Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gelykenis is ’n kort, gewoonlik denkbeeldige verhaal waaruit ’n sedelike of geestelike waarheid geleer word.
Amharic[am]
ምሳሌ ማለት አብዛኛውን ጊዜ አጭር የሆነ ልብ ወለድ ትረካ ሲሆን ሥነ ምግባራዊ ወይም መንፈሳዊ ትምህርት ይገኝበታል።
Arabic[ar]
المثل هو قصة قصيرة ومختلَقة عادة تُستخرج منها حقيقة ادبية او روحية.
Bemba[bem]
Umulumbe cipilibula akashimi aka kwelenganya fye akafunda icishinka ca mibele isuma nelyo imibele ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Притча е кратък, обикновено измислен разказ, от който се извлича морална или духовна истина.
Bislama[bi]
Wan parabol, hemia wan smol store, we plante taem i kamaot long tingting blong man nomo, mo i tijim yumi long wan trutok no wan gudfala fasin.
Bangla[bn]
একটি দৃষ্টান্ত সংক্ষিপ্ত, প্রায়ই কাল্পনিক এক বর্ণনা যেটি থেকে একটি নীতিকথা অথবা আধ্যাত্মিক সত্য বের হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang sambingay maoy mubo, sagad minaomaong kaasoyan nga niana ang moral o espirituwal nga kamatuoran gikuha.
Czech[cs]
Podobenství je krátké, obvykle vymyšlené vyprávění, z něhož je možné vyvodit mravní zásadu nebo duchovní pravdu.
Danish[da]
En billedtale er en kort, som regel fiktiv fortælling hvoraf der kan uddrages en moralsk eller åndelig lære.
German[de]
Ein Gleichnis ist eine kurze Erzählung oder Dichtung, die eine sittliche oder religiöse Wahrheit veranschaulicht.
Ewe[ee]
Zi geɖe lododo nyea nya kpakpa kpui aɖe si me wote ŋu fɔa agbenyuinɔse alo gbɔgbɔmenyateƒe aɖe le.
Efik[efi]
N̄ke edi ibio ibio mbụk, emi nte ido edide ẹkerede-kere ẹtịn̄ onyụn̄ esịnede akpanikọ eke ido uwem m̀mê eke spirit.
Greek[el]
Παραβολή είναι μια μικρή, συνήθως φανταστική αφήγηση από την οποία αντλείται κάποια ηθική ή πνευματική αλήθεια.
English[en]
A parable is a short, usually fictitious narrative from which a moral or spiritual truth is drawn.
Spanish[es]
Una parábola es una narración breve, generalmente ficticia, de la que se desprende una verdad moral o espiritual.
Estonian[et]
Tähendamissõna on lühike, tavaliselt väljamõeldud jutustus, milles leidub mingi moraalne või vaimne tõetera.
Finnish[fi]
Vertaus on lyhyt, tavallisesti kuvitteellinen kertomus, josta voidaan oppia jokin moraalinen tai hengellinen totuus.
French[fr]
Une parabole est un récit bref et habituellement fictif, dont on tire une vérité morale ou spirituelle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kwɛmɔ Buu-Mɔɔ December 1, 1996, baafai 3-8, kɛ January 15, 1998, baafai 3-7 lɛ mli.
Hebrew[he]
משל הוא סיפור קצר, בדרך כלל בדוי, שאפשר להפיק ממנו לקח מוסרי או רוחני.
Hindi[hi]
नीतिकथा एक छोटी और आम तौर पर काल्पनिक कहानी होती है जिससे किसी नैतिक या आध्यात्मिक सच्चाई का सबक मिलता है।
Croatian[hr]
Parabola je kratka, obično izmišljena pripovijest iz koje se izvlači moralna ili duhovna pouka.
Hungarian[hu]
A példázat egy rövid, rendszerint kitalált elbeszélés, amelyből erkölcsi vagy szellemi igazságot lehet tanulni.
Indonesian[id]
Parabel adalah cerita pendek, biasanya merupakan fiksi, untuk menyajikan suatu kebenaran moral atau rohani.
Iloko[ilo]
Ti pangngarig ket ababa, masansan a pinarparbo a salaysay a pakaadalan iti naimbag a leksion wenno naespirituan a kinapudno.
