Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat lief begin raak vir geld, stel hulle bloot aan allerhande probleme, waarvan die ergste is dat hulle van die geloof kan afdwaal.
Arabic[ar]
فالمسيحيون الذين يصيرون محبين للمال يكونون معرَّضين لكل انواع المشاكل — والاسوأ بينها هو الضلال عن الايمان.
Assamese[as]
যি খ্ৰীষ্টানে ধনৰ প্ৰতি লোভ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেওঁহে সকলো প্ৰকাৰৰ সমস্যাক আমন্ত্ৰণ কৰে আৰু বিশ্বাসৰ পথৰ পৰা পিচলি পৰে।
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong nagpopoon na mamotan an kuarta madaling tamaan nin gabos na klase nin problema, na an pinakamaraot kaiyan iyo an maparayo sa pagtubod.
Bemba[bem]
Abena Kristu abatendeka ukutemwe ndalama kuti baponena mu mafya ya musango onse, kabili icabipisha ca kutila kuti balufiwa ukufuma ku citetekelo.
Bulgarian[bg]
Християни, които започват да обичат парите, се излагат на всякакви проблеми, най–лошият от които е да се отстранят от вярата.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tumas, taswe Pol i talem long ol Kristin blong Kolosi se: “Yufala i mas kilimaot ol fasin ya blong yufala, we oli blong wol ya nomo.
Bangla[bn]
যে খ্রীষ্টানরা টাকাপয়সার প্রতি আসক্ত হতে শুরু করেছেন তাদের বিভিন্ন ধরনের সমস্যার মুখোমুখি হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে, যেগুলোর মধ্যে সব চেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে বিশ্বাস থেকে সরে পড়া।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga nagsugod sa paghigugma sa salapi nameligro sa tanang matang sa mga suliran, ang kinagrabehan mao kanang pagkahisalaag gikan sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki konmans kontan larzan i dan risk tou sort kalite problenm, pli pir se ki i kapab fer li egare avek lafwa.
Czech[cs]
Křesťané, kteří začnou milovat peníze, mohou podlehnout nejrůznějším problémům, z nichž nejhorším je odpadnutí od víry.
Danish[da]
Kristne der begynder at opdyrke kærlighed til penge, udsætter sig for at få alle mulige problemer og værst af alt, at fare vild fra troen.
German[de]
Christen, die sich zur Geldliebe verleiten lassen, sind für die verschiedensten Probleme anfällig und können im schlimmsten Fall vom Glauben abkommen.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo te ga lɔlɔ̃ te ŋu gena ɖe kuxi ƒomevi vovovowo me bɔbɔe eye esi vɔ̃ɖi wue nye be woatra tso xɔse la gbɔ.
Efik[efi]
Mme Christian emi ẹtọn̄ọde ndima okụk ẹsio idem ẹnyan ẹnọ kpukpru orụk mfịna, emi ndiọkn̄kan ke otu mmọ edide ediyo n̄kpọn̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που αρχίζουν να αγαπούν τα χρήματα είναι ευάλωτοι σε κάθε είδους προβλήματα, το χειρότερο από τα οποία είναι η παρέκκλιση από την πίστη.
English[en]
Christians who begin to love money are vulnerable to all kinds of problems, the worst of which is that of straying from the faith.
Spanish[es]
Los cristianos que empiezan a amar el dinero son vulnerables a todo tipo de problemas, el peor de los cuales es apartarse de la fe.
Estonian[et]
Kristlasi, kes hakkavad armastama raha, võivad ohustada igasugused probleemid, millest halvim on õigest usust kõrvalekaldumine.
Persian[fa]
مسیحیانی که عشق به پول در آنها جوانه میزند خود را در مقابل هر گونه مشکل که بدترین آنها انحراف از ایمان میباشد، بدون حفاظ رها میکنند.
