Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my ma ’n gesalfde Christen was, was die eerste ‘slip van ’n Jood’ waaraan ek as ’t ware vasgehou het, dié van my ma.
Amharic[am]
እናቴ ቅቡዕ ክርስቲያን ስለነበረች ለመጀመሪያ ጊዜ የያዝኩት ‘የአይሁዳዊ ልብስ ዘርፍ’ የእሷን ነው ማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
وبما ان امي كانت من الممسوحين، فإن اول ‹ذيل ثوب رجل يهودي› تمسّكتُ به، اذا جاز التعبير، كان ذيل ثوب امي.
Aymara[ay]
Niyakejjay mamajajj alajjpachar sarañataki ajllitächïnjja, jupatwa ‘judío jaqen isipatsa katuntaskirista’ ukham Diosar jukʼamp serviñ qalltawayta.
Azerbaijani[az]
Anam məsh olunmuş məsihçilərdən olduğu üçün ətəyindən yapışdığım ilk «yəhudi» o idi.
Central Bikol[bcl]
Huling si Nanay linahidan na Kristiano, an pinakaenot na nakapotan kong “gayad kan gubing nin Judio,” sabi ngani, iyo an gubing kan sakong ina.
Bulgarian[bg]
Тъй като майка ми беше помазана християнка, първата ‘пола на дрехата на юдей’, за която се хванах, така да се каже, беше нейната.
Bangla[bn]
যেহেতু আমার মা একজন অভিষিক্ত খ্রিস্টান ছিলেন, তাই রূপকভাবে প্রথমে আমি যে-‘যিহূদীর বস্ত্রের অঞ্চল’ ধরেছিলাম, তা ছিল আমার মায়ের বস্ত্রের অঞ্চল।
Cebuano[ceb]
Kay dinihogan man si Mama, ang unang ‘sidsid sa Hudiyo’ nga akong gikuptan, sa diwa, mao ang sa akong inahan.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu cu chiti thuhmi a si caah langhternak in chim ahcun hmasa bik kaa tlaihmi ‘Judah mi puan’ cu ka nu puan kha a si.
Czech[cs]
Maminka patřila k pomazaným křesťanům, a tak byla prvním duchovním Židem, jehož suknice jsem se držel.
Danish[da]
Eftersom min mor var en salvet kristen, var hun den første ’jøde’ hvis ’kappeflig’ jeg greb fat i.
Ewe[ee]
Esi wònye be Dada nye Kristotɔ amesiamina ta la, eyae nye ‘Yudatɔ gbãtɔ si ƒe awu toga melé’ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Sia eka mi ekedide Christian emi ẹyetde aran, akpa ndamban̄a ‘utọn̄ ọfọn̄ eyen Jew’ emi n̄komụmde ekedi eke eka mi.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η μητέρα μου ήταν χρισμένη Χριστιανή, η πρώτη “φορεσιά Ιουδαίου” που έπιασα, σαν να λέγαμε, ήταν η δική της.
English[en]
Since Mother was an anointed Christian, the first ‘skirt of a Jew’ I held on to, as it were, was that of my mother.
Spanish[es]
Como mi madre era una cristiana ungida, la primera “falda de un [...] judío” a la que me aferré fue la suya, por así decirlo.
Estonian[et]
Kuna mu ema oli võitud kristlane, siis tema oligi esimene ’juut, kelle hõlmast’ ma kinni hoidsin.
Finnish[fi]
Koska äiti oli voideltu kristitty, ensimmäinen kuvaannollisen juutalaisen lieve, johon tartuin, kuului äidilleni.
Fijian[fj]
Au tekivu taura na tutu ni ‘nona isulu na Jiu’ ena noqu cakacaka vata kei Tinaqu, ni lotu vaKarisito lumuti.
French[fr]
Comme ma mère était une chrétienne ointe, le premier ‘ pan du vêtement d’un Juif ’ auquel je me suis cramponné a été le sien.
Ga[gaa]
Akɛni Awo ji Kristofonyo ni afɔ lɛ mu hewɔ lɛ, kɛ́ makɛɛ lɛ, klɛŋklɛŋ ‘Yudanyo atade naamuu mli’ ni mimɔ ji minyɛ Awo nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Che sy ningo unhída vaʼekue, upéicha rupi haʼekuaa ambaʼapo guive che sy ndive Jehová servísiope, añakãrama ypy hague ‘peteĩ hudío ao ruguáire’.
Gun[guw]
Na Mama yin Klistiani yiamisisadode de wutu, ‘avọ̀tonu Ju’ tintan he tọn go n’tẹdo wẹ onọ̀ ṣie tọn.
