Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това писмо съпругата на жалбоподателя се позовава на разпечатка от базата данни на същата институция с дата 14 март 2012 г., в която се проследяват плащанията към нейната лична сметка с основание семейни надбавки за периода 2000—2012 г., като във връзка с тази разпечатка, приложена към писмото от 14 март, тя иска от националната институция да ѝ изпрати копие от решението на Partena, с което по онова време е било установено правото ѝ на белгийски семейни надбавки за периода преди октомври 2006 г., тъй като не си спомня да е получавала такова писмо, и според нея е придобила права, считано от октомври 2006 г. — обстоятелство, за което е уведомена с писмо от ноември 2006 г.
Czech[cs]
V tomto dopise odkázala manželka žalobce na výpis z databáze této instituce ze dne 14. března 2012 popisující platby provedené ve prospěch jejího osobního účtu z titulu rodinných přídavků v období 2000–2012 a v souvislosti s uvedeným výpisem připojeným k dopisu ze dne 14. března 2012 od vnitrostátní instituce požadovala, aby jí zaslala kopii rozhodnutí Parteny, kterým byl v rozhodné době přiznán nárok na belgické rodinné přídavky související s obdobím před říjnem 2006, protože si nebyla vědoma, že by takový dopis obdržela, a uvedla, že podle jejího názoru jí tyto nároky byly přiznány až od října 2006, o čemž byla informována dopisem z listopadu 2006.
Danish[da]
I denne skrivelse anmodede sagsøgerens ægtefælle med henvisning til en udskrift fra Partenas database, der var dateret den 14. marts 2012, og som gav et overblik over de indbetalinger, der var fortaget på hendes personlige konto, i form af familietillæg for perioden 2000-2012, Partena om i forlængelse af den udskrift, der var vedlagt skrivelsen af 14. marts, at tilsende hende en kopi af Partenas afgørelse om på daværende tidspunkt at tildele hende belgiske familietillæg for den periode, der lå før oktober 2006, idet hun ikke mente at have modtaget en sådan skrivelse, og idet det var hendes opfattelse, at hun først var blevet tildelt de nævnte tillæg med virkning fra oktober 2006, hvilket hun var blevet oplyst om ved en skrivelse af november 2006.
German[de]
März 2012 beantwortet hatte. In diesem Schreiben bat die Ehefrau des Klägers diese nationale Einrichtung unter Bezugnahme auf den Ausdruck vom 14. März 2012 aus deren Datenbank, in dem die im Zeitraum 2000 bis 2012 auf ihr persönliches Konto gezahlten Familienzulagen aufgelistet waren, ihr im Zusammenhang mit diesem dem Schreiben vom 14. März beigefügten Ausdruck eine Kopie der Entscheidung zu übersenden, mit der Partena seinerzeit den Anspruch auf belgische Familienzulagen für die Zeit vor Oktober 2006 festgestellt habe, da sie sich nicht erinnern könne, ein solches Schreiben erhalten zu haben, und ihr nach ihrer Ansicht Ansprüche erst ab Oktober 2006 zugestanden worden seien, wovon sie mit einem Schreiben aus dem November 2006 unterrichtet worden sei.
Greek[el]
Με την επιστολή αυτή, στην οποία γινόταν λόγος για ένα εκτυπωμένο αντίγραφο από τη βάση δεδομένων του οργανισμού αυτού το οποίο έφερε ημερομηνία 14 Μαρτίου 2012 και αποτύπωνε τις καταβολές οικογενειακών επιδομάτων στον προσωπικό της λογαριασμό κατά την περίοδο 2000/2012, η σύζυγος του προσφεύγοντος ζητούσε από τον εθνικό οργανισμό, σχετικά με το εν λόγω εκτυπωμένο αντίγραφο που είχε επισυναφθεί στην επιστολή της 14ης Μαρτίου 2012, να της χορηγήσει αντίγραφο της αποφάσεως του Partena με την οποία τότε της είχε αναγνωριστεί το δικαίωμα για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων για την περίοδο πριν από τον Οκτώβριο του 2006, επειδή δεν θυμόταν να έχει λάβει τέτοια επιστολή και, κατά την ίδια, τα δικαιώματά της αναγνωρίστηκαν μόλις τον Οκτώβριο του 2006, όπως πληροφορήθηκε με επιστολή που χρονολογούνταν από τον Νοέμβριο του 2006.
English[en]
In that letter, referring to the print-out of that body’s database, dated 14 March 2012, tracing the payments which had been made into her personal account in respect of family allowances over the period 2000/2012, the applicant’s wife asked the national body, in connection with the print-out attached to the letter of 14 March, to provide her with a copy of Partena’s decision which established, at that time, entitlement to Belgian family allowances in respect of the period before October 2006, since she could not remember receiving such a letter and, in her view, her entitlement did not arise until October 2006, as she had been informed in a letter dated November 2006.
