Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. klade důraz na potřebu plného a účinného provádění nových právních předpisů a vyzývá tureckou vládu, aby zajistila, že Generální ředitelství pro postavení žen bude mít jasně vymezený mandát a získá dostatečné množství finančních prostředků a zaměstnanců;
Danish[da]
6. understreger behovet for at gennemføre den nye lovgivning fuldstændigt og effektivt og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at generaldirektoratet for kvinders status har et klart mandat og tilstrækkelige midler og er tilstrækkeligt bemandet;
German[de]
6. unterstreicht die Notwendigkeit einer vollständigen und effektiven Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften und fordert die türkische Regierung auf, die Generaldirektion für den Status der Frauen mit einem klaren Mandat und ausreichenden finanziellen und personellen Mitteln auszustatten;
Greek[el]
6. υπογραμμίζει την ανάγκη πλήρους και ουσιαστικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να προβλέψει ότι η Γενική Διεύθυνση για το καθεστώς των γυναικών διαθέτει σαφή εντολή και επαρκή κονδύλια και στελέχωση·
English[en]
6. Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
Estonian[et]
6. rõhutab uute õigusaktide täieliku ja tulemusliku rakendamise vajadust ja kutsub Türgi valitsust üles tagama, et naiste staatuse peadirektoraat oleks selgete volitustega, piisavalt rahastatud ning piisava personaliga varustatud;
Finnish[fi]
6. korostaa tarvetta panna täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön uusi lainsäädäntö ja vaatii Turkin hallitusta antamaan Turkin naisten asemasta vastaavalle pääosastolle selkeän tehtävän ja varmistamaan, että sillä on käytössään riittävästi määrärahoja ja henkilökuntaa;
French[fr]
6. souligne la nécessité d'une mise en œuvre pleine et effective de la nouvelle législation et demande au gouvernement turc de doter la direction générale sur le statut des femmes d'un mandat clair et de ressources financières et en personnel suffisantes;
Hungarian[hu]
6. hangsúlyozza az új jogszabályok teljes mértékű és hatékony végrehajtásának szükségességét, és felhívja a török kormányt, hogy a nők jogállásával foglalkozó főigazgatóság számára biztosítson egyértelmű hatáskört, megfelelő finanszírozást és személyzetet;
Italian[it]
6. sottolinea la necessità di un'attuazione piena ed efficace delle nuove norme e chiede al governo turco di dotare la direzione generale per la condizione femminile di un mandato chiaro nonché di sufficienti risorse finanziarie e di personale;
Lithuanian[lt]
6. pabrėžia svarbą visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti naujuosius įstatymus ir ragina Turkijos valdžią užtikrinti, kad Generalinis direktoratas dėl moterų padėties turėtų aiškius įgaliojimus ir pakankamai lėšų bei darbuotojų;
Latvian[lv]
6. uzsver nepieciešamību jaunos tiesību aktus īstenot pilnībā un efektīvi un aicina Turcijas valdību nodrošināt, lai par sieviešu stāvokli atbildīgajam ģenerāldirektorātam būtu skaidri noteiktas pilnvaras, pietiekams finansējums un personāls;
Dutch[nl]
6. onderstreept het belang van een volledige en effectieve tenuitvoerlegging van de nieuwe wetgeving en roept de Turkse regering op ervoor te zorgen dat het Turkse Directoraat-generaal voor de positie van de vrouw een duidelijk mandaat krijgt en over voldoende financiële middelen en personeel kan beschikken;
Polish[pl]
6. podkreśla konieczność pełnego i skutecznego wdrożenia nowego ustawodawstwa i wzywa rząd turecki do przyznania tureckiej Dyrekcji Generalnej ds. Statusu Kobiet wyraźnego mandatu oraz wystarczających środków finansowych i personelu;
Slovak[sk]
6. zdôrazňuje potrebu úplného a účinného vykonávania nových právnych predpisov a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že generálne riaditeľstvo pre postavenie žien bude mať jednoznačné vymedzenie pôsobnosti, dostatočné finančné prostriedky a dostatočný počet zamestnancov;
Slovenian[sl]
6. poudarja potrebo po popolnem in učinkovitem izvajanju nove zakonodaje in poziva turško vlado, naj zagotovi, da bo imel turški generalni direktorat za položaj žensk jasen mandat in dovolj finančnih sredstev ter uslužbencev;