Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 На 10 декември 2001 г. Schneider и пълномощникът Salustro Reydel Management подписват договора за поръчка.
Czech[cs]
41 Dne 10. prosince 2001 podepsala společnost Schneider a Salustro Reydel Management, jako zmocněnec, mandátní smlouvu.
Danish[da]
41 Den 10. december 2001 undertegnede Schneider og den befuldmægtigede, Salustro Reydel Management, fuldmagtsaftalen.
German[de]
4 Andernfalls trifft die Kommission die Entscheidung, das eingehende Prüfverfahren nach Art. 6 Abs.
Greek[el]
41 Στις 10 Δεκεμβρίου 2001, η Schneider και η Salustro Reydel Management, εντολοδόχος, υπέγραψαν τη σύμβαση εντολής.
English[en]
41 On 10 December 2001, Schneider and Salustro Reydel Management, the trustee, signed the agreement appointing the latter as trustee.
Spanish[es]
41 El 10 de diciembre de 2001, Schneider y el mandatario, Salustro Reydel Management, firmaron el contrato de mandato.
Estonian[et]
41 Schneider ja Salustro Reydel Management allkirjastasid 10. detsembril 2001 volituste andmise lepingu.
Finnish[fi]
41 Schneider ja uskottu mies Salustro Reydel Management allekirjoittivat 10.12.2001 sopimuksen uskottuna miehenä toimimisesta.
French[fr]
41 Le 10 décembre 2001, Schneider et Salustro Reydel Management, le mandataire, ont signé le contrat de mandat.
Hungarian[hu]
41 2001. december 10‐én a Schneider és a megbízott, a Salustro Reydel Management, aláírták a megbízási szerződést.
Italian[it]
41 Il 10 dicembre 2001 la Schneider e la Salustro Reydel Management, il mandatario, firmavano il contratto di mandato.
Lithuanian[lt]
41 2001 m. gruodžio 10 d. Schneider ir įgaliotinis Salustro Reydel Management pasirašė pavedimo sutartį.
Latvian[lv]
41 2001. gada 10. decembrī Schneider un Salustro Reydel Management, pilnvarnieks, parakstīja pilnvarojuma līgumu.
Maltese[mt]
41 Fl-10 ta’ Diċembru 2001, Schneider u Salustro Reydel Management, il-mandatarju, iffirmaw il-kuntratt ta’ prokura.
Dutch[nl]
41 De lastgevingsovereenkomst werd op 10 december 2001 ondertekend door Schneider en de lasthebber, Salustro Reydel Management.
Polish[pl]
41 W dniu 10 grudnia 2001 r. Schneider i Salustro Reydel Management, pełnomocnik, podpisali pełnomocnictwo.
Portuguese[pt]
41 Em 10 de Dezembro de 2001, a Schneider e a Salustro Reydel Management, o mandatário, celebraram o contrato de mandato.
Romanian[ro]
41 La 10 decembrie 2001, Schneider și Salustro Reydel Management, în calitate de mandatar, au semnat contractul de mandat.
Slovak[sk]
41 Dňa 10. decembra 2001 podpísala spoločnosť Schneider a Salustro Reydel Management, ako splnomocnenec, mandátnu zmluvu.
Slovenian[sl]
41 Družbi Schneider in Salustro Reydel Management, zastopnica, sta 10. decembra 2001 podpisali mandatno pogodbo.
Swedish[sv]
41 Schneider och den särskilde företrädaren, Salustro Reydel Management, undertecknade avtalet om fullmakt den 10 december 2001.