Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die oorlogshisterie is ons lektuur ook in Noord-Ierland verbied, maar ons het dwarsdeur die oorlog bly preek.
Amharic[am]
ከጦርነቱ ጋር በተያያዘ በሰፈነው አለመረጋጋት የተነሳ በሰሜን አየርላንድም ጽሑፎቻችን ታግደው ነበር፤ ቢሆንም ጦርነቱ በተካሄደባቸው ዓመታት በሙሉ መስበካችንን አላቋረጥንም።
Arabic[ar]
وبسبب هستيريا الحرب، حُظرت مطبوعاتنا في هذا البلد ايضا. غير اننا لم نكفّ عن الكرازة قط.
Azerbaijani[az]
Müharibə təhlükəsi hiss olunduğundan nəşrlərimizi burada da qadağan etdilər, lakin biz bütün müharibə boyunca təbliğ etməkdən vaz keçmədik.
Central Bikol[bcl]
An samong mga literatura ibinawal man sa Irlandia del Norte huli sa daing kontrol na mga emosyon na resulta kan guerra, alagad kami padagos na naghulit sa bilog na panahon na may guerra.
Bemba[bem]
Balibindile impapulo shesu mu Northern Ireland pa mulandu wa nkondo, lelo twalitwalilile ukushimikila na lintu kwali inkondo.
Bulgarian[bg]
Нашата литература беше забранена и в Северна Ирландия поради военната истерия, но ние продължавахме да проповядваме по време на войната.
Bangla[bn]
যুদ্ধকালীন উন্মাদনার কারণে উত্তর আয়ার্ল্যান্ডেও আমাদের সাহিত্যাদি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল কিন্তু যুদ্ধের মধ্যেও আমরা প্রচার কাজ চালিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang atong literatura gidili usab didto tungod sa kagubot panahon sa gubat, apan nagpadayon kami pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Ral lioah mi cu ṭihphang in an um caah kan cauk pawl cu kham a si nain ral chung vialte ngol loin phung kan chim.
Czech[cs]
Přestože zde byla naše literatura kvůli válečné hysterii zakázána, během celé války jsme pokračovali v kazatelské službě.
Danish[da]
På grund af krigshysteriet var vores litteratur også blevet forbudt dér, men vi fortsatte med at forkynde under hele krigen.
German[de]
Obwohl unsere Literatur wegen der Kriegshysterie auch in Nordirland verboten war, predigten wir einfach weiter.
Ewe[ee]
Aʋawɔɣi ƒe zitɔtɔa wɔe be woxe mɔ ɖe míaƒe agbalẽwo nu le Northern Ireland hã, gake míeyi edzi nɔ agbalẽwo nam le aʋawɔɣia katã.
Efik[efi]
Ke ntak ndutịme ini ekọn̄, ẹma ẹkpan nnyịn n̄ko ndisuan mme n̄wed nnyịn ke Northern Ireland, edi ima ika iso ndikwọrọ ikọ ke ofụri ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Τα έντυπά μας είχαν απαγορευτεί και στη Βόρεια Ιρλανδία εξαιτίας της υστερίας του πολέμου, αλλά εμείς συνεχίσαμε να κηρύττουμε καθ’ όλη τη διάρκειά του.
English[en]
Our literature had also been banned in Northern Ireland because of wartime hysteria, but we continued to preach throughout the war.
Spanish[es]
Allí, a causa de la histeria de la guerra, también habían proscrito nuestras publicaciones. Con todo, nunca dejamos de predicar.
Estonian[et]
Sõjaaja hüsteeriast tingituna oli meie kirjandus ka Põhja-Iirimaal keelustatud, kuid meie jätkasime kuulutamist kogu sõjaaja jooksul.
Persian[fa]
به دلیل جوّی که در زمان جنگ در آن منطقه ایجاد شده بود نشریات ما ممنوع اعلام شد، اما ما در آن دوران هم به موعظه میرفتیم.
Finnish[fi]
Sotahysterian vuoksi kirjallisuutemme oli kielletty myös Pohjois-Irlannissa, mutta jatkoimme saarnaamista läpi sodan.