Finnish[fi]
Kristityt, jotka alkavat rakastaa rahaa, ovat alttiita kaikenlaisille ongelmille, joista vakavin on harhautuminen pois uskosta.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu lomana na ilavo na lotu Vakarisito e sa sureta sara tu ga na veimataqali leqa, na leqa levu duadua, oya e sa na vakavuna me goletani mai na vakabauta.
French[fr]
Le chrétien qui se met à aimer l’argent s’expose à toutes sortes de dangers, dont le plus grave est de s’égarer loin de la foi.
Ga[gaa]
Kristofoi ní bɔiɔ shika suɔmɔ námɔ lɛ nyɛɔ amɛgbeeɔ naagbai srɔtoi fɛɛ amli, ni amɛmli nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji kpalaŋmɔ kɛmiijɛ hemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kristian ake a a moanna n tangira te mwane a kai ituaki n aekani kangaanga aika mwaiti, ao te kabanea ni buakaka iai ae te kerikaki man te onimaki.
Gun[guw]
Klistiani he jẹ owanyi akuẹ tọn tindo ji lẹ tin to owù nuhahun wunmẹ lẹpo tọn mẹ, ehe ylan hugan wẹ nado danbú sọn yise mẹ.
Hebrew[he]
משיחיים שאהבת הכסף מתחילה לכרסם בתוכם נעשים פגיעים לשלל בעיות, והגרועה שבהן היא סטייה מן האמונה.
Hindi[hi]
जो मसीही पैसे से प्यार करने लगते हैं, उन्हें हर किस्म की मुश्किलों में फँसने का खतरा रहता है, जिनमें से सबसे बड़ा खतरा है विश्वास से बहक जाना।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga nagasugod sa paghigugma sa kuwarta may katalagman nga maapektuhan sang tanan nga sahi sang problema, ang pinakamalain sa sini amo ang pagpahilayo sa pagtuo.
Croatian[hr]
Kršćani koji počnu voljeti novac podložni su svim mogućim problemima, od kojih je najgori da budu odvučeni od vjere.
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akikben szeretet ébred a pénz iránt, mindenféle gonddal szembekerülhetnek, köztük a legsúlyosabbal is — eltévelyedhetnek a hittől.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները, սկսելով սիրել փողը, իրենց ամեն տեսակ փորձանքների մեջ են գցում, եւ ամենից վատն էլ այն է, որ մոլորվում են հավատից։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang mulai mencintai uang berisiko menderita berbagai macam masalah, yang terburuk adalah meninggalkan imannya.
Igbo[ig]
A na-ekpughepụ ndị Kraịst bụ́ ndị malitere ịhụ ego n’anya nye ụdị nsogbu nile, ndị nke kasị njọ n’ime ha bụ isi n’okwukwe kpapụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a rugianda nga ayaten ti kuarta ket nalakada a maapektaran iti amin a kita ti parikut, a ti kadaksan isu ti pannakaisiasi iti pammati.
Italian[it]
I cristiani che cominciano ad amare il denaro si espongono a ogni sorta di problemi, il peggiore dei quali è quello di allontanarsi dalla fede.
Japanese[ja]
金銭を愛するようになるクリスチャンは,さまざまな問題にさらされ,最悪の場合,信仰から迷い出てしまいます。
Georgian[ka]
ფულის მოყვარული ქრისტიანები ადვილად ცვივდებიან ყოველგვარ პრობლემებში, რომელთაგან ყველაზე უარესი რწმენის უარყოფაა.
Kongo[kg]
Bakristu yina keyantikaka kuzola mbongo mingi kekumaka na kigonsa ya kubwa na makambu ya mitindu yonso, dikambu ya kuluta mbi ya kekuminaka bo kele nde bo kevidisaka lukwikilu na bo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aningaaserituunngorsimasut ajornartorsiuterpassuaqalersarput, tamanillu ajornerusumik, upperminit tammartitaasarput.
Kannada[kn]
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batemwisha mali beletela bene makatazho apusana-pusana, kabiji lukatazho lwa kilamo kutama ke lwakusendulwa kufuma mu lwitabilo.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaagala ennyo essente bayinza okutuukibwako ebizibu eby’enjawulo, nga n’ekisingayo obubi kwe kuva mu mazima.
