Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rotte het ook tot die ontbossing bygedra; getuienis toon dat hulle die palmpitte geëet het.
Arabic[ar]
وقد ساهمت الجرذان ايضا في ازالة الاحراج؛ فالدلائل تشير الى انها كانت تأكل جوز الاشجار النخيليَّة.
Bislama[bi]
Oli faenemaot se ol rat tu oli spolem ol bus, from oli kakae ol sid blong pamtri.
Bangla[bn]
বনভূমি উজাড় হয়ে যাওয়ার পেছনে ইঁদুরদেরও হাত ছিল কারণ জানা যায় যে এগুলো পাম গাছের বাদাম খেত।
Cebuano[ceb]
Ang mga ilaga nakaamot usab sa pagkapuril sa kalasangan; gipakita sa ebidensiya nga sila naningaon sa liso sa palma.
Czech[cs]
K odlesnění přispívají i krysy — z dokladů je zřejmé, že požíraly palmové ořechy.
Danish[da]
Rotterne bidrog også til at ødelægge skoven; fund viser at de åd palmetræernes frugter.
German[de]
Auch Ratten trugen zur Entwaldung bei, denn Anhaltspunkte weisen darauf hin, daß sie die Palmkerne fraßen.)
Greek[el]
Οι αρουραίοι συνέβαλαν και αυτοί στην αποψίλωση. Σύμφωνα με τις ενδείξεις, έτρωγαν τους καρπούς των φοινικόδεντρων.
English[en]
Rats also contributed to deforestation; evidence shows that they ate the palm nut.
Spanish[es]
También las ratas contribuyeron a la deforestación; hay indicios de que se comían las nueces de las palmas.
Estonian[et]
Metsa hävitamisele aitasid kaasa ka rotid. Tõendid näitavad, et nad sõid palmide vilju.
Finnish[fi]
Metsien hävittämistä edistivät myös rotat, jotka löytöjen perusteella söivät palmunsiemeniä.
Fijian[fj]
Bau bale tale ga vei ira na kalavo na kawaboko ni veikau; e tu na ivakadinadina nira dau kania na vua ni niu.
French[fr]
En mangeant les noix de coco, les rats contribuent eux aussi à la déforestation.
Hindi[hi]
जंगलों को खत्म करने में चूहों का भी हाथ था। इस बात के सबूत मिले हैं कि चूहों ने खजूर खाकर सफा-चट कर दिए थे।
Croatian[hr]
Štakori su također doprinijeli nestajanju šuma; dokazi pokazuju da su jeli palmin orah.
Hungarian[hu]
A patkányok szintén hozzájárultak az erdőirtáshoz — a bizonyítékok azt mutatják, hogy ezek az állatok megették a pálmafa termését.
Indonesian[id]
Tikus juga turut menggunduli hutan; bukti memperlihatkan bahwa mereka memakan kacang palem.
Iloko[ilo]
Adda met naaramidan dagiti utot iti pannakakalbo dagiti kabakiran; ipakita ti ebidensia a nagkaanda kadagiti niog.
Italian[it]
Anche i ratti contribuirono alla deforestazione; ci sono prove secondo cui mangiavano i frutti delle palme.
Japanese[ja]
ネズミも森林破壊の一因であった。 証拠は,ネズミがヤシの実を食べたことを示している。
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ತಾಳೇ ಮರದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳ ವಂಶಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕತ್ತರಿ ಹಾಕಿದ್ದವು ಎಂದು ಪುರಾವೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
쥐도 삼림 파괴에 한몫을 거들었는데, 증거는 쥐들이 야자열매를 먹었음을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Prie miškų nykimo prisidėjo ir žiurkės: pasirodo, jos ėsdavo palmių riešutus.
Latvian[lv]
Mežu izzušanu veicināja arī žurkas, jo, kā liecina pierādījumi, žurkas ēda palmu riekstus.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nandripaka ny ala koa ny voalavo; misy porofo mampiseho fa nihinana ny voan’ny palmie izy ireo.
