Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus homself die Seun van die Mens genoem het, was dit ‘n ope verklaring van sy goddelike verhouding met die Vader.
Bulgarian[bg]
Когато Исус наричал себе си Син Човешки, това било едно открито заявяване на Божествената Му връзка с Отца.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga si Jesus mitawag sa iyang kaugalingon nga Anak sa Tawo, kini usa ka dayag nga pahayag sa iyang balaan nga relasyon ngadto sa Amahan.
Czech[cs]
Když Ježíš nazýval sebe Synem Muže, bylo to veřejné prohlášení o jeho božském vztahu s Otcem.
Danish[da]
Når Jesus kaldte sig Menneskesønnen, var det en klar erklæring om sit guddommelige slægtskab med Faderen.
German[de]
Als Jesus sich als des Menschen Sohn bezeichnete, war das ein deutlicher Hinweis auf seine göttliche Beziehung zum Vater.
English[en]
When Jesus called Himself the Son of Man, it was an open declaration of His divine relationship with the Father.
Spanish[es]
Al llamarse a sí mismo el Hijo del Hombre, Jesús hizo una declaración abierta de Su parentesco divino con el Padre.
Estonian[et]
Kui Jeesus nimetas end Inimese Pojaks, kuulutas ta avalikult oma jumalikke sugulussidemeid Isaga.
Fanti[fat]
Sɛ Jesus frɛ noho Nyimpa Ba a, ɔda nkitaho krɔnkrɔn a ɔda ɔno nye Egya no ntamu no edzi petee.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kutsui itseään Ihmisen Pojaksi, hän julisti avoimesti jumalallista sukulaisuutta Isäänsä.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakatokai Koya kina ko Jisu me Luve ni Tamata, sa vakaraitaka raraba kina na Kena isema vakalou vata kei Tamana.
French[fr]
Lorsque Jésus se qualifie de Fils de l’Homme, il déclare ouvertement sa relation divine avec le Père.
Gilbertese[gil]
Iesu ngke e aranna i bon iroun bwa Natin te Aomata, bon te katanoata ibukin reitakina n te aro n atua ma te Tama.
Croatian[hr]
Kad je Isus nazvao sebe Sinom Čovječjim, to je bila otvorena izjava o njegovoj božanskoj vezi s Ocem.
Haitian[ht]
Lè Jezi te lonmen tèt li Pitit Gason Lòm Nan, se te yon deklarasyon klè konsènan relasyon diven li avèk Papa a.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus az Ember Fiának nevezte magát, azzal nyíltan kijelentette az Atyához fűződő isteni kapcsolatát.
Indonesian[id]
Ketika Yesus menyebut diri-Nya sendiri Putra Manusia, itu adalah pernyataan terbuka tentang hubungan ilahi-Nya dengan Bapa.
Igbo[ig]
Mgbe Jisus kpọrọ onwe ya Ọkpara nke Mmadụ, ọ bụụrụ ìma-ọkwa na mbara nke ịdị-nsọ mmetụta ya na Nna ahụ.
Iloko[ilo]
Idi awagan ni Jesus ti bagina iti Anak ti Tao, silulukat a pakdaar iti kinailangitan ti panagkabagianda iti Ama.
Icelandic[is]
Þegar Jesús kallaði sjálfan sig Mannssoninn var það opinská yfirlýsing um guðlegan skyldleika hans við föðurinn.
Italian[it]
Quando Gesù si definiva Figliuol dell’Uomo, dichiarava apertamente il Suo rapporto divino con il Padre.
Japanese[ja]
イエス は 御 自身 を 指して 人 の 子 と 言い,御父 と の 神聖 な 関係 を 公 に 宣言 された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixye naq aʼan Ralal li Winq, yoo chixchʼolobʼankil chi kʼutkʼu naq aʼan ralal li Dios Yuwaʼbʼej.
Korean[ko]
예수께서 자신을 인자라 하였을 때, 이는 아버지와 그와의 신성한 관계를 공개적으로 선언한 것이었다.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus vadindavo save Žmogaus Sūnumi, tai buvo atviras pareiškimas apie jo dievišką ryšį su jo Tėvu.
Latvian[lv]
Kad Jēzus nosauca Sevi par Cilvēka Dēlu, atklāti tika paziņotas Viņa dievišķās attiecības ar Tēvu.
Malagasy[mg]
Ny fiantsoan’ i Jesoa ny tenany hoe Zanak’ olona dia fanambarana ampahibemaso ny fifandraisany amin’ ny Ray amin’ ny maha-Andriamanitra Azy.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs ar ān̄inn̄in E make eo Nejin Armej, e kar juon kean̄ epeļļo̧k kōn kadkad in kaninlan̄ eo An ippān Jemān.
Norwegian[nb]
Når Jesus kalte seg Menneskesønnen, erklærte han åpenlyst sitt guddommelige slektskapsforhold til Faderen.
Dutch[nl]
Toen Jezus Zich de Zoon des Mensen noemde, was dat een openlijke verklaring van zijn goddelijke verhouding tot de Vader.
Portuguese[pt]
Quando Jesus chamava a Si próprio de Filho do Homem, fazia declaração aberta de Seu parentesco divino com o Pai.
Romanian[ro]
Când Isus Hristos s-a numit pe sine Fiul Omului, aceasta a fost o declarare făţişă a legăturii Sale divine cu Tatăl.
Russian[ru]
Когда Иисус называл Себя Сыном Человеческим, это было открытым провозглашением Его Божественной связи с Отцом.
Samoan[sm]
Ina ua taʼua e Iesu o ia lava o le Atalii o le Tagata, o se tautinoga aloaʼia lea o lona sootaga paia ma lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu zvaaizvidaidza kuti Mwanakomana weMunhu, kwaive kutaura pachena nezveukama hwake kuna Baba.
Swedish[sv]
När Jesus kallade sig själv Människosonen var detta ett öppet tillkännagivande av hans gudomliga släktskap med Fadern.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alipojiita mwenyewe Mwana wa Mtu, lilikuwa ni tamko la wazi la uhusiano wake mtakatifu na Baba.
Thai[th]
เมื่อพระเยซูทรงเรียกพระองค์เองว่าบุตรแห่งพระมหาบุรุษ, นั่นคือการประกาศอย่างเปิดเผยให้รู้ถึงความสัมพันธ์อันสูงส่งของพระองค์กับพระบิดา.
Tagalog[tl]
Nang tinawag ni Jesus ang kanyang sarili na Anak ng Tao, lantad na pagpapahayag ito ng banal na kaugnayan niya sa Ama.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia naʻe ui ai ʻe Sīsū ia ko e Foha ʻo e Tangatá, ko haʻane fakahā fakahāhā ia ʻa ʻene fetuʻutaki fakalangi pea mo e Tamaí.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус називав Себе Сином Людини, це було відкритим проголошенням Його божественного споріднення з Батьком.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su gọi mình là Con của Người, việc đó đã công khai nói lên sự liên hệ thiêng liêng của Ngài với Đức Chúa Cha.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wazibiza Yena Nyana woMntu, yayisisibhengezo esicacileyo sobudlelwane Bakhe obunyulu kunye noYise.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ezibiza ngeNdodana yoMuntu, kwaku wukuqinisa ngokusobala ubudlelwano Bakhe noBaba.