Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
AGBO TOKOFII Ɔ MI SƐMI BIƆ HƐ MI MIAMI
Alur[alz]
UKWAYU NITIMO KERO PI NIMONDO KUD I DHUGOLA MA DINY
Amharic[am]
በጠባብ በር ለመግባት ተጋድሎ ማድረግ
Arabic[ar]
اَلِٱجْتِهَادُ لِلدُّخُولِ مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ
Azerbaijani[az]
DAR QAPIDAN KEÇMƏYƏ ÇALIŞIN
Basaa[bas]
BILIYA BI MBÉDA INYU JÔP I NWEMEL NTITIGI
Batak Toba[bbc]
MASUK SIAN PINTU NA SOMPIT
Central Bikol[bcl]
AN PAGHIHINGUWA NA MAKALAOG SA HAYAKPIT NA PINTUAN
Bemba[bem]
TULINGILE UKUBOMBESHA PA KWINGILA PA MWINSHI WA KAMFYEMFYE
Bulgarian[bg]
НУЖНИ СА УСИЛИЯ, ЗА ДА СЕ ВЛЕЗЕ ПРЕЗ ТЯСНАТА ВРАТА
Batak Karo[btx]
ERJUANG NGELEWATI PINTU SI SEMPIT
Bulu (Cameroon)[bum]
NGULE JA SILI ASU NA BE NYIIN ÔFANEFANE MBÉ
Catalan[ca]
«ESFORCEU-VOS A ENTRAR PER LA PORTA ESTRETA»
Cebuano[ceb]
PANINGKAMOT NGA MAKASULOD SA SIGPIT NGA PULTAHAN
Seselwa Creole French[crs]
FER BOKOU ZEFOR POUR ANTRE PAR LAPORT ETRWAT
Danish[da]
MAN MÅ KÆMPE FOR AT KOMME GENNEM DEN SMALLE DØR
German[de]
SICH BEMÜHEN, DURCH DIE ENGE TÜR ZU KOMMEN
Jula[dyu]
AN KA ƝI K’AN JIJA KA DON NI DAA FITININ YE
Ewe[ee]
EBIA ƲIƲLI BE WOATO AGBO XAXƐ LA NU AGE ÐE EME
Greek[el]
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΕΝΗ ΠΟΡΤΑ
English[en]
EXERTION TO GET THROUGH NARROW DOOR
Spanish[es]
HAY QUE ESFORZARSE POR ENTRAR POR LA PUERTA ESTRECHA
Estonian[et]
KITSAST UKSEST SISSEMINEK NÕUAB PINGUTUSI
Persian[fa]
تلاش برای عبور از درِ تنگ
Fijian[fj]
VEIUQETI MERA CURU INA KATUBA QIQO
Fon[fon]
È NA DÓ GǍN BO GBƆN HƆN KPƐVÍ Ɔ NU
French[fr]
IL FAUT FAIRE DES EFFORTS POUR ENTRER PAR LA PORTE ÉTROITE
Ga[gaa]
NYƐMIAA NYƐHIƐ WAA KƐTSƆA SHINAA FINTƆŊŊ LƐ MLI
Gilbertese[gil]
TE KAKORAKORA N RIN N TE MATAROA AE WARIKI
Guarani[gn]
ÑAÑEHAʼÃ VAʼERÃ JAIKE HAG̃UA PE OKẼ POʼÍRUPI
Gujarati[gu]
સાંકડા બારણેથી અંદર જવા સખત મહેનત
Gun[guw]
