Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zneužíván, aby vyvolával pozornost jako určitý druh „volání o pomoc“.
Danish[da]
Det misbruges som middel til at vække opmærksomhed, og som en slags „nødskrig“.
German[de]
Er wird mißbraucht, um Aufmerksamkeit zu erregen, als eine Art ,Hilferuf‘.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται για να τραβήξει την προσοχή, σαν να φωνάζει κανείς «βοήθεια».
English[en]
It is misused to attract attention, as a kind of “call for help.”
Spanish[es]
Se las emplea mal para atraer la atención, como alguna clase de “petición de auxilio.”
Persian[fa]
از آن برای جلب توجه، یا شکلی از «فریاد کمک» استفاده میشود.
Finnish[fi]
Sen avulla herätetään huomiota, se on ikään kuin avunhuuto.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ini agod makaganyat sang igtalupangod, isa ka paagi sang “pagpangayo sing bulig.”
Hungarian[hu]
Visszaélnek vele feltűnés-keltés végett; mint olykor a ’segélykéréssel’.
Indonesian[id]
Disalahgunakan untuk menarik perhatian, seperti semacam ”seruan minta tolong”.
Igbo[ig]
A na-eji ya na-eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi iji dọta mmasị, dị ka ụdị nke “arịrịọ maka enyemaka.”
Italian[it]
Viene usato erroneamente per attirare l’attenzione, come una specie di “S.O.S”.
Japanese[ja]
また,一種の“SOS”として注意を引くために誤用される。
Korean[ko]
“도움을 청하는” 수단으로 주의를 끌기 위하여 오용되고 있다.
Norwegian[nb]
Det misbrukes som et middel til å vekke oppmerksomhet, som et slags «nødrop».
Dutch[nl]
Het wordt misbruikt om aandacht te trekken, als een soort van „noodkreet”.
Polish[pl]
Nadużywa się go w celu zwrócenia na siebie uwagi, jako swoistego ‛wołania o pomoc’.
Portuguese[pt]
Abusa-se dele para chamar atenção, como uma espécie de “pedido de socorro”.
Romanian[ro]
El este folosit greşit, pentru a atrage atenţia, ca un fel de semnal „S.O.S.“.
Slovak[sk]
Zneužíva sa, aby vyvolal pozornosť, ako určitý druh „volania o pomoc“.
Slovenian[sl]
Izrabljamo jo, da bi vse oči obrnili nase – za nekakšen ‚klic na pomoč‘ torej.
Swedish[sv]
Det missbrukas för att tilldra sig uppmärksamheten, som ett slags ”rop på hjälp”.
Thai[th]
เรื่อง เพศ ถูก นํา ไป ใช้ อย่าง ผิด ๆ เพื่อ เรียก ร้อง ความ สนใจ เสมือน “ขอ ความ ช่วยเหลือ.”
Chinese[zh]
性被误用来吸引别人的注意,仿佛一种“求救讯号”一般。