Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Menší pracovní přístroje pro lékárny, jmenovitě skříňky na váhy, stojany na byrety, stojany na odkapávání, skříňky na filtrační tkaniny, dřevěné tloučky, dřevěná kladívka, postříbřovače pilulek, misky vah, tárovací pohárky, lopatky, loděnky na prášky, kelímky na masti, nádoby na masti, třecí misky, tloučky, balonková stáčecí zařízení, ochranné kryty, tárovací misky, balonky, láhve na mléko, lékovky a skládané krabičky pro potřeby lékáren, odměrky, rukavice pro léčebné účely
Danish[da]
Små arbejdsredskaber til apoteker, nemlig kasser til vægte, burettestativer, drypplader, skabe til koliereklude, stødere af træ, træhamre, udstyr til forsølvning af piller, vægtskåle, tarerebægre, skovle, pulverbeholdere, salvekrukker, salvebeholdere, mortere og stødere hertil, ballonpåfyldere, beskyttelseskapper, tarereskåle, balloner, mælkeflasker, flasker til lægemidler og foldeæsker til brug på apoteker, måleglas, handsker til medicinske formål
German[de]
Kleinere Arbeitsgeräte für Apotheken, nämlich Waagekasten, Bürettenstative, Abtropfbretter, Koliertuchschränke, Holzpistille, Holzhammer, Pillenversilberer, Waagschalen, Tarierbecher, Schaufeln, Pulverschiffchen, Salbenkruken, Salbengefäße, Reibschalen, Pistille, Ballonabfüller, Schutzhauben, Tarierschalen, Ballons, Milchflaschen, Arzneiflaschen und Faltschachteln für den Apothekenbedarf, Mensuren, Handschuhe für medizinische Zwecke
Greek[el]
Μικροσυσκευές επαγγελματικής χρήσης για φαρμακεία, συγκεκριμένα κάδοι ζύγισης, διατάξεις στερέωσης προχοΐδας, επιφάνειες στράγγισης, ερμάρια διήθησης, ξύλινα γουδοχέρια, ξύλινα σφυράκια, διατάξεις επικάλυψης χαπιών, ζυγοί, κύπελλα εμβύθισης, κουτάλες, σέσουλες, κουτάκια αλοιφής, δοχεία αλοιφής, γουδιά, γουδοχέρια, συσκευές πλήρωσης μπαλονιών, προστατευτικές καλύπτρες, σκεύη εμβύθισης, μπαλόνια, φιάλες γάλακτος, φιάλες φαρμάκων και μη διαμορφωμένα κουτιά, μεζούρες, γάντια για ιατρικές χρήσεις
English[en]
Smaller work implements for pharmacies, namely cases for scales, burette stands, drainage boards, filter cloth cabinets, wooden pestles, mallets, pill silverers, weighing scales, tare vessels, scoops, powder boats, ointment jars, ointment vessels, mortars, pestles, balloon fillers, protective hoods, tare containers, balloons, milk bottles, medical bottles and folding boxes for pharmacies, measuring bottles, gloves for medical purposes
Spanish[es]
Pequeños aparatos de trabajo para farmacias, en concreto básculas, pies de bureta, escurrideras, armarios para telas de filtro, pistilos de madera, martillos de madera, recubridores de pastillas, balanzas, vasos de tara, palas, navecillas para polvos, paletas para pomadas, vasos para pomadas, morteros, pistilos, sifones para llenar bombonas, capuchas de protección, bandejas de tara, bombonas, biberones, frascos para medicamentos y cajas plegables para artículos de farmacia, probetas graduadas, guantes para uso médico
Estonian[et]
Väiksemad tööseadmed apteekidele, nimelt kaalukastid, büretistatiivid, tilgutilauad, filterrätikukapid, puituhmrid, puithaambrid, tabletihõbetajad, kaalukausid, pakendkannud, kühvlid, pulbrilaevakesed, salvitoosid, salvianumad, purustamiskausid, uhmrid, õhupallitäitjad, kaitseekraanid, pakendümbrised, õhupallid, piimapudelid, ravimipudelid ja volditud karbid apteekide jaoks, mensuurid, meditsiinilised kindad