KANVINVÁN NADO GBỌN OHỌ̀N BIBÓ LỌ NÙ
Hebrew[he]
דרושים מאמצים כדי להיכנס מבעד לדלת הצרה
Hiligaynon[hil]
PAGPANIKASOG SA PAGSULOD SA MAKITID NGA PUERTAHAN
Croatian[hr]
“SNAŽNO SE NAPREŽITE DA UĐETE NA USKA VRATA”
Haitian[ht]
FÈ GWO EFÒ POU NOU ANTRE NAN PÒT KI JIS LA
Hungarian[hu]
ERŐFESZÍTÉSBE KERÜL BEJUTNI A SZŰK AJTÓN
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ՀՈՐԴՈՐՈՒՄ Է ՆԵՂ ԴՌՆՈՎ ՆԵՐՍ ՄՏՆԵԼ
Indonesian[id]
BERJUANG UNTUK MELEWATI PINTU YANG SEMPIT
Igbo[ig]
GBALỊA KA I SI N’ỌNỤ ỤZỌ DỊ WARARA BANYE
Iloko[ilo]
IKAGUMAAN TI SUMREK ITI AKIKID A RUANGAN
Isoko[iso]
OMODAWỌ RE A REHỌ UNUẸTHẸ OHWAHWA RUỌ EVA
Italian[it]
BISOGNA FARE OGNI SFORZO PER ENTRARE PER LA PORTA STRETTA
Japanese[ja]
狭い戸口を通って入るため,精力的に励む
Javanese[jv]
NGUPAYA SAKUWATÉ KANGGO MLEBU LIWAT LAWANG SING SEMPIT
Georgian[ka]
ვიწრო კარში შესასვლელად ადამიანმა ძალ-ღონე არ უნდა დაიშუროს
Kabiyè[kbp]
CƐYƖ ÑA-TƖ NƐ ŊSƲƲNƖ NƆNƆƆ ŊGA KƐWƐ KPƖYAƔ YƆ
Kongo[kg]
BENO SALA NGOLO SAMBU NA KUKOTA NA KIELO YA FIOTI
Kikuyu[ki]
KĨYO NĨGUO MŨNDŨ AINGĨRĨRE MŨROMO ŨRĨA MŨCEKE
Kazakh[kk]
ТАР ЕСІКТЕН КІРУГЕ ТЫРМЫСУ КЕРЕК
Khmer[km]
ចូរ ខំ ប្រឹង ឲ្យ ខ្លាំង ដើម្បី ចូល តាម ទ្វារ ចង្អៀត
Korean[ko]
좁은 문으로 들어가기 위해 힘써야 한다
Kaonde[kqn]
KWIBIKISHAKO PA KUTWELA PA KIBELO KYAKEPA
San Salvador Kongo[kwy]
NGOLO DIVAVANGA MUNA KOTELA MU MWELO AMBATAKANI
Kyrgyz[ky]
ТАР ЭШИКТЕН КИРҮҮГӨ УМТУЛУУ
Ganda[lg]
OKUFUBA OKUYINGIRA MU MULYANGO OMUFUNDA
Lingala[ln]
KOSALA MILENDE MPO NA KOKƆTA NA PORTE YA MOKE
Lozi[loz]
KUIKATAZA KUKENA MWA MUNYAKO OKUMBANI
Luba-Katanga[lu]
BILOMBA KWIELELA’KO PA KUTWELELA PA KAKIBELO KATYETYE
Luba-Lulua[lua]
DIDIENZEJA BUA KUBUELA KU TSHIIBI TSHIBUMBAKANE
Luvale[lue]
KUKILIKITA CHIKUMA HAKWINGILA MUCHIKOLO CHACHINDENDE
Luo[luo]
DWARORE NI NG’ATO OKED MATEK EKA ODONJ E RANGACH MADINY
Morisyen[mfe]
FER ZEFOR POU RANT PAR LAPORT KI SERE
Malagasy[mg]