Fijian[fj]
A vakatabui tale ga na ivola vakaivolatabu e Noca Ailadi ena vuku ni ivalu, ia keitou vunau tiko ga ena gauna qori.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni mɛi hiɛ yɛ ta lɛ he lɛ ha agu wɔwoji lɛ yɛ Northern Ireland, shi wɔtee nɔ wɔshiɛ yɛ ta be lɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Upépe pe gérra oiko haguére avei ojeproivi ojeporu ñande lívro ha rrevistakuéra.
Gun[guw]
Na ayimajai he awhàn nọ hẹnwa lẹ wutu, yé hẹnalọdotena owe mítọn lẹ to Irlande du Nord, etomọṣo, mí gbẹsọ to yẹwhehodọ to awhàn lọ whenu.
Hausa[ha]
An hana mu yin amfani da littattafanmu a Ireland ta Arewa domin yadda mutane suke ji game da yaƙin, amma mun ci gaba da wa’azi a duk lokacin yaƙin.
Hebrew[he]
גם בצפון אירלנד הוחרמה הספרות שלנו בשל בהלת המלחמה, אבל המשכנו לבשר בכל שנות המלחמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpanik ang mga tawo sa inaway, ang amon literatura gindumilian man sa Naaminhan nga Ireland, pero nagpadayon kami gihapon sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Northern Ireland ai gavamani ese emai buka bona magasin idia taravatua badina taunimanima be tuari idia laloa momo bona idia gari, to ai be haroro gaukara ai karaia noho.
Croatian[hr]
Zbog ratne histerije naša je literatura bila zabranjena i u Sjevernoj Irskoj, no mi smo propovijedali i tijekom rata.
Haitian[ht]
Malgre yo te mete entèdiksyon sou piblikasyon nou yo nan peyi sa a poutèt Dezyèm Gè mondyal la, nou te kontinye preche pandan gè a.
Hungarian[hu]
A kiadványainkat ott is betiltották a háborús hisztéria miatt, de folytattuk a prédikálást.
Armenian[hy]
Ռազմական հիստերիայի պատճառով մեր գրականությունը արգելվեց նաեւ այստեղ, բայց մենք շարունակեցինք քարոզել ամբողջ պատերազմի ընթացքում։
Indonesian[id]
Lektur kita juga telah dilarang di Irlandia Utara karena histeria masa perang, tetapi kami terus mengabar selama perang.
Iloko[ilo]
Naiparit met dagiti literaturatayo iti dayta a lugar gapu iti karirikna dagiti tattao maipapan iti gubat, ngem intultuloymi ti nangasaba uray manarimaan ti gubat.
Icelandic[is]
Rit okkar höfðu einnig verið bönnuð á Norður-Írlandi vegna stríðsæsings en við héldum áfram að boða fagnaðarerindið meðan á stríðinu stóð.
Isoko[iso]
Fiki ẹmo nọ a je rẹro riẹ, a fi uzi họ nnọ ma gbẹ kẹ ahwo ebe mai hi, rekọ ma gbẹ jẹ ta usiuwoma ghele evaọ etoke ẹmo na kpobi.
Italian[it]
A motivo dell’isterismo bellico le nostre pubblicazioni erano state vietate anche lì, ma continuammo a predicare per tutta la durata della guerra.
Japanese[ja]
文書は北アイルランドでも,戦時の興奮状態のため禁令を課されていましたが,私たちは戦時中もずっと宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ჩვენი ლიტერატურა იქაც აკრძალული იყო, რადგან ქვეყანა ომის დაწყების საშიშროების წინაშე იდგა. ამის მიუხედავად, ჩვენ ომის პერიოდშიც არ შეგვიწყვეტია ქადაგება.
Kazakh[kk]
Соғыс үрейінің кесірінен сол елде де әдебиеттерімізге тыйым салынды, бірақ біз уағыздауды соғыс біткенше тоқтатпадық.
Kannada[kn]
1937ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿದೆ. ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತ ಜನರ ಆವೇಶದಿಂದಾಗಿ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
전시의 광적인 분위기 때문에 북아일랜드에서도 우리 출판물이 금지되었지만, 우리는 전쟁 기간 내내 계속 전파했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji betukainye kwingijisha mabuku etu ku Kabeta ka ku Buyeke bwa Ireland na mambo a kuchina nkondo, pano bino twatwajijile kusapwila mu kimye kyonse kya nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mieto miasimwa mpe kuna Irlanda do Norte mu kuma kia wonga wa vita. Kansi, twakwamanana sia umbangi kana nkutu muna ntangw’a vita.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш тутанып кетүү коркунучу алдында тургандыктан, Түндүк Ирландияда да биздин адабияттарды таратууга тыюу салынган.
