Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на извода, че прокурорът е страна и следователно пророгацията не може да се осъществи, без той да е приел компетентността, се поставя въпросът в кой момент трябва да се извърши това.
Czech[cs]
S přihlédnutím k závěru, že státní zástupce je účastníkem řízení a prorogace příslušnosti vyžaduje přijetí z jeho strany, vyvstává otázka, v jakém okamžiku má k tomuto přijetí dojít.
Danish[da]
Da jeg er kommet frem til den konklusion, at anklageren er part i sagen, og at der derfor ikke kan forelægge nogen aftale uden dennes accept af kompetencen, opstår spørgsmålet om, hvornår dette skal ske.
German[de]
Da ich zu dem Ergebnis gelangt bin, dass der Staatsanwalt eine Partei ist und es deshalb ohne seine Anerkennung der Zuständigkeit keine Vereinbarung geben kann, stellt sich die Frage, zu welchem Zeitpunkt die Anerkennung zu erfolgen hat.
Greek[el]
Έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο εισαγγελέας είναι διάδικος και ότι ως εκ τούτου δεν χωρεί παρέκταση χωρίς την εκ μέρους του αποδοχή της διεθνούς δικαιοδοσίας, ανακύπτει το ερώτημα του χρόνου κατά τον οποίο πρέπει αυτή να λαμβάνει χώρα.
English[en]
Coming to the conclusion that the prosecutor is a party and therefore that prorogation cannot take place without his acceptance of jurisdiction, the question arises at what time this has to occur.
Spanish[es]
Tras llegar a la conclusión de que el fiscal es parte en el procedimiento y, por lo tanto, de que la prórroga no puede tener lugar sin que éste acepte la competencia, se plantea en qué momento debe suceder esto.
Estonian[et]
Jõudes järeldusele, et prokuratuur on menetluspool ja seega ei saa kohtualluvuse kokkulepet sõlmida, kui prokuratuur kohtu pädevust ei tunnista, tekib küsimus, millal peab see tunnistamine toimuma.
Finnish[fi]
Kun näin ollen katsotaan, että syyttäjä on asianosainen ja ettei oikeuspaikkasopimusta voida siten tehdä ilman, että hän hyväksyy toimivallan, herää kysymys, milloin tämän on tapahduttava.
French[fr]
En concluant que le procureur est une partie et que, dès lors, une prorogation ne saurait avoir lieu sans qu’il ait accepté la compétence, la question se pose de savoir à quel moment cette acceptation doit se produire.
Croatian[hr]
Zaključivši da je državni odvjetnik stranka u postupku slijedom čega do te prorogacije ne može doći bez njegova prihvaćanja nadležnosti, postavlja se pitanje u kojem trenutku se to mora dogoditi.
Hungarian[hu]
Annak alapján, hogy az ügyész félnek minősül, és ezért az általa történő elfogadás hiányában nem születhet ilyen megállapodás, felmerül a kérdés, hogy az elfogadásnak mikor kell megtörténnie.
Italian[it]
Giunti alla conclusione che il Pubblico ministero è una parte e che pertanto una proroga non può aver luogo senza la sua accettazione della competenza, si pone la questione del momento in cui ciò debba avvenire.
Lithuanian[lt]
Artėjant prie išvados, kad prokuroras yra šalis, todėl prorogacija negali vykti jam nepripažinus jurisdikcijos, kyla klausimas, kada jis turi tai padaryti.
Latvian[lv]
Ja secinām, ka prokurors ir lietas dalībnieks un attiecīgi vienošanās par piekritību nevar notikt, viņam nepieņemot tiesas piekritību, rodas jautājums, kad tam ir jānotiek.
Dutch[nl]
Nu ik tot de slotsom ben gekomen dat het openbaar ministerie partij is bij de procedure en dat er bijgevolg geen prorogatie kan plaatsvinden zonder zijn aanvaarding van de bevoegdheid, rijst de vraag op welk moment deze aanvaarding moet plaatsvinden.
Polish[pl]
W następstwie stwierdzenia, że prokurator jest stroną postępowania, w związku z czym prorogacja jurysdykcji nie może nastąpić bez jego zgody, powstaje pytanie dotyczące czasu, kiedy ma to nastąpić.
Romanian[ro]
Ajungând la concluzia că procurorul este parte și, prin urmare, o prorogare nu poate avea loc fără acceptarea de către acesta a competenței, se pune problema momentului la care acceptarea trebuie să aibă loc.
Slovenian[sl]
Ob ugotovitvi, da je tožilstvo stranka v postopku, je za dogovor potrebno tudi njegovo sprejetje pristojnosti in pojavi se vprašanje, kdaj je treba to storiti.
Swedish[sv]
Efter slutsatsen att åklagaren är en part och att avtal om domstols behörighet således inte kan ingås utan dennes godtagande, uppkommer frågan om vid vilken tidpunkt detta ska ske.