Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:17-21) ለቀልድ ብሎ እንኳን መልሶ መሳደብ በእሳት ላይ ነዳጅ ከመጨመርና ተጨማሪ ስድብ ከማስከተል ሌላ የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
(روما ١٢: ١٧-٢١) فالرد بالاهانة، مهما بدا جوابكم ذكيا، لا يمكن إلّا ان يزيد الطين بلة، حتى انه قد يشجع الآخرين على التمادي في السخرية.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:17-21) Nga wabwekeshamo, nangu wacenjela shani mu kwasuka, ukasonkeleshapo fye inkuni pa mulilo no kulenga balundapo ukukupumya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:17–21) Една обидна реплика, колкото и остроумна да изглежда, само ще налее масло в огъня и дори може да насърчи по– нататъшни подигравки.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:17-21) Ang mainsultohong pagsumbalik, bisag unsa ka matistison, makapagrabe lamang sa kahimtang ug mag-awhag pa gani ug dugang mga pagtamay.
Czech[cs]
(Římanům 12:17–21) Urážlivá odpověď, ať se zdá jakkoli vtipná, jen přilije olej do ohně, a snad dokonce vyvolá další posměšky.
Danish[da]
(Romerne 12:17-21) Hvis du svarer igen med en bidende bemærkning, uanset hvor vittig den er, vil det kun bære ved til bålet og måske endda opmuntre til flere spydigheder.
German[de]
Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12: 17-21) Dzugbenyawo ŋuɖoɖo, aleke ke wòadze be nèɖo wo ŋui le nunya me o, ɖeko wòawɔe be nya la nagagblẽ ɖe edzi eye kura gɔ̃ hã ɖewohĩ wòagade dzi ƒo na wo be woaɖu fewu le ŋuwò ɖe edzi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:17-21) Μια προσβλητική ανταπάντηση, ανεξάρτητα από το πόσο πνευματώδης μπορεί να φαίνεται, το μόνο που θα κάνει είναι να ρίξει λάδι στη φωτιά, ίσως δε να προξενήσει και άλλες κοροϊδίες.
English[en]
(Romans 12:17-21) An insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts.
Finnish[fi]
Loukkaava vastaus, olipa se kuinka nokkela tahansa, vain lisää vettä myllyyn ja voi jopa yllyttää pilkkaamaan enemmän.
French[fr]
(Romains 12:17-21.) Une réplique agressive, aussi spirituelle qu’elle paraisse, ne fait qu’ajouter du bois au feu et risque même d’encourager d’autres quolibets.
Hebrew[he]
אם תשיב להם תשובה ניצחת, שנונה ככל שתהא, תוסיף שמן למדורה ואף תעורר הקנטות נוספות.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१७-२१) चाहे आपने ऐसे तानों का चालाकी या बुद्धिमानी से मुँहतोड़ जवाब ही क्यों न दिया हो, लेकिन यह आग में तेल डालने का ही काम करेगा, और अब से शायद वे और ज़्यादा ताना मारने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:17-21) Ang insulto nga sabat, bisan daw lahoglahog lamang, magadabok lamang sa kalayo kag mahimo pa magapukaw sa dugang nga pagyubit.
Croatian[hr]
Uvredljiv odgovor, ma koliko se činio domišljat, samo će dodati ulje na vatru, a možda će ti se zbog njega ubuduće rugati.
Indonesian[id]
(Roma 12:17- 21) Jawaban yang menyakitkan, tidak soal betapa pun ’cerdas’ kelihatannya, hanya akan menambah bahan bakar pada api dan mungkin bisa menyulut lebih banyak celaan.
Iloko[ilo]
(Roma 12:17-21) Ti makapainsulto a sungbat, uray mayangaw man dayta, ti ad-adda laeng a mangrubrob ken mangawis iti ad-adu pay a panangumsi.
Italian[it]
(Romani 12:17-21) Una risposta offensiva, per quanto arguta sembri, non farà che gettare legna sul fuoco e potrebbe persino incoraggiare ulteriori scherni.