MIEZAHA MAFY HIDITRA AMIN’NY VARAVARANA TERY
Macedonian[mk]
БИЛ ПОТРЕБЕН НАПОР ЗА ДА СЕ ВЛЕЗЕ НИЗ ТЕСНАТА ВРАТА
Malayalam[ml]
ഇടുക്കു വാ തി ലി ലൂ ടെ അകത്ത് കടക്കാ നുള്ള കഠിന ശ്രമം
Mòoré[mos]
MODG-Y N TŨ-Y RIGNO-SẼKÃ N KẼ
Malay[ms]
BERUSAHA UNTUK MASUK MELALUI PINTU YANG SEMPIT
Maltese[mt]
STINKA BIEX TIDĦOL MILL- BIEB ID- DEJJAQ
Burmese[my]
ကျဉ်းတဲ့တံခါးကနေဝင်နိုင်ဖို့ အားသွန်ခွန်စိုက်ကြိုးစားခြင်း
Norwegian[nb]
MAN MÅ ANSTRENGE SEG FOR Å KOMME INN GJENNOM DEN TRANGE DØR
Ndau[ndc]
ZVINODA KUVANGISIRA KUTI TINGHWINE NGO PA MUSUVO WAKAMANIKA
Lomwe[ngl]
WIILIPISERYA OVOLOWA MULAKO MUKHAANI
Dutch[nl]
MOEITE DOEN OM DOOR DE SMALLE DEUR NAAR BINNEN TE GAAN
South Ndebele[nr]
UKULWELA UKUNGENA NGOMNYANGO OMNCANI
Northern Sotho[nso]
GO KATANELA GO TSENA KA MOJAKO O PITLAGANEGO
Nyanja[ny]
ANAWALIMBIKITSA KUTI AYESETSE MWAMPHAMVU KULOWA PAKHOMO LOPAPATIZA
Nyungwe[nyu]
CITANI NYONGO KUTI MUPITE PA MSUWO WAKUPAPATIDZA
Oromo[om]
BALBALA DHIPHAADHAAN OL SEENUUF DHAMAʼUU
Ossetic[os]
АДӔМЫ РАЗӔНГАРД КӔНЫ НАРӔГ ДУАРЫЛ БАХИЗЫНМӔ
Pangasinan[pag]
PAMPURSIGIAN SO ILOOB ED MAINGET A PUERTA
Papiamento[pap]
TA REKERÍ ESFUERSO PA PASA DOR DI E PORTA SMAL
Phende[pem]
KALAGALENU NGOLO HA GUNGINA GU MUFULO WAZONDA
Pijin[pis]
MAN MAS BARAVA TRAE HARD FOR GO INSAED LONG SMOLFALA DOOR
Polish[pl]
PRZEJŚCIE PRZEZ WĄSKIE DRZWI WYMAGA WYSIŁKU
Portuguese[pt]
É NECESSÁRIO ESFORÇO PARA ENTRAR PELA PORTA ESTREITA
Quechua[qu]
KICHKI KAQ PUNKUPA YËKUNAPAQQA ALLIRAM KALLPACHAKUNANTSIK
Ayacucho Quechua[quy]
KICHKI PUNKUNTA YAYKUNAPAQQA ANCHATAM KALLPANCHAKUNA
Cusco Quechua[quz]
ANCHATAN KALLPACHAKUNA K’ILLKU PUNKUNTA JAYKUNAPAQ
Rundi[rn]
AKIGORO KO GUCA MU MURYANGO WAGA
Ruund[rnd]
CHITIN USU UKASH MULONG WA KWANDAM MU KACHIS KIWONGINA
Romanian[ro]
SUNT NECESARE EFORTURI PENTRU A INTRA PE UŞA CEA STRÂMTĂ
Russian[ru]
КАКИЕ УСИЛИЯ НЕОБХОДИМЫ, ЧТОБЫ ВОЙТИ ЧЕРЕЗ УЗКУЮ ДВЕРЬ?