Spanish[es]
En aquella carta, la esposa del demandante, remitiéndose a un extracto impreso de la base de datos de dicho organismo, con fecha de 14 de marzo de 2012 y en el que se relacionaban los pagos que se habían efectuado en su cuenta personal en concepto de complementos familiares correspondientes al período 2000/2012, ésta solicitaba al organismo nacional, en relación con el mencionado extracto impreso adjuntado a la carta de 14 de marzo, que le facilitara una copia de la resolución de Partena que a su juicio estableció en esa época el derecho a los complementos familiares belgas correspondiente al período anterior al mes de octubre de 2006, porque la esposa del demandante no recordaba haber recibido tal carta y porque, según ella, el derecho a percibir complementos familiares tan sólo se le atribuyó a partir de octubre de 2006, extremo del que alega haber sido informada mediante una carta datada en noviembre de 2006.
Estonian[et]
Hageja abikaasa palus selles kirjas viitega 14. märtsi 2012. aasta väljatrükile Partena andmebaasist, mis oli lisatud nimetatud 14. märtsi kirjale ja milles kajastusid tema isiklikule arvele ajavahemikul 2000/2012 peretoetustena tehtud väljamaksed, et talle edastataks koopia Partena otsusest, millega omal ajal määrati kindlaks tema õigus saada Belgia peretoetusi 2006. aasta oktoobrile eelnenud ajavahemiku eest, sest talle ei meenunud, et ta oleks niisugust kirja saanud, ja tema hinnangul määrati see õigus talle alles alates 2006. aasta oktoobrist, millest teda teavitati 2006. aasta novembrist pärineva kirjaga.
Finnish[fi]
Kantajan puoliso viittasi tässä kirjeessä kansallisen laitoksen tietokannan otteeseen, joka oli päivätty 14.3.2012 ja jossa näkyivät maksut, joita oli suoritettu hänen henkilökohtaiselle tililleen perhelisien muodossa ajanjakson 2000/2012 aikana, ja pyysi tätä laitosta 14.3.2012 päivätyn kirjeen liitteenä olleen otteen perusteella toimittamaan hänelle jäljennöksen Partenan päätöksestä, jossa olisi tuolloin vahvistettu oikeus Belgian perhelisiin lokakuuta 2006 edeltävältä ajalta, sillä hän ei muistanut saaneensa tällaista kirjettä ja hänen mukaansa hänen oikeutensa olivat alkaneet vasta lokakuusta 2006, mistä hänelle oli häneen mukaansa ilmoitettu marraskuussa 2006 päivätyllä kirjeellä.
French[fr]
Dans ce courrier, se référant à l’imprimé de la base de données de cet organisme, datant du 14 mars 2012 et retraçant les paiements qui avaient été effectués sur son compte personnel au titre des allocations familiales sur la période 2000/2012, l’épouse du requérant demandait à l’organisme national, en lien avec cet imprimé joint au courrier du 14 mars, de lui fournir une copie de la décision de Partena qui aurait établi, à l’époque, le droit aux allocations familiales belges portant sur la période antérieure au mois d’octobre 2006, car elle ne se souvenait pas avoir reçu un tel courrier et que, selon elle, ses droits ne lui auraient été ouverts qu’à partir d’octobre 2006, ce dont elle aurait été informée par une lettre datant de novembre 2006.
Croatian[hr]
Tim dopisom, koji se poziva na izvadak iz baze podataka te ustanove od 14. ožujka 2012. i prikazuje isplate obiteljskih naknada za razdoblje od 2000. do 2012. koje su bile provedene na njezin osobni račun, tužiteljeva supruga zatražila je od te nacionalne ustanove, a u vezi s izvatkom u prilogu dopisu od 14. ožujka, da joj dostavi presliku odluke kojom je Partena tada priznala pravo na belgijske obiteljske naknade u razdoblju koje prethodi listopadu 2006. jer se ne sjeća da je zaprimila takav dopis te da joj je, prema njezinu mišljenju, pravo priznato tek počevši od listopada 2006., o čemu je bila obaviještena dopisom iz studenoga 2006.
Hungarian[hu]
E levélben a felperes házastársa – hivatkozva az e szerv adatbázisából való 2012. március 14-i lekérdezésre, és emlékeztetve a családi támogatások címén 2000–2012-ben az egyéni számlájára történt kifizetésekre – a március 14-i levélhez mellékelt lekérdezéssel kapcsolatban azt kérte a nemzeti biztosítótól, hogy küldjék el neki a Partena azon határozatának másolatát, amely megállapította a belga családi támogatásokra való jogosultságát a 2006 októberét megelőző időszak vonatkozásában, mivel ő nem emlékezett arra, hogy ilyen levelet kapott volna, és szerinte csak 2006 októberétől volt jogosult a támogatásra, amiről egy 2006. novemberi levélből értesült.