Malayalam[ml]
എലികളും വനനശീകരണത്തിന് ഇടയാക്കി; അവ പനങ്കുരുക്കൾ തിന്നുതീർത്തെന്ന് തെളിവുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जंगल नाहीसे होण्यात उंदरांचाही हातभार होता; पुराव्यांवरून दिसून येते की, उंदीर माडाच्या झाडाचे कवचधारी फळ खात असत.
Norwegian[nb]
Rottene bidrog også til avskogingen, for det er ting som tyder på at de spiste palmenøtter.
Dutch[nl]
De ratten droegen ook bij tot de ontbossing; het bewijsmateriaal laat zien dat ze de palmnoot aten.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਮ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਗਿਰੀਆਂ ਖਾ-ਖਾ ਕੇ ਚੂਹਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Djaka tambe a contribuí n’e destruccion di mondi; evidencia ta mustra cu nan a come e fruta di palma.
Pijin[pis]
Olketa rat tu help for finisim olketa forest; olketa pruv showim hao olketa kaikaim olketa nat bilong palm.
Polish[pl]
Do deforestacji przyczyniły się też szczury, które jak wskazują badania, zjadały orzechy palmowe.
Portuguese[pt]
As ratazanas também contribuíram para o desmatamento, pois há indícios de que comiam as sementes das palmeiras.
Romanian[ro]
Şi şobolanii au fost o cauză a dispariţiei pădurilor; dovezile arată că aceştia mâncau nuci de palmier.
Russian[ru]
Исчезновению леса способствовали и крысы. Найдены свидетельства того, что они поедали орехи пальм.
Slovak[sk]
K odlesňovaniu prispeli aj potkany; z dôkazov vidno, že sa živili palmovými orechmi.
Slovenian[sl]
Tudi podgane so pripomogle h krčenju gozdov; dokazi kažejo, da so jedle palmov oreh.
Albanian[sq]
Edhe brejtësit i kontribuan shpyllëzimit; dëshmitë tregojnë se ata hanin arrat e palmave.
Serbian[sr]
Krčenju šuma su doprineli i pacovi; dokazi pokazuju da su jeli palmine orahe.
Swedish[sv]
Råttorna bidrog också till skogens försvinnande; forskning visar att de åt palmnötter.
Swahili[sw]
Panya walichangia pia uharibifu wa misitu; uthibitisho waonyesha kwamba walitafuna mbegu za michikichi.
Congo Swahili[swc]
Panya walichangia pia uharibifu wa misitu; uthibitisho waonyesha kwamba walitafuna mbegu za michikichi.
Telugu[te]
ఎలుకలు కూడా చెట్లు అంతరించిపోవడానికి దోహదపడ్డాయి; అవి పామ్ చెట్ల విత్తనాల్లోని పప్పుని తినేవని ఆధారాలు తెల్పుతున్నాయి.
Thai[th]
หนู ก็ มี ส่วน ด้วย ใน การ ทําลาย ป่า; มี หลักฐาน แสดง ว่า พวก มัน กิน ลูก ปาล์ม.
Tagalog[tl]
Naging sanhi rin ng pagkalbo sa kagubatan ang mga daga; ipinakikita ng mga patotoo na kinain nila ang nuwes ng palma.
Tok Pisin[tpi]
Ol rat tu i wok long bagarapim ol diwai; ol samting ol man i skelim i makim olsem ol rat i bin kaikai pikinini bilong ol diwai.
Turkish[tr]
Sıçanlar da ormanların yok edilmesine katkıda bulundu; kanıtlar onların palmiye çekirdeklerini yediklerini gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Знищенню лісів також сприяли пацюки, оскільки є докази, що вони поїдали пальмові горіхи.
Urdu[ur]
چوہے بھی جنگلات کے خاتمے کا باعث بنے تھے کیونکہ شواہد ظاہر کرتے ہیں کہ اُنہوں نے کھجوروں کے بیج ہی کھا لئے تھے۔
Chinese[zh]
此外,老鼠为患也是林木消失的部分原因,证据显示棕榈树的坚果给老鼠啃去了。
Zulu[zu]
Namagundane anezela ekuqothulweni kwamahlathi; ubufakazi bubonisa ukuthi ayedla amantongomane esihlahla sesundu.