Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He pressed Lucy in his arms, he left her, he came back, he seemed desperate; he had outbursts of rage, then elegiac gurglings of infinite sweetness, and the notes escaped from his bare neck full of sobs and kisses.
Spanish[es]
Estrechaba a Lucía entre sus brazos, la dejaba, volvía a estrecharla, parecía desesperado: tenía arrebatos de cólera, después estertores elegiacos de una dulzura infinita, y de su garganta desnuda se escapaban las notas llenas de sollozos y de besos.
Basque[eu]
Lucie bere besoetan estutzen zuen, uzten zuen, itzultzen zen, etsiturik zirudien: haserre-brastakoak zituen, gero hondargabeko samurdurazko karranka elegiakoak, eta notak han jalgitzen ziren bere lepo biluzitik, zotinez eta musuz beterik.
French[fr]
Il pressait Lucie dans ses bras, il la quittait, il revenait, il semblait désespéré: il avait des éclats de colère, puis des râles élégiaques dune douceur infinie, et les notes séchappaient de son cou nu, pleines de sanglots et de baisers.
Polish[pl]
Tulił Łucję w ramionach, odchodził, zawracał, zdawał się zrozpaczony; to wybuchał gniewem, to, opadając z sił, rzęził elegijnie z bezmierną słodyczą; obnażone gardło buchało nutami pełnymi łkań i pocałunków.