, ol i askim Bruklin long salim sampela man bilong katim na lainim ol kapet long plua.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te matahiti 1988, ua fatata roa te paturaa i te mau vahi nohoraa apî no te amaa no Mexico i te oti, ua faataehia ’tura te hoê titauraa i te Pu ohipa i Brooklyn no te ani i te mau rave ohipa aravihi no te tapiri i te vauvau tahua.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba izakhiwo zokuhlala ezazenezelwa egatsheni laseMexico zazifinyelela ekupheleni ngo-1988, kwacelwa eBrooklyn abandlali bakakhaphethi abanekhono.