Lingala[ln]
Moklisto oyo akómi na bolingo ya mbongo akoki kokwea na makambo ya ndenge nyonso, mpe oyo eleki mabe kati na yango ezali kopɛngwa na kondima.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba kalisa ku lata mali ba kona ku welwa ka bunolo ki butata bwa mufuta kaufela, mi bo butuna ka ku fitisisa ku bona ki bwa ku keluha tumelo.
Lithuanian[lt]
Pinigus pamilę krikščionys gali patirti įvairių negandų, o blogiausia — jie gali nuklysti nuo tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu banza kusanswa lupeto kebejangapo kuponenwa na makambakano a miswelo ne miswelo, bamo bafula’nka ne kubi, ku kushetemuka mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi babanga kupeta lukuka lua makuta badi baditeka mu njiwu ya kupeta ntatu ya mishindu yonso, lutatu ludi lutambe bubi ndua kumbuka mu ditabuja.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze veji kuputukanga kuzanga jimbongo veji kulingisanga muponde yayinene, chikumanyi ponde yakusosoloka kulufwelelo.
Latvian[lv]
Kristieši, kas kļūst mantkārīgi, sevi pakļauj visdažādākajām briesmām, no kurām vislielākais ļaunums ir nomaldīšanās no ticības.
Malagasy[mg]
Mora iharan’izao karazan-java-manahirana rehetra izao ny Kristianina izay manomboka tia vola, ka ny fialana amin’ny finoana no ratsy indrindra amin’izany.
Macedonian[mk]
Христијаните што почнуваат да ги сакаат парите се подложни на секакви проблеми, од кои најголем е одвлекувањето од верата.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n sɩng n nong ligdã, tõe n paka sor tɩ zu-loees buud toor-toor paam-a, tɩ sẽn ya a wẽng n yɩɩdã yaa f sẽn na n bʋdg n bas tẽebã.
Marathi[mr]
पैशाचा नाद लागलेले ख्रिस्ती कोणत्याही प्रकारच्या समस्यांना सहजासहजी बळी पडू शकतात. विश्वासापासून बहकणे हा सर्वात मोठा धोका असू शकतो.
Maltese[mt]
Il- Kristjani li jibdew ikollhom ir- regħba għall- flus ikunu qed jiftħu l- bieb għal kull tip taʼ problema, li l- agħar waħda minnhom hi li jabbandunaw il- fidi.
Norwegian[nb]
Kristne som begynner å elske penger, står i fare for å bli utsatt for alle slags problemer, hvorav det verste er å komme bort fra troen.
Nepali[ne]
रूपैयाँपैसालाई प्रेम गर्न थाल्ने मसीहीहरू हर प्रकारका समस्यामा पर्न सक्छन् र यीमध्ये सबैभन्दा खतरनाक त विश्वासबाटै तर्केर जानु हो।
Dutch[nl]
Christenen die geld beginnen lief te hebben, riskeren allerlei problemen, waarvan het ergste afdwalen van het geloof is.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba thomago go rata tšhelete ba kotsing ya mehuta ka moka ya mathata, ao bjo bogolo bja ona e lego bja go aroga tumelong.
Nyanja[ny]
Akristu amene ayamba kukonda ndalama ali pangozi yopeza mavuto ambiri, ndipo choipitsitsa kwambiri ndicho kusiya kukhulupirira.
Pangasinan[pag]
Saray Kristianon onggapon mangaro ed kuarta so niiyan ed kapeligroan na amin a klase na problema, a say sankagrabian ed saraya et say isuawi ed pananisia.
Papiamento[pap]
Cristiannan cu cuminsá stima placa ta core e riesgo di haña nan cu tur clase di problema, i esun pió ta cu nan por dual for dje fe.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea start for lovem selen isi for kasem enikaen difren problem, wea worse wan nao hem for isisi lusim faith.