Italian[it]
Una parabola è una breve narrazione, di solito immaginaria, da cui si ricava una morale o una verità spirituale.
Japanese[ja]
たとえ話とは,道徳的もしくは霊的な真理を引き出すために述べる話で,通例は創作的な短い物語のことです。
Georgian[ka]
იგავი მოკლე, ჩვეულებრივ შეთხზული მოთხრობაა, საიდანაც ზნეობრივი ან სულიერი ჭეშმარიტება გამოსჭვივის.
Korean[ko]
비유란 대개는 꾸며낸 짤막한 이야기로, 거기에서 도덕적인 진리나 영적인 진리를 이끌어 낼 수 있다.
Lingala[ln]
Lisese ezali lisolo mokuse, elobelaka lisapo oyo tokozwa na yango liteya ya solo na ntina na etamboli to na makambo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Alegorija — tai trumpas, paprastai išgalvotas pasakojimas, kuriame pateikiama pamokanti arba dvasinė tiesa.
Latvian[lv]
Līdzība ir īss, parasti izdomāts stāsts, kurā ietverta kāda morāla vai garīga pamācība.
Malagasy[mg]
Ny fanoharana dia tantara fohy iray, izay mazàna tsy tena misy, ary natao hanatsoahana fahamarinana ara-pitondran-tena na ara-panahy.
Macedonian[mk]
Парабола е краток, обично измислен расказ од кој се извлекува некоја морална или духовна вистина.
Malayalam[ml]
സാന്മാർഗികമോ ആത്മീയമോ ആയ ഒരു സത്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഹ്രസ്വവും മിക്കപ്പോഴും സാങ്കൽപ്പികവുമായ ഒരു വിവരണമാണ് ദൃഷ്ടാന്തകഥ.
Marathi[mr]
दाखला लहान असतो आणि सामान्यपणे त्यामध्ये काल्पनिक गोष्ट सांगितलेली असते ज्याद्वारे नैतिक आणि आध्यात्मिक सत्य शिकण्यास मिळते.
Burmese[my]
ပုံဥပမာဟူသည် တိုတုတ်၍ အများအားဖြင့် ၎င်းမှ ကျင့်ဝတ် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးအမှန်တရားတစ်ခုခုကိုရရှိစေသည့် ပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En lignelse er en kort, vanligvis oppdiktet fortelling som man kan utlede en moralsk eller åndelig sannhet av.
Dutch[nl]
Een gelijkenis is een kort, meestal fictief verhaal waaraan een moraal of geestelijke waarheid wordt ontleend.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho ke kanegelo e kopana yeo gantši e itlhametšwego yeo go yona go hwetšwago therešo ya boitshwaro goba ya moya.
Nyanja[ny]
Panopo, fanizo ndilo nkhani yaifupi yomwe nthaŵi zambiri imakhala yopeka yophunzitsa choonadi cha makhalidwe kapena chauzimu.
Papiamento[pap]
Por lo general un parábola ta un cuenta ficticio corticu, for di cua ta saca un berdad moral of spiritual.
Polish[pl]
Przypowieść to krótkie i zazwyczaj fikcyjne opowiadanie uwypuklające jakąś naukę lub prawdę natury moralnej bądź duchowej.
Portuguese[pt]
Uma parábola é uma narrativa curta, usualmente fictícia, da qual se deriva uma verdade moral ou espiritual.
Romanian[ro]
O parabolă este o naraţiune scurtă şi imaginară, din care se trage o învăţătură cu caracter moral sau spiritual.
Russian[ru]
Под притчей подразумевается краткий, иносказательный, возможно вымышленный, рассказ, поучительный в моральном или духовном отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Umugani ni inkuru ngufi, ubusanzwe ikaba ari inkuru y’impimbano yumvikanamo ukuri ko mu rwego rw’umuco cyangwa ko mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Podobenstvo je krátky, obyčajne vymyslený príbeh, z ktorého možno vyvodiť morálnu alebo duchovnú pravdu.
Slovenian[sl]
Prilika je kratka, ponavadi izmišljena pripoved, v kateri je ponazorjena moralna ali duhovna resnica.