Finnish[fi]
Apteekeissa käytettävät pienet työvälineet, nimittäin vaakakaapit, tiputusputkijalustat, pisaralevyt, suodatusliinakaapit, puusurvimet, puuvasarat, pillerien hopeointilaitteet, vaakakupit, taarausmaljat, kauhat, pienet jauheharjat, voideruukut, voideastiat, huhmareet, pistillit, ilmapallojen täyttölaitteet, suojakuvut, taarauskulhot, ilmapallot, maitopullot, lääkepullot ja taiverasiat apteekkikäyttöön, mittalasit, käsineet lääkintäkäyttöön
French[fr]
Petit matériel pour pharmacies, à savoir peseuses, supports de burettes, suspensions pour goutte-à-goutte, armoires avec filtres de toile, pilons en bois, maillets en bois, appareils pour argenter les pilules, plateaux de balance, godets de trébuchet, pelles, coupelles à broyer, fourquets à pommade, coupes à pommade, mortiers, pilons, entonnoirs pour bonbonnes, bonnets de protection, plateaux de trébuchet, bonbonnes, biberons, flacons à médicaments et boîtes pliantes pour pharmaciens, éprouvettes graduées, gants à usage médical
Hungarian[hu]
Kisebb munkaeszközök gyógyszertárak számára, mégpedig mérlegdobozok, bürettaállványok, csöpögtetők, szűrőkendős szekrények, fa pisztillusok, fakalapácsok, pirulákat ezüsttel bevonó eszközök, mérlegcsészék, táráló kelyhek, lapátok, poradagoló kártyák, kenőcskorsók, kenőcstégelyek, dörzsölőcsészék, pisztillusok, ballonkitöltők, védőbúrák, táráló csészék, ballonok, tejesüvegek, orvosságos üvegek és hajtogatott dobozok gyógyszertári használatra, menzúrák, kesztyűk gyógyászati használatra
Italian[it]
Piccoli dispositivi per farmacie, ovvero cassette per bilance, sostegni porta-burette, scolatoi, armadietti con garze per filtrare, pestelli di legno, martelli di legno, argentatori di pillole, piatti della bilancia, bicchieri tarati, spatole, navicelle per polveri, orcioli per pomate, vasetti per unguenti, piatti per triturare, pestelli, dispositivi per riempire palloni, cappucci protettivi, bacinelle tarate, palloni, biberon, bottigliette per farmaci e scatole pieghevoli per prodotti farmaceutici, misure, guanti per uso medico
Lithuanian[lt]
Mažesni darbo prietaisai vaistinėms, būtent svarstyklių dėžės, biurečių stovai, nulašėjimo lentos, košimo skudurų spintos, mediniai grūstuvai, mediniai plaktukai, piliulių sidabrintojai, svarstyklių lėkštelės, svorio išlyginimo indeliai, kastuvėliai, indeliai milteliams, buteliukai tepalams, indeliai tepalams, trynimui skirti dubenėliai, grūstuvai, balionų išpilstymo įrenginiai, apsauginiai gaubtai, svorio išlyginimo dubenėliai, balionai, pieno buteliai, vaistų buteliai ir sulankstomos dėžutės vaistinių reikmėms, menzūros, pirštinės medicinos reikmėms
Latvian[lv]
Nelielas darba ierīces izmantošanai darbam aptiekās, t.i., svaru kārbas, birešu statīvi, žāvēšanas velmņi, kāstuvju kārbas, koka stampas, koka āmuri, tablešu pārklāšanas ierīces, svaru kausi, kalibrēšanas trauki, liekšķeres, pulveru trauciņi, ziežu trauki, ziežu tvertnes, piestas, stampas, baloniņu uzpildes ierīces, aizsargpārsegi, kalibrēšanas bļodiņas, baloniņi, piena pudeles, medikamentu pudeles un salokāmas kārbiņas izmantošanai aptiekās, menzūras, cimdi izmantošanai medicīnā
Maltese[mt]