Polish[pl]
Chrześcijanie, którzy zaczynają miłować pieniądze, są narażeni na różne kłopoty, a w najgorszym wypadku na odpadnięcie od wiary.
Portuguese[pt]
Os cristãos que começam a amar o dinheiro são vulneráveis a todo tipo de problema, e o pior deles é desviar-se da fé.
Rundi[rn]
Abakirisu iyo batanguye gukunda amahera bahakwa gushikirwa n’ingorane z’ubwoko bwose, iyirushirije ikaba ari uguta ukwizera.
Romanian[ro]
Creştinii care încep să iubească banii se expun la tot felul de probleme, dintre care cea mai gravă este devierea de la credinţă.
Russian[ru]
У христиан, которые впадают в сребролюбие, может возникнуть много проблем — и самое страшное то, что они могут отпасть от веры.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo batangira gukunda amafaranga baba bari mu kaga ko kwibasirwa n’ingorane z’ubwoko bwose, ingorane ikomeye kuruta izo zose ikaba ari uko bayoba bakava mu byo kwizera.
Sango[sg]
A-Chrétien so ato nda ti ndoye nginza alingbi ti tï na yâ kpale nde nde kue, so ti sioni ahon na popo ni a yeke ti glisango mabe.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí začínajú milovať peniaze, vystavujú sa nebezpečenstvu, že ich postihnú problémy každého druhu, z ktorých najhorším je odvedenie od viery.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki pričnejo ljubiti denar, se izpostavljajo najrazličnejšim problemom, od katerih je najhujši oddaljevanje od vere.
Samoan[sm]
O Kerisiano ua amata ona manaʻo tele i tupe, ua lamatia i ituaiga o faafitauli eseese, ae o le faafitauli e sili ona leaga o le sē ese lea mai le faatuatua.
Shona[sn]
VaKristu vanotanga kuda mari vanobatwa nyore nyore nezvinetso zvakasiyana-siyana, chakaipisisa chacho chinova chokutsauka pakutenda.
Albanian[sq]
Të krishterët që fillojnë t’i duan paratë janë të prekshëm ndaj çdo lloj problemi, më i keqi i të cilit është ai i shmangies nga besimi.
Serbian[sr]
Hrišćani koji zavole novac izlažu se svakakvim problemima, od kojih je najgori odstupanje od vere.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e bigin lobi moni kan kisi ala sortu problema, èn a moro bigi wan fu den problema disi na te wan sma e gowe libi a bribi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba qalang ho rata chelete ba kotsing ea mathata a mefuta eohle, ’me bo bobe ka ho fetisisa ke ho kheloha tumelong.
Swedish[sv]
Kristna som börjar älska pengar är i riskzonen för alla slags problem, och i värsta fall leder denna kärlek till att de avviker från tron.
Swahili[sw]
Wakristo wanaoanza kupenda pesa wanaweza kupatwa na matatizo ya kila namna, tatizo kubwa zaidi likiwa ni kuacha imani.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaoanza kupenda pesa wanaweza kupatwa na matatizo ya kila namna, tatizo kubwa zaidi likiwa ni kuacha imani.
Telugu[te]
ధనాన్ని అపేక్షించడం ప్రారంభించిన క్రైస్తవులు అన్ని రకాల సమస్యలకు గురయ్యే ప్రమాదముంది, అందులో చాలా ఘోరమైనది విశ్వాసమునుండి తొలగిపోవడం.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เริ่ม รัก เงิน เสี่ยง ต่อ ปัญหา ทุก ชนิด ซึ่ง ปัญหา ร้ายแรง ที่ สุด คือ การ หลง ไป จาก ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ገንዘብ ክሓድሮም ዝጀመረ ክርስትያናት ንእተፈላለየ ዓይነት ጸገማት እተቓልዑ ኢዮም፣ ካብ ኵሉ ዝገደደ ኸኣ ኻብ እምነት ክዝምብሉ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong nagsisimulang umibig sa salapi ay nanganganib na mapaharap sa lahat ng uri ng suliranin, na ang pinakamalubha rito ay ang mapalayo mula sa pananampalataya.