Korean[ko]
(로마 12:17-21) 모욕적인 말대꾸는, 아무리 기지 있는 표현인 것 같아도, 불에 땔감을 더해 주는 격일 뿐이며 심지어 조롱을 더 부추길 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:17-21) Soki bafingi yo ata ndenge nini, soki ozongisi, ekopelisa bobele mɔ́tɔ mpe ekoki kosala ete bátumola yo lisusu mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau nedera ‛atmokėti piktu už pikta’, net jei kandi replika suerzina tave (Romiečiams 12:17-21).
Macedonian[mk]
Навредливиот одговор, без оглед на тоа колку изгледа духовит, само ќе додаде дрва на огнот и може да охрабри на понатамошни подбивања.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:17-21) കാരണം, തമാശ രൂപത്തിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും, ഉരുളയ്ക്ക് ഉപ്പേരി പോലെ മറുപടി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് എരിതീയിൽ എണ്ണയൊഴിക്കാനേ ഉപകരിക്കൂ.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१७-२१) एखादे अपमानकारक उत्तर मग वरवरून ते कितीही विनोदी वाटत असले तरी त्यामुळे आगीत तेल ओतल्यासारखे होईल; म्हणजे आणखीन थट्टा करण्याला वाव मिळेल.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 17—21) Å svare på en skarp måte, uansett hvor vittig det kan virke, vil bare gyte olje på ilden og kanskje til og med oppmuntre til flere hånlige bemerkninger.
Dutch[nl]
Een beledigend weerwoord, hoe geestig het ook mag lijken, is alleen maar olie op het vuur en kan zelfs tot meer spot aanmoedigen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:17-21) Karabo e gobošago, go sa šetšwe gore e ka bonala e beilwe ka bohlale gakaakang, e tla fo gakatša mollo gaešita le go kgothaletša dikwero tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:17-21) Kubwezera mawu achipongwe, ngakhale kungaoneke kukhala kwanzeru, kumangowonjezera mkwiyo ndi kuti mwinamwake kuchita motero kungalimbikitsenso chitonzo chowonjezereka.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:17-21) Si bo insultá bek, no ta importá con pret e por parce, ta tira so bo ta tira mas palu den candela, loke lo por intensificá e tentamentu mas ainda.
Polish[pl]
Zjadliwą ripostą, nieraz z pozoru bardzo dowcipną, możesz dolać tylko oliwy do ognia i sprowokować dalsze szyderstwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:17-21) Retribuir o insulto, mesmo com uma pitada de humor, só porá mais lenha na fogueira e pode até incentivar mais zombarias.
Romanian[ro]
O replică insultătoare, indiferent cât de abilă ar putea părea, nu va face altceva decât să pună paie pe foc şi s-ar putea chiar să încurajeze alte batjocuri.
Russian[ru]
Оскорбительный ответ, каким бы остроумным он ни казался, только подбросит дров в огонь и, возможно, повлечет за собой дальнейшие насмешки.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:17–21) Ak urážku vrátiš, nech by bola tvoja odpoveď akokoľvek vtipná, iba prileješ olej na oheň, ba mohlo by to viesť k ďalšiemu posmechu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:17–21) Žaljiv odgovor, ne glede na to, kako duhovit je morda videti, bo le pridal drv na ogenj in utegne celo spodbuditi k nadaljnjemu zbadanju.
Samoan[sm]
(Roma 12:17-21) O se tali atu ina ia faalumaina, tusa lava pe tuuina atu i se auala faatalasua, o le a na ona faaopoopo atu ai o malala i le afi ma atonu e oo ina faatupuina atili ai nisi fāifaiga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:17-21) Mhinduro yekunyomba, pasinei zvapo nekuti ingaratidzika seyekuchenjera sei, ichangova kudira moto wacho parafini uye ingatokurudzira kushorwazve.
Serbian[sr]
Uvredljivo uzvraćanje, ma koliko bilo domišljato, samo će doliti ulje na vatru i čak može ohrabriti na daljnje ruganje.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:17-21) Karabo e hlapaolang, ho sa tsotellehe hore na e ka ’na ea utloahala e hlalefile hakae, e tla u bakelletsa le ho feta ’me mohlomong e be e hlahise litšomo tse eketsehileng.