Ganda[lg]
Mu Northern Ireland nayo ebitabo byaffe byali byawerebwa olw’olutalo olwali lubindabinda, naye twasobola okubuulira mu kiseera kya Ssematalo II kyonna.
Lingala[ln]
Kuna mpe, lokola bato bakómaki kobanga etumba, bapekisaki mikanda na biso, kasi tokobaki kosakola na ntango wana nyonso ya etumba.
Lozi[loz]
Lihatiso za luna ne li sa lumelezwi mwa Northern Ireland bakeñisa kuli batu ne ba ikalezwi ndwa, kono ne lu zwezipili ku kutaza ka nako kaufela ya ndwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bakandikamu kabidi mikanda yetu bua mvita, kadi tuakatungunuka anu ne kuyisha munkatshi mua mvita.
Luvale[lue]
Mikanda yetu kavayitavishile mulifuchi kaneliko mwomwo yajita, oloze twatwalileho lika kwambulula namulwola lwajita.
Latvian[lv]
Kaut gan kara laika histērijas dēļ arī Ziemeļīrijā mūsu literatūra tika aizliegta, mēs nepārstājām sludināt.
Malagasy[mg]
Voarara koa ny bokintsika tany, noho ny ady. Mbola nitory foana anefa izahay.
Marshallese[mh]
Kar bareinwõt kamo leto letak buk ko ilo Northern Ireland kin an armij ro mijõk kin tõrinae eo, bõtab kimar wõnmanlok wõt im kwalok nan ilo ien eo tõrinae eo ear walok.
Macedonian[mk]
Поради воената хистерија што ги имаше зафатено луѓето, нашата литература беше забранета и во Северна Ирска, но ние продолживме да проповедаме цело време додека траеше војната.
Malayalam[ml]
ഉത്തര അയർലൻഡിലും നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധകാലമായതിനാൽ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ കണക്കിലെടുത്തായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Il- letteratura tagħna kienet ġiet projbita fl- Irlanda taʼ Fuq ukoll minħabba l- ġenn tal- gwerra, imma matul il- gwerra komplejna nippridkaw.
Norwegian[nb]
Litteraturen vår var også blitt forbudt i Nord-Irland på grunn av krigshysteriet, men vi fortsatte å forkynne gjennom hele krigen.
Niuean[niu]
Kua pā foki e tau tohi ha tautolu i Ailani Tokelau ha ko e tau mena fakatupetupe he vahā felakutaki, ka e matutaki a mautolu ke fakamatala he magahala he felakutaki.
Dutch[nl]
Vanwege de oorlogshysterie werd onze lectuur in Noord-Ierland eveneens verboden, maar we bleven de hele oorlog prediken.
Northern Sotho[nso]
Le gona, dikgatišo tša rena di be di thibetšwe kua Ireland Leboa ka baka la maikwelo a batho ka ntwa, eupša re ile ra tšwela pele re bolela nakong ya ntwa.
Nyanja[ny]
Mabuku athu analinso ataletsedwa ku Northern Ireland chifukwa cha nkhondo, komabe tinapitiriza kulalikira pa nthawi yonse ya nkhondo.
Oromo[om]
Haala waraanichaa wajjin wal qabateen tasgabbiin waan hin turreef Kaaba Ayerlaandittis barreeffamoonni keenya ittifamanii turan; haata’u malee yeroo waraanni ture hundatti lallabuu keenya hin dhaabne.
Pangasinan[pag]
Lapud guerra, insebel met iray literatura tayo ed Northern Ireland, ingen ta agmi intunday pampupulong mi.
Pijin[pis]
Gavman long Northern Ireland tu tambuim olketa buk bilong iumi bikos long tingting bilong pipol abaotem datfala war. Nomata olsem, taem war gohed mifala gohed preach.