Italian[it]
In tale lettera, riferendosi allo stampato della banca dati di tale ente, datato 14 marzo 2012 e che riportava i pagamenti, effettuati sul suo conto personale a titolo di assegni familiari per il periodo 2000/2012, la moglie del ricorrente chiedeva all’ente nazionale, in relazione a tale stampato allegato alla lettera del 14 marzo, di fornirle copia della decisione di Partena che avrebbe fissato, all’epoca, il diritto agli assegni familiari belgi relativi al periodo anteriore al mese di ottobre 2006, in quanto ella non ricordava di aver ricevuto una lettera del genere e, a suo parere, i suoi diritti le sarebbero stati riconosciuti solo a partire dall’ottobre 2006, fatto di cui ella sarebbe stata informata con lettera in data novembre 2006.
Lithuanian[lt]
Savo laiške, remdamasi Partena duomenų bazės išrašu, atliktu 2012 m. kovo 14 d., kuriame matyti 2000–2012 m. laikotarpiu į jos asmeninę banko sąskaitą kaip šeimos išmokos pervestos sumos, ieškovo žmona prašė šios nacionalinės įstaigos atsižvelgiant į šį išrašą, pridėtą prie kovo 14 d. rašto, pateikti jai Partena sprendimo, kuriuo buvo pripažinta teisė į Belgijoje nustatytas šeimos išmokas, susijusias su laikotarpiu iki 2006 m. spalio mėn., kopiją, nes ji neprisimena, kad būtų gavusi tokį raštą ir, kaip ji pati mano, šią teisę ji įgijo tik nuo 2006 m. spalio mėn., kaip jai buvo pranešta 2006 m. lapkričio mėn. raštu.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz šīs iestādes 2012. gada 14. marta izdruku no datubāzes un izpētot ģimenes pabalstu maksājumus, kas tika iemaksāti viņas personīgajā kontā laikposmā no 2000. līdz 2012. gadam, šajā vēstulē prasītāja sieva attiecībā uz šo 14. marta vēstulei pievienoto izdruku lūdza valsts iestādi sniegt viņai Partena lēmuma par tiesību saņemt Beļģijas ģimenes pabalstus noteikšanu pirms 2006. gada oktobra kopiju, jo viņa neatcerējās, ka būtu saņēmusi šādu vēstuli un ka, viņasprāt, šīs tiesības viņai tika piešķirtas tikai no 2006. gada oktobra, par ko viņa tika informēta ar 2006. gada novembra vēstuli.
Maltese[mt]
F’din l-ittra, filwaqt li għamlet riferiment għall-verżjoni stampata tad-database ta’ dan l-organu, datata 14 ta’ Marzu 2012, u li tindika l-pagamenti li kienu saru fuq il-kont personali tagħha bħala allowances tal-familja għall-perijodu 2000/2012, il-konjuġi tar-rikorrent talbet lill-organu nazzjonali, b’konnessjoni ma din il-verżjoni stampata annessa mal-ittra tal-14 ta’ Marzu, jipprovdilha kopja tad-deċiżjoni ta’ Partena li, f’dak iż-żmien, kien stabbilixxa d-dritt għall-allowances tal-familja Belġjani rigward il-perijodu preċedenti għax-xahar ta’ Ottubru 2006, għaliex hija ma tiftakarx li rċeviet tali ittra u li, fl-opinjoni tagħha, dawn id-drittijiet kienu mogħtija lilha biss sa minn Ottubru 2006, li dwarhom kienet informata permezz ta’ ittra datata Novembru 2006.
Dutch[nl]
In die brief verzocht verzoekers echtgenote, onder verwijzing naar de uitdraai uit de database van die instelling van 14 maart 2012 waarop de in het tijdvak van 2000 tot 2012 op haar persoonlijke rekening gestorte bedragen van de gezinstoelagen waren af te lezen, de nationale instelling haar in verband met deze bij het schrijven van 14 maart gevoegde uitdraai een kopie van het besluit te zenden waarmee Partena destijds de aanspraak op Belgische gezinstoelagen over het tijdvak van vóór oktober 2006 zou hebben vastgesteld, aangezien zij zich niet kon herinneren een dergelijk schrijven te hebben ontvangen en haar rechten naar haar mening pas aan haar waren toegekend vanaf oktober 2006, zoals haar was meegedeeld in een brief van november 2006.