Tetela[tll]
Akristo watatɛ monga la ngandji ka falanga wekɔ lo wâle wa koma l’ekakatanu wa weho tshɛ ndo wɔnɛ woleki tshɛ kɔlɔ ko oshishelo wa mbetawɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba simololang go rata madi ba ka tlhagelwa ke mefuta yotlhe ya mathata, mme jo bogolo go a gaisa otlhe ke jwa go fapoga mo tumelong.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku kamata ke nau ‘ofa ki he pa‘angá ‘oku nau mo‘uangofua ‘i he ngaahi palopalema kotoa pē, ko e kovi taha aí ‘a e hē ko ia mei he tuí.
Turkish[tr]
Parayı sevmeye başlayan İsa’nın takipçileri her tür soruna karşı savunmasız kalır, bunlardan en kötüsü de imandan sapmaktır.
Tsonga[ts]
Vakreste lava sungulaka ku rhandza mali va le khombyeni ro langutana ni mixaka hinkwayo ya swiphiqo, khombo lerikulu ra kona ku nga ku hambuka eripfumelweni.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu awo ŵakutemwa ndarama ncambura kusuzga kwa iwo kusangana na masuzgo ghakupambana-pambana, suzgo likuru lingaŵa kufumamo mu cipulikano.
Twi[tw]
Kristofo a wofi ase ma wɔn ani bere sika no betumi ahyia ɔhaw ahorow nyinaa bi, a nea enye koraa ne man a wɔbɛman afi gyidi no ho no.
Tahitian[ty]
E farerei te mau Kerisetiano o te haamata i te nounou i te moni i te mau huru fifi atoa, e te mea ino roa ’‘e, te faarueraa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Християни, у яких з’являється любов до грошей, наражаються на багато проблем, а найнебезпечніша з них — відійти від віри.
Umbundu[umb]
Akristão va fetika oku sola olombongo va kasi kohele yovitangi viñi viñi, kuenje ci sumuisa vali ceci catiamẽla kuava va kasi oku konyoha kekolelo.
Urdu[ur]
پیسے سے پیار کرنے والے مسیحی ہر قسم کے مسائل میں بآسانی اُلجھ سکتے ہیں جن میں سے بدترین مسئلہ اپنے ایمان سے برگشتہ ہو جانا ہے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhane vha funa tshelede vha khomboni ya vhuleme ha mifuda yoṱhe, iṅwe ya khombo dza hone khulwane ndi u pambuwa kha lutendo.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu tham tiền có nguy cơ gặp đủ loại vấn đề, vấn đề tệ nhất là việc đức tin bị trôi giạt.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nga nagtitikang maghigugma han kuwarta namimeligro ha ngatanan nga klase han mga problema, an girarauti hito amo an pagpahirayo ha pagtoo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou kamata manako ki te paʼaga ʼe feala ke nātou felāveʼi mo te ʼu faʼahiga fihifihia kehekehe, kae tāfito ia tanatou mamaʼo ʼi te tui.
Xhosa[xh]
AmaKristu aqalisa ukuthanda imali azibeka esichengeni sazo zonke iingxaki, eyona imbi nangakumbi kukuphambuka elukholweni.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó nífẹ̀ẹ́ owó lè tètè kó sínú onírúurú ìṣòro, èyí tó burú jù lọ níbẹ̀ ni kéèyàn ṣáko kúrò nínú ìgbàgbọ́.
Zande[zne]
Agu aKristano nakpinyemu marã, i nakusa tiyo fu ngbatunga fudifudiapai dunduko, gu gbere dagbaha kisusi nga si rengbe ka sa boro ni aria ti ni kusayo ti gani idapase.
Zulu[zu]
AmaKristu aqala ukuthanda imali azifaka engozini yazo zonke izinhlobo zezinkinga, enkulu kunazo zonke yileyo yokulahla ukholo.