Tagħmir żgħir tax-xogħol għal spiżeriji, jiġifieri kontenituri ta' l-imwieżen, trepidijiet tal-buretta, folji kontra t-taqtir, armarji tal-biċċiet tal-koli, lidi ta' l-injam, imrietel ta' l-injam, tagħmir għall-kisi tal-pilloli, imwieżen, reċipjenti tat-tarier, ilwieħ, kontenituri żgħar tat-trab, vażetti tal-ġebel għall-ingwenti, kontenituri ta' l-ingwenti, mhiereż, lidi, tagħmir tal-mili tad-dammiġġjani, għojien protettivi, reċipjenti tat-tarier, dammiġġjani, fliexken tal-ħalib, fliexken tal-mediċina u kaxex jintwew għall-bżonnijiet fi spiżeriji, reċipjenti tal-kejl, ingwanti għal skopijiet mediċi
Dutch[nl]
Kleinere arbeidstoestellen voor apotheken, te weten weegkasten, buretstatieven, afdruipplaten, filtreerdoekkasten, houten stampers, houten hamers, pillenverzilveraars, weegschalen, tarreerbekers, schepjes, poederschuitjes, zalfkruiken, zalfpotten, wrijfschalen, stampers, ballonvullers, beschermende kappen, tarreerschalen, ballonnen, melkflessen, medicijnflesjes en vouwdoosjes voor gebruik in apotheken, mensuren, handschoenen voor medisch gebruik
Polish[pl]
Mniejsze urządzenia do aptek, a mianowicie wagi, statywy biuretowe, półeczki odciekowe, szafki na chusteczki do filtrowania, drewniane tłuczki, drewniane młoteczki, urządzenia do posrebrzania tabletek, szalki wagowe, kubeczki do tarowania wagi, łopatki, łódeczki z proszkiem, bańki kamionkowe na maści, naczynia na maści, moździerze, tłuczki, napełniacze balonów, ochronne nakrywki, szalki do tarowania wagi, balony, butelki na mleko, butelki na lekarstwa i składane pudełka dla potrzeb aptek, miarki, rękawiczki do celów medycznych
Portuguese[pt]
Pequenos instrumentos de trabalho para farmácias, nomeadamente caixas de pesos para balanças, suportes de buretas, tábuas de escorrer, armários para panos de coar, pilões de madeira, martelos de madeira, prateação de comprimidos, pratos de balança, taças para tarar, pás, barquinhas, latinhas para pomadas, recipientes para pomadas, almofarizes, pilões, ampolas de decantação, tampas de protecção, pratos para tarar, balões, garrafas de leite, frascos para medicamentos e caixas dobráveis para uso farmacêutico, cilindros graduados, luvas para uso medicinal
Slovak[sk]
Menšie pracovné prístroje pre apotéky, a to skrinky váh, byretové statívy, odkvapkávacie dosky, skrinky pre obrúsky na cedenie, drevené kladivá, pilulkové postriebrovače, misky váh, vyvažovacie poháriky, lopatky, práškové loďky, maste, nádoby s masťami, trecie misky, piestiky, plniče balónov, ochranné kryty, vyvažovacie misky, balóny, mliečne fľaše, fľaše s liečivom a skladacie škatule pre potreby lekárnikov, odmerky, rukavice na medicínske účely
Slovenian[sl]
Manjše delovne naprave za lekarne, in sicer vozički z zaboji, stativi z biretami, odcejevalniki, omare za krpe za koliranje, lesene pistile, lesena kladiva, srebrilnik, skledice na tehtnici, tarirni lončki, lopatke, čolnički za prah, vrčki za mazila, posodice za mazila, posodice za trenje, pistile, polnilniki za balone, zaščitne avbe, tarirne posodice, baloni, steklenice za mleko, stekleničke za zdravila in zgibane škatljice za potrebe lekarn, mezure, rokavice za medicinske namene
Swedish[sv]
Små arbetsverktyg för apotek, nämligen våglådor, byrettstativ, dräneringsbrädor, kolierduksskåp, mortelstötar av trä, trähammare, försilvrare för piller, vågskålar, tareingsbägare, skyfflar, pulverkärl, salvkrukor, kärl för salvor, mortlar, mortelstötar, ballongpåfyllare, skyddshuvor, tareringsskålar, ballonger, mjölkflaskor, läkemedelsflaskor och fällaskar för apoteksbehov, mätglas, handskar för medicinska ändamål