Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Такім чынам элемент agape ўваходзіць у eros, у адваротным выпадку erosзанепадае і губляе сваю натуру.
German[de]
Das Moment der Agape tritt in ihn ein, andernfalls verfällt er und verliert auch sein eigenes Wesen.
English[en]
The element of agape thus enters into this love, for otherwise eros is impoverished and even loses its own nature.
Spanish[es]
Así, el momento del agapé se inserta en el eros inicial; de otro modo, se desvirtúa y pierde también su propia naturaleza.
French[fr]
C’est ainsi que le moment de l’agapè s’insère en lui ; sinon l'eros déchoit et perd aussi sa nature même.
Croatian[hr]
Na taj se način element agape ucjepljuje u njega, u suprotnom eros osiromašuje i propada i gubi također svoju vlastitu narav.
Hungarian[hu]
Belép az agapé motívuma, máskülönben az erosz elvéti és elveszíti a maga lényegét.
Italian[it]
Così il momento dell'agape si inserisce in esso; altrimenti l'eros decade e perde anche la sua stessa natura.
Latin[la]
Sic tempus agape in eum inseritur; alioquin eros decidit perditque suam ipsius naturam.
Dutch[nl]
Het element van agape doet zijn intrede, anders raakt eros in verval en verliest ook zijn eigen wezen.
Polish[pl]
W ten sposób włącza się w niego moment agape; w przeciwnym razie eros upada i traci swoją własną naturę.
Portuguese[pt]
Assim se insere nele o momento da agape; caso contrário, o eros decai e perde mesmo a sua própria natureza.
Russian[ru]
Таким образом к восходящей любви, эросу, присоединяется элемент любви нисходящей, агапэ; иначе эрос деградирует и утрачивает даже саму свою природу.