Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не би следвало да се изключва, че за определено длъжностно лице или друг служител на Съюза, който подлежи на облагане със СДИ, може да се прояви „синдромът на рибарите от остров Ре“(54).
Czech[cs]
Výhodu tohoto mechanismu mohou ostatně využívat jak úředníci a zaměstnanci Unie, tak i ostatní poplatníci podléhající ISF.
German[de]
Es lässt sich nämlich nicht ausschließen, dass ein dem ISF unterliegender Beamter oder sonstiger Bediensteter der Union vom „Syndrom der Fischer der Île de Ré“(54) betroffen sein kann.
Greek[el]
Δεν μπορεί, πράγματι, να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ένας υπάλληλος ή μέλος του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως υποκείμενος στον ISF να βρεθεί στην κατάσταση του «συνδρόμου των αλιέων της île de Ré» (54).
English[en]
After all, the possibility cannot be ruled out that an official or servant of the European Union who is subject to the wealth tax may be affected by the ‘syndrome des pêcheurs de l’Île de Ré’.
Spanish[es]
En efecto, no puede descartarse que un funcionario o agente de la Unión sujeto al ISF pueda padecer el «síndrome de los pescadores de la Isla de Ré».
Estonian[et]
Nimelt ei saa välistada, et liidu ametnik või teenistuja, keda maksustatakse ISF-iga, jääb „Ré saare kalameeste sündroomist”,(54) puutumata.
Finnish[fi]
Ei voida nimittäin sulkea pois sitä, että ISF-velvollinen unionin virkamies tai muu toimihenkilö voisi kärsiä ”Ré-saaren kalastajien syndroomasta”.(
French[fr]
Il ne saurait, en effet, être exclu qu’un fonctionnaire ou agent de l’Union soumis à l’ISF puisse relever du «syndrome des pêcheurs de l’Île de Ré» (54).
Hungarian[hu]
Nem zárható ki ugyanis, hogy az ISF hatálya alá tartozó uniós tisztviselő vagy alkalmazott az „Île de Ré-i halászok tünetegyüttesét”(54) mutassa.
Italian[it]
Del resto, può applicarsi a favore dei funzionari e degli agenti dell’Unione sia degli altri soggetti passivi assoggettati all’ISF.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax ikun eskluż li uffiċjal jew aġent tal-Unjoni suġġett għall-ISF jista’ jaqa’ taħt is-“syndrome des pêcheurs de l’Île de Ré” (54).
Dutch[nl]
Het is immers niet uitgesloten dat een aan de ISF onderworpen ambtenaar of personeelslid van de Unie aan het „syndroom van de vissers van het Île de Ré”(54) blijkt te lijden.
Slovak[sk]
Nemožno totiž vylúčiť, že na úradníka alebo zamestnanca Únie podliehajúceho DM sa môže vzťahovať „syndróm rybárov z Île de Ré“(54).
Slovenian[sl]
Ni namreč izključeno, da lahko uradnika ali uslužbenca Unije, ki mora plačati SDP, prizadene „sindrom ribičev z Île de Ré“.(
Swedish[sv]
Det är nämligen inte uteslutet att en av unionens tjänstemän eller andra anställda som är skattskyldiga till förmögenhetsskatt kan omfattas av ”île de Ré-syndromet”(54).