Kinyarwanda[rw]
TUGOMBA GUHATANIRA KUNYURA MU MURYANGO UFUNGANYE
Sena[seh]
PISAFUNIKA KUWANGISIRA TOERA KUPITA NA PANSUWO UNG’ONO
Sango[sg]
A LINGBI ZO ASARA NGANGU TI LÏ NA KETE YANGA-DA NI
Sinhala[si]
පටු දොරටුවෙන් ඇතුල් වෙන්න දැඩි උත්සාහයක් අවශ්යයි
Slovenian[sl]
PRIZADEVATI SI VSTOPITI SKOZI OZKA VRATA
Samoan[sm]
TAUMAFAIGA FITĀ INA IA SAO ATU I LE FAITOTOʻA VAITIITI
Shona[sn]
KUPINDA NESUO RAKAMANIKANA KUNODA KUSHANDA NESIMBA
Songe[sop]
KWITATSHISHA BWA KUTWELA KU KIBELO KIPEELA
Serbian[sr]
ULAZAK KROZ USKA VRATA
Sranan Tongo[srn]
SMA MUSU MEKI MUITI FU PASA A SMARA DORO GO NA INISEI
Swedish[sv]
HUR MAN KOMMER IN GENOM DEN TRÅNGA DÖRREN
Swahili[sw]
KUJITAHIDI KUINGIA KUPITIA MLANGO MWEMBAMBA
Tamil[ta]
இடுக்கமான கதவு வழியாக நுழைய தீவிர முயற்சி அவசியம்
Tajik[tg]
САЪЮ КӮШИШ КУНЕД, КИ АЗ ДАРИ ТАНГ ДАРОЕД
Thai[th]
พยายาม สุด ความ สามารถ เพื่อ เข้า ไป ทาง ประตู แคบ
Tigrinya[ti]
በታ ጸባብ ኣፍ ደገ ንምእታው ተጋደሉ
Turkmen[tk]
«DAR GAPYDAN GIRMEK ÜÇIN JAN EDIŇ»
Tagalog[tl]
PAGSISIKAP NA MAKAPASOK SA MAKIPOT NA PINTO
Tetela[tll]
POMBAKA MBIDJA WELO DIA MBƆTƆ LO SOKO DIA TSHITSHƐ
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUKAMBA KUTI MUNTHU WATENERE KUYESESA KUSERE PAKHOMU LIFINYI
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBELEKE CANGUZU KUTI MUNJILE MUMULYANGO UUSYANIKIDE
Tok Pisin[tpi]
TAITIM BUN NA GO INSAIT LONG LIKLIK DUA
Turkish[tr]
DAR KAPIDAN GİRMEK ÇOK ÇABA İSTER
Tswa[tsc]
A VA KUCA KU NGHENA HI NYANGWA YO HLONGANA
Tatar[tt]
«ТАР ИШЕК АША КЕРЕР ӨЧЕН БАР КӨЧЕГЕЗНЕ КУЕГЫЗ»
Tumbuka[tum]
LIMBIKIRANI KUNJIRA PA MULYANGO UFINYI
Tuvalu[tvl]
TAUMAFAI MALOSI KE ULU ATU I TE MATALOA MATALIKI
Twi[tw]
MONYERE MO HO NHYƐN ƐPONO TEATEAA NO MU
Tahitian[ty]
TUTAVARAA IA TOMO NA TE UPUTA PIRIHAO
Tzotzil[tzo]
SKʼAN XKAKʼBETIK YIPAL XIJ-OCH LI TA BIKʼIT TIʼ NAE
Ukrainian[uk]
ІСУС ЗАОХОЧУЄ ВХОДИТИ ЧЕРЕЗ ВУЗЬКІ ДВЕРІ
Umbundu[umb]
CI SUKILA OKU LIKOLISILAKO OKU IÑILA VOMBUNDI YA SUKATELA
Urdu[ur]
تنگ دروازے سے داخل ہونے کے لیے جیتوڑ کوشش ضروری ہے
Vietnamese[vi]
GẮNG HẾT SỨC ĐỂ VÀO CỬA HẸP
Makhuwa[vmw]
AAHAATUMERERYA OKELA MUKHORA WOOPHUNYEYA
Waray (Philippines)[war]
PANIGURO NGA MAKASULOD HA HALIGOT NGA PURTAHAN
Wallisian[wls]
TOU FAIGA KE TOU HU ʼI TE MATAPA FAVELIVELI
Yucateco[yua]
BAʼAX KʼAʼABÉET U BEETIK MÁAK UTIAʼAL U YOKOL TEʼ JOONAJ NUʼUTʼOʼ