Polish[pl]
Również tam w okresie histerii wojennej nasza literatura była zakazana, ale mimo to przez całą wojnę kontynuowaliśmy dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
Nossas publicações também haviam sido proibidas ali por causa da histeria dos tempos de guerra, mas continuamos a pregar durante o conflito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypipas guerra kaptinmi qellqanchikkunaqa prohibisqa karqa. Chayna kaptinpas hinallam predicarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay suyupipas guerraq qallarinanpaq kasqanwanmi hark’asqa kasharayku qelqakunata rakinaykupaq.
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro vyacu vyari vyarabujijwe no muri ico gihugu kubera yuko abantu bari bateshejwe umutwe n’intambara, ariko muri iyo ntambara twarabandanije kwamamaza.
Romanian[ro]
Literatura noastră fusese interzisă din cauza războiului, însă noi am continuat să predicăm.
Russian[ru]
Нашу литературу из-за военной истерии запретили и там, но мы проповедовали на протяжении всей войны.
Slovak[sk]
Predvojnová hystéria zapríčinila, že aj tu bola naša literatúra zakázaná, ale vo zvestovaní sme pokračovali po celú vojnu.
Slovenian[sl]
Zaradi vojne histerije je bila tudi tam naša literatura prepovedana, a smo vseeno med vojno vseskozi oznanjevali.
Samoan[sm]
Sa faasā foʻi a matou lomiga i Aialani i Mātū ona o le vevesi o le taua, ae na faaauau pea ona matou talaʻi i taimi o le taua.
Shona[sn]
Mabhuku edu akanga ava kurambidzwawo muNorthern Ireland nemhaka yehondo, asi takaramba tichiparidza kusvikira hondo yapera.
Albanian[sq]
Literatura jonë ishte ndaluar edhe në Irlandën e Veriut ngaqë njerëzit i kishte pushtuar histeria e luftës, por ne vazhduam të predikonim edhe gjatë saj.
Serbian[sr]
Severna Irska je već bila zahvaćena ratnom histerijom i naše publikacije su bile zabranjene, ali mi smo nastavili da propovedamo tokom ratnih godina.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu Noord Ierland no ben e gi Kotoigi primisi tu fu prati den publikâsi fu den drape, fu di ala sma ben e broko den ede nanga a grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la pherekano e neng e bakiloe ke ntoa, lingoliloeng tsa rōna li ne li thibetsoe Ireland Leboea, empa re ile ra tsoela pele ka mosebetsi oa boboleli le nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
På grund av krigshysterin hade vår litteratur blivit förbjuden även i Nordirland, men vi fortsatte att predika under hela kriget.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya wasiwasi wa vita, vichapo vyetu vilikuwa pia vimepigwa marufuku huko Ireland ya Kaskazini, lakini tuliendelea kuhubiri katika kipindi chote cha vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya wasiwasi wa vita, vichapo vyetu vilikuwa pia vimepigwa marufuku huko Ireland ya Kaskazini, lakini tuliendelea kuhubiri katika kipindi chote cha vita.
Tamil[ta]
போர் பீதியின் காரணமாக அங்கும் நம்முடைய பிரசுரங்களுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது; ஒரு பக்கம் போர் நடந்துகொண்டிருந்தாலும் இன்னொரு பக்கம் பிரசங்க வேலையை நாங்கள் விடாமல் செய்துகொண்டிருந்தோம்.
Thai[th]
มี การ สั่ง ห้าม สรรพหนังสือ ของ พวก เรา ใน ไอร์แลนด์ เหนือ เนื่อง ด้วย ความ รู้สึก ของ ประชาชน ต่อ สงคราม แต่ พวก เรา ยัง คง เผยแพร่ ใน ช่วง สงคราม ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ኣብ ግዜ ውግእ ዝጐሃሃር ውዕዉዕ ስምዒት፡ ጽሑፋትና ኣብ ሰሜናዊ ኣየርላንድ ተኣጊዱ እኳ እንተ ነበረ፡ ስብከትና ግን ቀጸልና።
Tiv[tiv]
Ken tar u Northern Ireland kpa i wa atabam sha ityakerada yase, gadia ior lu cian ityav, kpa sha shighe u i lu nôngon ityav la cii se gba uwer u pasen kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal din sa Hilagang Ireland ang ating mga literatura dahil sa kaguluhan, pero nagpatuloy pa rin kami sa pangangaral sa panahon ng digmaan.