Polish[pl]
W piśmie tym żona skarżącego, odnosząc się do wydruku bazy danych tej instytucji z dnia 14 marca 2012 r., przedstawiającego płatności, jakie zostały dokonane na jej osobisty rachunek z tytułu dodatków rodzinnych w okresie 2000–2012, zwracała się do instytucji krajowej, w związku z tym załączonym do pisma z dnia 14 marca wydrukiem, o przekazanie jej odpisu decyzji Parteny, która określała w tamtym czasie prawo do belgijskich dodatków rodzinnych dotyczących okresu przed październikiem 2006 r., ponieważ nie przypominała sobie, żeby otrzymała takie pismo, i ponieważ według niej jej uprawnienia zostały jej przyznane dopiero od października 2006 r., o czym została poinformowana pismem z listopada 2006 r.
Portuguese[pt]
Nessa correspondência, referente ao documento que reproduz os registos constantes da base de dados deste organismo, de 14 de março de 2012 e que descrevia os pagamentos efetuados na sua conta pessoal a título das prestações familiares durante o período 2000/2012, a mulher do recorrente pedia ao organismo nacional que, relativamente ao documento 14 de março, lhe fornecesse uma cópia da decisão da Partena que à data fixara o direito às prestações familiares belgas para o período anterior a outubro de 2006, na medida em que não se recordava de ter recebido essa correspondência e em que, segundo ela, só lhe tinham sido concedidos direitos a partir de outubro de 2006, circunstância de que foi informada por carta de novembro de 2006.
Romanian[ro]
În această scrisoare, care se referea la extrasul imprimat din baza de date a acestui organism, datat 14 martie 2012, și care preciza plățile care fuseseră efectuate în contul ei personal ca alocații familiale în perioada 2000-2012, soția reclamantului solicita organismului național, în legătură cu acest extras imprimat anexat la scrisoarea din 14 martie, să îi furnizeze o copie a deciziei Partena care ar fi stabilit la acel moment dreptul la alocații familiale belgiene pentru perioada anterioară lunii octombrie 2006, întrucât ea nu își amintea să fi primit o astfel de scrisoare și, în opinia ei, drepturile sale nu ar fi fost deschise decât începând cu octombrie 2006, aspect despre care ar fi fost informată printr-o scrisoare din noiembrie 2006.
Slovak[sk]
V tomto liste manželka žalobcu odkázala na výtlačok z databázy tohto orgánu, pochádzajúci zo 14. marca 2012, ktorý obsahoval zoznam platieb, ktoré boli vykonané na jej osobný účet ako rodinné prídavky v období rokov 2000 až 2012, pričom požiadala tento vnútroštátny orgán v súvislosti s týmto výtlačkom pripojeným k listu zo 14. marca 2012, aby jej poskytol kópiu rozhodnutia Partena, ktorým bolo v danom čase stanovené právo na belgické rodinné prídavky týkajúce sa obdobia spred októbra 2006, pretože si nespomína, že by bola dostala takýto list a podľa nej jej vznikli práva až od októbra 2006, o čom bola informovaná listom z novembra 2006.
Slovenian[sl]
V tem dopisu se je soproga tožeče stranke sklicevala na izpis iz podatkovne zbirke tega organa z dne 14. marca 2012, iz katerega so bila razvidna izplačila na njen osebni račun iz naslova družinskih dodatkov za obdobje od leta 2000 do leta 2012, pri čemer je nacionalni organ v zvezi z navedenim izpisom, priloženim dopisu z dne 14. marca, prosila za kopijo odločbe organa Partena, s katero je bila v zadevnem obdobju ugotovljena njena upravičenost do belgijskih družinskih dodatkov za obdobje pred oktobrom 2006, saj se ni spominjala, da bi prejela tak dopis in je bila, kot je trdila, do navedenih dodatkov upravičena šele od oktobra 2006, o čemer naj bi bila obveščena z dopisom iz novembra 2006.
Swedish[sv]
I denna skrivelse bad sökandens maka, med hänvisning till en utskrift från Partenas databas som var daterad den 14 mars 2012 och återgav de betalningar som hade skett på hennes personliga konto i form av familjetillägg för perioden 2000–2012, att det nationella organet, i anslutning till den utskrift som bifogades skrivelsen av den 14 mars, skulle ge henne en kopia av Partenas beslut som vid den tidpunkten hade fastställt rätten till belgiskt familjetillägg avseende perioden före oktober månad år 2006, för hon kunde inte minnas att hon mottagit en sådan skrivelse och enligt henne fick hon rätt till förmånen först från och med oktober 2006, vilket hon informerades om genom en skrivelse som var daterad i november 2006.