Samoan[sm]
O le tala faatusa e puupuu, o se tala e lē moni e maua mai ai se upu moni faaleagaga ma aʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Mufananidzo inhoroondo pfupi, kazhinji kazhinji isina kuitika inodzidzisa chokwadi chetsika kana kuti chomudzimu.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra është një formë tregimi e shkurtër, zakonisht imagjinare, nga e cila nxirret një e vërtetë morale ose frymore.
Serbian[sr]
Parabola je kratka, najčešće izmišljena priča iz koje se izvlači moralna ili duhovna pouka.
Sranan Tongo[srn]
Wan agersitori na wan sjatoe tori di foeroetron no pasa troetroe èn di abi wan moreel noso jeje waarheid na ini.
Southern Sotho[st]
Papiso ke pale e khutšoanyane, eo hangata e seng taba ea sebele eo ho eona ho fumanoang ’nete mabapi le litekanyetso tsa boitšoaro kapa lintho tsa moea.
Swedish[sv]
En liknelse är en kort, oftast uppdiktad berättelse som ger en moralisk eller andlig lärdom.
Swahili[sw]
Mfano wenye somo kwa kawaida ni simulizi fupi la kubuniwa, ambalo hutokeza kweli ya kiadili au ya kiroho.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாட்களிலிருந்த சில சத்திரங்களில் தங்கும் வசதி மட்டுமின்றி உணவும் மற்ற வசதிகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
ఒక ఉపమానమనేది, నైతిక లేక ఆధ్యాత్మిక సత్యాన్ని బోధించే ఒక చిన్న సాధారణంగా కల్పిత కథ.
Thai[th]
อุปมา เป็น เรื่อง เล่า สั้น ๆ ที่ ตาม ปกติ แต่ง ขึ้น ซึ่ง มี การ ดึง ความ จริง ด้าน ศีลธรรม หรือ ด้าน วิญญาณ ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang isang talinghaga ay isang maikli at karaniwang di-totoong salaysay na mapagkukunan ng isang moral o espirituwal na katotohanan.
Tswana[tn]
Setshwantsho ke polelo e khutshwane, gantsi e ise e ko e diragale e go ka lemogiwang boammaaruri jwa boitsholo kana jwa semoya ka yone.
Tongan[to]
Ko e pealapelí ko ha talanoa nounou toki fa‘u ia ‘a ia ‘e ma‘u mei ai ha mo‘oni fakae‘ulungaanga pe fakalaumālie.
Turkish[tr]
Mesel, bir ahlak dersinin veya ruhi hakikatin çıkarıldığı kısa, genellikle hayali bir anlatıdır.
Tsonga[ts]
Xifaniso i xirungulwana xo koma lexi hi ntolovelo xi nga riki xa xiviri laha ku kumiwaka ntiyiso wa mahanyelo kumbe wa moya.
Tahitian[ty]
Mea poto te hoê parabole, te hoê aamu feruri-noa-hia hutihia mai i roto anei ra i te hoê parau mau i te pae morare aore ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Притча — це коротка, зазвичай видумана оповідь, яка несе в собі якусь мораль або духовну істину.
Vietnamese[vi]
Chuyện ví dụ là một câu chuyện ngắn, thường không có thật nhưng ngụ ý răn dạy một lẽ thật về đạo đức hoặc thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko he lea fakatātā ʼe ko he hisitolia nounou pea ʼi te agamāhani ʼe mole fakatafito ki he ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni, kae ʼe ina akoʼi mai te aga ʼaē ʼe tonu ke fai peʼe ko he moʼoni fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umzekeliso libali elifutshane, ngokuqhelekileyo elingazange lenzeke ekuye kufundwe kulo inyaniso engendlela yokuziphatha neyokomoya.
Yoruba[yo]
Àkàwé máa ń kúrú, lọ́pọ̀ ìgbà ó máa ń jẹ́ ìtàn àròsọ nínú èyí tí a ti lè fa òtítọ́ ti ìwà rere tàbí ohun tẹ̀mí jáde.
Chinese[zh]
寓言是个简短而通常虚构的故事,从中能带出道德和属灵的真理。
Zulu[zu]
Umfanekiso uwukulandisa okufushane, ngokuvamile okuqanjiwe okutholakala kukho iqiniso elingokomoya noma eliphathelene nokuziphatha.