Tetela[tll]
Lɛkɔ nto, ekanda aso wakasekɛma l’ɔtɛ wa wɔma waki l’anto dia ta diaki suke, koko takatetemala sambisha l’etena kakalɔmaka ta.
Tswana[tn]
Dibuka tsa rona di ne di thibetswe le kwa Ireland Bokone ka gonne batho ba ne ba tshwenyegile ka ntlha ya ntwa mme re ne ra tswelela re rera fa ntwa e ntse e tsweletse.
Tongan[to]
Na‘e toe tapui foki ‘emau ‘ū tohí ‘i ‘Ailani Tokelau koe‘uhi ko e manavahētu‘u ‘a e kakaí ‘i he taimi taú, ka na‘e hokohoko atu pē ‘emau malangá ‘i he kotoa ‘o e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwalo mucisi ca Northern Ireland, mabbuku eesu akali kasyidwe akaambo kankondo, nokuba boobo, twakazumanana kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tambuim ol buk na nius bilong mipela long Noten Aialan, long wanem, ol man i pret na tingting planti long woa, tasol mipela i autim tok yet long taim bilong woa.
Turkish[tr]
Yayınlarımız savaş psikolojisinin etkisiyle Kuzey İrlanda’da da yasaklanmıştı, buna rağmen savaş sırasında da iyi haberi duyurmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Tibuku ta hina na tona a ti yirisiwile eIreland N’walungu hikwalaho ka ndlela leyi vanhu a va titwa ha yona hi nyimpi, kambe hi hambete hi chumayela hi nkarhi wolowo wa nyimpi.
Tatar[tt]
Сугыш һәм ул кешеләрдә тудырган хисләр аркасында әдәбиятыбызны бу илдә дә тыйдылар, ләкин без сугыш елларында да вәгазь эшен дәвам иттек.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici namo, mabuku ghithu ghakakanizgika cifukwa ca nkhondo, kweni tikalutilira kupharazga.
Twi[tw]
Esiane ɔko no nti, na wɔabara yɛn nhoma no wɔ Northern Ireland nso, nanso yɛkɔɔ so kaa asɛm no wɔ ɔko bere no mu nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li vokoliletik chakʼ pas kʼope, mu xa xakʼ jtuneskutik ek li vunetik li ta lum taje. Akʼo mi jech, muʼyuk xkiktakutik xcholel mantal.
Ukrainian[uk]
Через воєнну істерію наша література була заборонена в Північній Ірландії, але ми продовжували проповідувати.
Umbundu[umb]
Omo liuyaki wa kala konano yo Irlanda, alivulu etu a tatekiwa, pole, ndaño luyaki waco, tuamamako oku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
Bugu dzashu dzo vha dzo thivhelwa na henengei Devhula Ireland nga ṅwambo wa nḓila ye vhathu vha vha vha tshi khou ḓipfa ngayo nga ha nndwa, fhedzi ro bvela phanḓa ri tshi huwelela tshifhingani tshoṱhe tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Trong cơn sốt chiến tranh, các ấn phẩm của chúng ta cũng bị cấm ở Bắc Ireland, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục rao giảng trong suốt thời chiến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kasamok han girra, igindiri liwat didto an mga literatura, kondi bisan pa hito nagpadayon kami ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Uncwadi lwethu lwaluvaliwe naseMntla Ireland ngenxa yendlela abantu ababevakalelwa ngayo ngemfazwe, kodwa ebudeni baloo mfazwe saqhubeka sishumayela.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti fòfin de àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa ní Northern Ireland náà torí bọ́rọ̀ ogun náà ṣe rí lára àwọn èèyàn, àmọ́ àwa ò yéé wàásù títí tógun náà fi parí.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob táan le baʼateltáambaloʼ, le gobiernoʼoboʼ maʼatech u chaʼikoʼob u yantaltoʼon jóoʼsaʼaniloʼob. Kex beyoʼ maʼ t-xulaj k-kʼaʼaytajiʼ.
Chinese[zh]
战争爆发,人们狂热地支持战事,因此我们的书刊在北爱尔兰被禁止流通。 尽管这样,我们仍然继续向人传道。
Zulu[zu]
Izincwadi zethu zazingavunyelwe naseNyakatho Ireland ngenxa yokuthi abantu babesaba impi, kodwa saqhubeka nokushumayela naphakathi nayo.