Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че излагането на тежки метали, замърсители и други вредни вещества води до опасности за здравето и последици за хранителната верига, които е необходимо да бъдат изследвани,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vystavení působení těžkých kovů, znečišťujících látek a dalších škodlivých látek představuje zdravotní rizika a důsledky pro potravní řetězec, které je zapotřebí přezkoumat,
German[de]
in der Erwägung, dass der Kontakt mit Schwermetallen, Giftstoffen und anderen Schadstoffen Gesundheitsrisiken und Auswirkungen auf die Nahrungskette mit sich bringt, die geprüft werden müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση σε βαρέα μέταλλα, ρύπους και άλλες επιβλαβείς ουσίες συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία και επιπτώσεις στη διατροφική αλυσίδα που χρήζουν μελέτης,
English[en]
whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
Spanish[es]
Considerando que la exposición a metales pesados, contaminantes y otras sustancias peligrosas acarrea riesgos para la salud y consecuencias en la cadena alimentaria que deben ser objeto de examen,
Estonian[et]
arvestades, et kokkupuude raskemetallide, saasteainete ja muude kahjulike ainetega toob kaasa terviseriske ja toiduahela mõjutusi, mida on vaja uurida;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että altistuminen raskasmetalleille sekä vieraille ja haitallisille aineille aiheuttaa terveysriskejä ja vaikutuksia ravintoketjussa, joita on tarpeen tutkia,
French[fr]
considérant qu'il importe d'examiner les risques sanitaires et la contamination de la chaîne alimentaire induits par l'exposition aux métaux lourds, aux substances polluantes et aux autres substances nocives,
Hungarian[hu]
mivel a nehézfémeknek, szennyezőanyagoknak és egyéb káros anyagoknak való kitettség kivizsgálandó egészségügyi kockázatokat és a táplálékláncot érintő kérdéseket von maga után,
Italian[it]
considerando che l'esposizione ai metalli pesanti, agli inquinanti e ad altre sostanze nocive comporta rischi sanitari e conseguenze sulla catena alimentare che occorre esaminare,
Latvian[lv]
tā kā smago metālu, piesārņojošo vielu un citu kaitīgu vielu iedarbība apdraud veselību un ietekmē barības ķēdi, un šis apdraudējums, kā arī ietekme ir jāizmeklē;
Maltese[mt]
billi l-espożizzjoni għall-metalli tqal, sustanzi kontaminanti u sustanzi dannużi oħra joħloq riskji għas-saħħa u implikazzjoni għall-katina ta’ l-ikel li jeħtieġ jiġu eżaminati,
Dutch[nl]
overwegende dat blootstelling aan zware metalen, contaminanten en andere schadelijke stoffen gezondheidsrisico's en gevolgen voor de voedselketen met zich meebrengt die onderzocht moeten worden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że narażenie na metale ciężkie, substancje zanieczyszczające i inne substancje szkodliwe pociąga za sobą zagrożenia dla zdrowia oraz wpływa na łańcuch pokarmowy, co należy odpowiednio zbadać;
Portuguese[pt]
Considerando que a exposição aos metais pesados, às substâncias poluentes e a outras substâncias nocivas acarreta riscos para a saúde e implicações para a cadeia alimentar que têm que ser examinados,
Romanian[ro]
întrucât expunerea la metale grele, agenţi contaminanţi şi alte substanţe nocive atrage după sine riscuri în ceea ce priveşte sănătatea şi are implicaţii în ceea ce priveşte lanţul alimentar care trebuie să fie analizate;
Slovak[sk]
keďže pôsobenie ťažkých kovov a kontaminujúcich a iných škodlivých látok prináša so sebou zdravotné riziko a dôsledky pre potravinový reťazec, ktoré je potrebné preskúmať,
Slovenian[sl]
ker izpostavljenost težkim kovinam, onesnaževalcem in drugim škodljivim snovem povzroča tveganje za zdravje in vpliva na prehrambeno verigo, kar je treba preučiti,
Swedish[sv]
Exponeringen för tungmetaller, gifter och andra skadliga ämnen medför risker och effekter för livsmedelskedjan som måste utredas.