Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have set de rige lægge gaver i bidragsbøsserne i templet „så [Jesus] en fattig enke lægge to småmønter af meget ringe værdi deri, og han sagde: ’Jeg skal sige jer som sandt er: Denne enke har, skønt hun er fattig, lagt mere i end alle de andre.’“ — Lukas 21:2, 3.
German[de]
Als Jesus einmal beobachtete, wie die Reichen ihre Gaben in die Schatzkästen des Tempels warfen, „sah er, wie eine gewisse bedürftige Witwe zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert dort einwarf, und er sprach: ‚Ich sage euch in Wahrheit: Diese Witwe hat, obwohl sie arm ist, mehr eingeworfen als sie alle‘ “ (Lukas 21:2, 3).
Greek[el]
Ο Ιησούς, αφού παρατήρησε πρώτα τους πλούσιους που έριχναν τα δώρα τους μέσα στα θησαυροφυλάκια στο ναό, «είδε δε και χήραν τινά πτωχήν, βάλλουσαν εκεί δύο λεπτά, και είπεν· Αληθώς σας λέγω ότι η πτωχή αύτη χήρα έβαλε περισσότερον πάντων».—Λουκάς 21:2, 3.
English[en]
Jesus, after noting the rich dropping their gifts into the treasury chests at the temple, “saw a certain needy widow drop two small coins of very little value there, and he said: ‘I tell you truthfully, This widow, although poor, dropped in more than they all did.’” —Luke 21:2, 3.
Spanish[es]
Después de observar a los ricos depositando sus dones en las arcas de la tesorería del templo, Jesús “vio a cierta viuda necesitada echar allí dos monedas pequeñas de ínfimo valor, y dijo: ‘En verdad les digo: Esta viuda, aunque pobre, echó más que todos ellos’”. (Lucas 21:2, 3.)
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli nähnyt rikkaiden pudottavan lahjansa temppelin rahalippaisiin, hän ”näki erään varattoman lesken pudottavan sinne kaksi pientä hyvin vähäarvoista kolikkoa, ja hän sanoi: ’Minä sanon teille totuudenmukaisesti: tämä leski, vaikkakin köyhä, pudotti enemmän kuin he kaikki.’” – Luukas 21:2, 3.
French[fr]
Après avoir remarqué dans le temple les riches qui mettaient leurs dons dans les coffres du trésor, Jésus “vit une certaine veuve, indigente, qui y mettait deux petites pièces de très peu de valeur, et il dit: ‘Vraiment je vous le dis, cette veuve, qui pourtant est pauvre, a mis plus qu’eux tous.’” — Luc 21:2, 3.
Italian[it]
Gesù, dopo avere osservato i ricchi che gettavano i loro doni nelle casse del tesoro del tempio, “vide una vedova bisognosa gettarvi due monetine di piccolissimo valore, e disse: ‘Vi dico veracemente: Questa vedova, benché povera, ha gettato più di tutti’”. — Luca 21:2, 3.
Japanese[ja]
イエスは,富んだ人々が神殿の宝物庫の箱に自分の供え物を入れているのを観察された後,『ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つをそこに入れるのをご覧になって,こう言われました。「 あなた方に真実をこめて言いますが,このやもめは,貧しいとはいえ,彼ら全部より多く入れました」』。 ―ルカ 21:2,3。
Korean[ko]
예수께서는, 성전에서 부자들이 헌금궤에 헌금하는 것을 유심히 지켜보신 후에, “또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고”, “내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다”라고 말씀하셨다.—누가 21:2, 3.
Dutch[nl]
Na te hebben opgemerkt hoe de rijken hun gaven in de tempelschatkist wierpen, zag Jezus „een zekere behoeftige weduwe twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde daarin werpen, en hij zei: ’Waarlijk, ik zeg u: Deze weduwe heeft, ofschoon zij arm is, meer dan hen allen daarin geworpen.’” — Lukas 21:2, 3.
Portuguese[pt]
Jesus, depois de observar os ricos lançarem suas dádivas nos cofres do tesouro do templo, “viu então certa viúva necessitada lançar neles duas pequenas moedas de muito pouco valor, e disse: ‘Eu vos digo verazmente: Esta viúva, embora pobre, lançou neles mais do que todos eles.’” — Lucas 21:2, 3.
Swedish[sv]
När Jesus hade sett hur de rika lade sina gåvor i bidragsbössorna i templet, såg han också ”en viss behövande änka lägga i två små mynt av mycket ringa värde där, och han sade: ’Jag säger er sanningsenligt: Fast denna änka är fattig, har hon lagt i mer än de alla.’” — Lukas 21:2, 3.
Tagalog[tl]
Si Jesus, pagkatapos makita ang paghuhulog ng mga mayaman ng kanilang mga kaloob sa kabang-yaman sa templo, “nakita niya ang isang dukhang babaing bao na naghulog ng dalawang lepta na napakaliit na halaga, at sinabi niya: ‘Sa katotohana’y sinasabi ko sa inyo, Ang babaing baong ito, bagaman dukha, ay naghulog nang higit kaysa kanilang lahat.’” —Lucas 21:2, 3.
Ukrainian[uk]
І сказав Він: ,Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх’”.— Луки 21:2, 3.