Swedish[sv]
(Romarna 12:17–21) Att på ett förolämpande sätt ge svar på tal, hur slagfärdigt det än kan vara, kommer bara att gjuta olja på elden och kanske till och med uppmuntra till mera hån.
Swahili[sw]
(Waroma 12:17-21) Jibu kali, hata liwe linaonekana kuwa lafaa, litaongeza tu chuki na huenda hata likazidisha dhihaka.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:17-21) பேச்சுக்கு பேச்சு பதிலடி கொடுத்துக் கொண்டிருந்தால், அது எவ்வளவுதான் புத்திசாலித்தனமான பதிலாக இருந்தாலும் எரிகிற கொள்ளியில் எண்ணெய் வார்ப்பதுபோல் மேலும் மேலும் வார்த்தை வளர்ந்து கொண்டேதான் போகும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:17-21) అవమానకరమైనమాటకు బదులివ్వడమనేది—ఎంత తెలివిగా మాట్లాడినట్లు కనిపించినా కూడా—కేవలం అగ్నికి ఆజ్యం పోసినట్లుంటుందే తప్ప, సాధించగల్గేది మరేమీ లేదు.
Thai[th]
(โรม 12:17-21) คํา ตอบ โต้ อย่าง เผ็ด ร้อน ไม่ ว่า จะ ฟัง ดู คมคาย เพียง ใด ก็ มีแต่ จะ เพิ่ม เชื้อเพลิง เข้า ไป ใน กอง ไฟ และ อาจ กระพือ คํา สบประมาท ให้ ลุก ลาม ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:17-21) ክሳዕ ክንደይ ጽቡቕ ይምሰል ብዘየገድስ ከምቲ ዝበሉኻ ምባል ንሓዊ ላምባ ምውሳኽ ኢዩ: ዝያዳ ንኸባጭዉልካ ኸኣ ዘተባብዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:17-21) Ang nakaiinsultong tugon, gaano man kahusay ang pagsasabi nito, ay magdaragdag lamang ng gatong sa apoy at baka humila pa nga ng higit pang pang-iinsulto.
Tswana[tn]
(Baroma 12:17-21) Go mo araba ka go mo tlhapatsa, le fa go ka tswa go utlwala go le molemo jang, go tla gakatsa maemo le go feta e bile go ka nna ga dira gore motho yono a nne a go sotle go ya pele.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 17- 21) Taim yu bekim sampela tok nogut long narapela, maski em i olsem smatpela tok, dispela inap kirapim narapela long mekim sampela tok nogut moa.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:17-21) Ne kadar zekice görünürse görünsün, aşağılayıcı bir karşılık vererek sadece ateşe körükle gitmiş olursun, hatta bu daha fazla alay konusu olmana yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:17-21) Ku tlherisela hi marito lama tlhavaka, hambiloko u tirhise vutlhari lebyikulu, swi nga nyanyisa timhaka naswona swi nga va khutaza leswaku va ku vungunya ku ya emahlweni.
Twi[tw]
(Romafo 12:17-21) Asɛm a wotu ma obi, ɛmfa ho sɛnea wɔbɛka no biara no, bɛsɛe asɛm no na ebia ahyɛ wɔn nkuran ma wɔakɔ so adi wo ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Відплачувати у відповідь образою, хоч би якою вона здавалася дотепною, може лише додати масла у вогонь і навіть викликати подальші насмішки.
Xhosa[xh]
(Roma 12:17-21) Ukuphindisela, enoba kwenziwe ngobuchule, kuya kuvuthisa nje loo mlilo yaye kunokubangela ukuba ubani agculelwe ngakumbi.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:17-21) Bí ìwọ náà bá wá bẹ̀rẹ̀ sí fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, bó ti wù kí o mọ àpárá dá tó, yóò wulẹ̀ tapo sí ìṣòro náà ni tàbí kó tilẹ̀ ru ìṣáátá síwájú sí i sókè.
Chinese[zh]
罗马书12:17-21)要是反唇相稽,不管技巧多好,只会火上加油,反倒会招惹更猛烈的讥嘲。
Zulu[zu]
(Roma 12:17-21) Ukuphindisela ngokugcona, kungakhathaliseki ukuthi kubonakala kuhlakaniphe kangakanani, kuyomane kukudonsele amanzi ngomsele.