Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че неизползването на тази възможност само по себе си не може да представлява достатъчно доказателство за прилагането на дерогиращ статут, то може да се счита за допълнително доказателство, дори да изглежда относително незначително.
Czech[cs]
I když nepoužívání této pouhé možnosti nemůže samo o sobě být dostatečným důkazem uplatnění výjimečného statusu, může však být považováno za doplňující indicii, i když se jeví relativně slabou.
Danish[da]
Skønt den manglende brug af denne blotte mulighed ikke i sig selv kan være tilstrækkeligt bevis for, at der er anvendt en afvigende status, kan den dog anses for et yderligere indicium, selv om det fremgår, at det er forholdsvis svagt.
German[de]
Mag auch die Nichtausübung dieser bloßen Befugnis für sich allein kein ausreichender Beweis für die Anwendung eines Sonderstatuts sein, so kann sie doch als ergänzendes, wenn auch verhältnismäßig schwaches Indiz betrachtet werden.
Greek[el]
Μολονότι η μη χρήση της απλής αυτής δυνατότητας δεν μπορεί, αφεαυτής, να αποτελέσει επαρκή απόδειξη περί της εφαρμογής κατά παρέκκλιση καθεστώτος, εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματική ένδειξη, μολονότι εμφανίζεται ως σχετικώς ισχνή.
English[en]
Although the failure to make use of that possibility cannot, of itself, constitute sufficient evidence of privileged status, it may be regarded as additional evidence thereof, even though it seems to be relatively weak.
Spanish[es]
Si bien el hecho de que no se haya usado esta simple facultad no puede en sí mismo constituir una prueba suficiente de la aplicación de un estatuto excepcional, sí puede ser considerado, sin embargo, como un indicio adicional, por débil que éste parezca.
Estonian[et]
Kuigi selle lihtsa õiguse kasutama jätmine ei ole piisavaks tõendiks erandliku staatuse kohaldamisest, võib seda siiski lugeda täiendavaks näitajaks, isegi kui see näib olevat suhteliselt nõrk.
Finnish[fi]
Vaikka tämän pelkän mahdollisuuden käyttämättä jättäminen ei yksinään voi olla riittävä näyttö poikkeavan aseman antamisesta, sitä voidaan kuitenkin pitää lisätodisteena, vaikkakin kyseessä on melko heikko todiste.
French[fr]
Bien que le non-usage de cette simple faculté ne puisse pas à lui seul constituer une preuve suffisante de l’application d’un statut dérogatoire, il peut cependant être considéré comme un indice supplémentaire, même s’il apparaît relativement faible.
Hungarian[hu]
Noha ezen egyszerű lehetőség igénybevételének elmulasztása önmagában nem jelenthet megfelelő bizonyítékot az eltérő jogállás alkalmazására, mégis további jelnek tekinthető, még ha viszonylag gyengének is tűnik.
Italian[it]
Sebbene il non essersi avvalso di questa semplice facoltà non possa di per sé costituire una prova sufficiente dell’applicazione di un regime in deroga, esso può, tuttavia, esserne considerato un ulteriore indizio, per quanto relativamente debole.
Lithuanian[lt]
Nors tai, kad nesinaudojama šia paprasta galimybe, nėra pakankamas išimtinio statuso įrodymas, tačiau tai galima laikyti papildomu įrodymu, netgi jei jis ir santykinai silpnas.
Latvian[lv]
Lai arī tikai tas, ka nav izmantota šāda iespēja, nevar būt pietiekams pierādījums, ka ir piemērots izņēmuma statuss, tomēr to var uzskatīt par papildu, lai arī salīdzinoši vāju, norādi.
Maltese[mt]
Għalkemm in-nuqqas ta’ użu ta’ din il-fakultà biss ma jistax fih innifsu jikkostitwixxi prova suffiċjenti ta’ l-applikazzjoni ta’ status derogatorju, dan jista’ madankollu jiġi kkunsidrat bħala indizju addizzjonali, anke jekk ikun jidher relattivamment dgħajjef.
Dutch[nl]
Hoewel de niet-gebruikmaking van die mogelijkheid op zich niet voldoende bewijs kan vormen van de toepassing van een afwijkend statuut, kan het wel als een bijkomende aanwijzing worden beschouwd, zelfs al lijkt het betrekkelijk zwak.
Polish[pl]
Chociaż samo nieskorzystanie z tego uprawnienia nie może stanowić wystarczającego dowodu stosowania odmiennego traktowania, może ono jednak zostać uznane za dodatkową wskazówkę, nawet jeśli wydaje się ona stosunkowo słaba.
Portuguese[pt]
Ainda que a não utilização desta simples faculdade não possa em si mesma constituir uma prova suficiente da aplicação de um estatuto derrogatório, pode, no entanto, ser considerada um indício suplementar, mesmo que pareça relativamente pequeno.
Romanian[ro]
Chiar dacă nefolosirea acestei simple facultăți nu poate constitui prin ea însăși o dovadă suficientă a aplicării unui statut derogatoriu, poate fi totuși considerată indiciu suplimentar, chiar dacă pare a avea forță probantă redusă.
Slovak[sk]
Hoci nevyužitie tejto možnosti nemôže samo osebe predstavovať dostatočný dôkaz uplatňovania odlišného štatútu, možno ho napriek tomu považovať za dodatočný nepriamy dôkaz, aj keď sa zdá relatívne nepresvedčivý.
Slovenian[sl]
Neuporaba te preproste možnosti, tudi če sama po sebi ne more šteti kot zadostni dokaz uporabe izjemnega statusa, mora biti upoštevana kot dodatni, čeprav razmeroma krhek indic.
Swedish[sv]
Den omständigheten att denna behörighet inte har utövats kan inte i sig utgöra ett tillräckligt bevis för att ett särskilt system har tillämpats på OA, men kan likväl utgöra ett ytterligare, om än relativt svagt, indicium på detta.