Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet til den etiske afvej, hvor vi mennesker »frikendes« for enhver form for ansvar for de levende væsner omkring os, der kun betragtes som »ting« eller sågar »maskiner«, for alle medfølende forbindelser med dem, som vi kan erfare.
German[de]
Zweitens auf den ethischen Irrweg, uns Menschen von jeder Art von Verantwortung für unsere Mitlebewesen "freizusprechen" , die als bloße "Dinge" oder gar "Maschinen" betrachtet werden, von allen mitfühlenden Verbindungen mit ihnen, die wir erfahren können.
Greek[el]
Δεύτερον, στο ηθικό παραστράτημα του να απαλλάξουν εμάς τους ανθρώπους από κάθε είδος ευθύνης για τα όντα που συμβιώνουν μαζί μας και που θεωρούνται απλώς ως «πράγματα» ή ως «μηχανές», καθώς και για τους συναισθηματικούς δεσμούς που μπορούμε να αισθανθούμε.
English[en]
The second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines' , from any bonds of sympathy we might feel towards them.
Spanish[es]
En segundo lugar, al extravío ético de considerarnos «liberados», en nuestra calidad de seres humanos, de cualquier responsabilidad en relación con los demás seres vivos -a los cuales se considera como meros «objetos» o incluso como «máquinas»- y de cualquier vinculación afectiva que podamos sentir con ellos.
Finnish[fi]
Toiseksi eettiseen harhapolkuun "vapauttaa " meidät ihmiset kaikesta vastuusta meidän kanssaelijöidemme suhteen, jotka nähdään vain "asioina " tai peräti "koneina ", kaikista mahdollisesti kokemistamme tunnesiteistä niihin.
French[fr]
Deuxièmement, il y a la fausse piste éthique consistant à nous «affranchir» nous, êtres humains, de toute forme de responsabilité envers les êtres vivants qui coexistent, et qui sont considérés comme de simples «choses» voire même comme des «machines», et à nous libérer de tout rapport de compassion que nous pourrions ressentir à l'égard de ces êtres.
Italian[it]
C'è poi l'equivoco di natura etica , per cui noi uomini siamo esonerati da ogni responsabilità nei confronti dei nostri simili, che diventano pertanto «cose» o addirittura «macchine», e siamo esonerati da qualsiasi rapporto compassionevole nei confronti di quelli che conosciamo.
Dutch[nl]
Een tweede is de ethische misvatting. Die bestaat erin ons, mensen, van elke verantwoordelijkheid voor of medevoelen met de andere levende wezens te ontslaan omdat men die als dingen of zelfs als machines beschouwt.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o caminho ético de «exonerar» os homens de todo o tipo de responsabilidade pelos seres vivos que com eles coabitam - considerados meros «objectos» ou «máquinas» -, libertá-los de toda a compaixão que por eles possamos sentir.
Swedish[sv]
För det andra till den etiska irrvägen som svär oss människor fria från varje form av ansvar för våra medlevande väsen vilka uppfattas som rena " ting" eller " maskiner" , från varje medkännande förbindelse med dem.