Ngäbere[gym]
Ti meye dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye abokän “ni kä Judea känti”, yebätä tikwe ja ketateba kena.
Hausa[ha]
Na fara aiki da shafaffu a lokacin da nake wa’azi tare da mahaifiyata tun da ita shafaffiya ce.
Hebrew[he]
מאחר ואימי הייתה אחות משוחה, ’כנף היהודי’ הראשון שבה החזקתי הייתה של אימי.
Hiligaynon[hil]
Si Nanay hinaplas, gani masiling nga ang una nga ‘sidsid sang Judiyo’ nga akon ginbuyutan, amo ang iya ni Nanay.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be horoa Keristani taihuna ta dainai, lau gwau diba ia be ‘ena dabua lau dogoatao Iuda tauna’ ginigunana.
Croatian[hr]
Budući da je moja majka bila pomazana kršćanka, ona je bila, da tako kažem, prvi “Židov” kojem sam se uhvatio za skut.
Haitian[ht]
Premye ‘ke rad Juif’ mwen te kenbe se te pa manman m nan, piske l te gen esperans pou l al nan syèl.
Hungarian[hu]
Mivel anya felkent keresztény volt, az első „zsidó ruhaszárny”, melyet jelképesen megragadtam, az édesanyámé volt.
Armenian[hy]
Քանի որ մայրս օծյալ քրիստոնյա էր, առաջին «հրեա մարդը», որի քղանցքը, այսպես ասած, բռնեցի, նա էր։
Iloko[ilo]
Gapu ta napulotan a Kristiano ni Nanang, isu ti immuna nga arigna kimpetak a ‘pandiling ti maysa a Judio.’
Icelandic[is]
Mamma var andasmurð og því má segja að fyrsti kyrtilfaldur Gyðings, sem ég greip í, hafi verið pilsfaldurinn hennar.
Italian[it]
Mia madre era una cristiana unta, e quindi la prima ‘giudea’ che afferrai per il lembo fu proprio lei.
Japanese[ja]
母が油そそがれた者だったので,最初にとらえた「ユダヤ人......のすそ」は母のそれでした。
Georgian[ka]
დედა ცხებული ქრისტიანი იყო. ის იყო პირველი „იუდეველი, რომლის კალთასაც, მოვეჭიდე“.
Kuanyama[kj]
‘Oshikutu shOmujuda’ osho nda li nda kwata tete meityo lopafaneko oshameme, molwaashi naye okwa li Omukriste omuvaekwa.
Kazakh[kk]
Анам майланған мәсіхші болғандықтан, бірінші болып етегіне жармасқан “яһудалық адамым” сол болды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ಸೆರಗನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮೊದಲ “ಯೆಹೂದ್ಯ” ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니가 기름부음받은 그리스도인이었기 때문에, 비유적인 의미에서 내가 처음으로 “옷자락”을 잡은 “유대인”은 바로 어머니였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama byo bajinga bena Kilishitu bashingwa, bo bajinga “Mukangyo wa Muyudea” mutanshi ye nakwachileko.
Kwangali[kwn]
Morwa onane kwa kere Mukriste gomugwavekwa, aso kwa kere sikando sange sokuhova kurugana kumwe nomugwavekwa goMukriste.
Kyrgyz[ky]
Апам Иса Машаяктын майланган жолдоочусу болгондуктан, мындайча айтканда, мен этегин кармаган алгачкы жүйүт болду.
Ganda[lg]
Olw’okuba maama yali omu ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta, ye ‘Muyudaaya’ gwe nnasooka okukwata ku “lukugiro.”
Lingala[ln]
Lokola Mama azalaki mokristo oyo atyami mafuta na elimo, ‘eteni ya nse ya elamba ya Moyuda’ ya liboso oyo nasimbaki, ezalaki ya ye.
Lithuanian[lt]
Mama, pateptoji krikščionė, galima sakyti, ir buvo pirmasis „žydas“, už kurio skverno aš stvėriausi.
Luvale[lue]
Mama apwile muka-Kulishitu vawavisa, ngachize ‘sanya yatete yakaYuleya’ ngwakwachile shina yenyi.
Lunda[lun]
Chineli aMama adiña akwaKristu awayishewa, ‘ihina dakaYudeya’ datachi kukwata, dadiña dawamama.
Luo[luo]
‘Riak law ng’a ma Ja-Yahudi’ ma ne akwongo mako e yor ranyisi, ne en mar minwa, nimar ne en Jakristo mowal.
Latvian[lv]
Tā kā mana māte bija ar garu svaidīta kristiete, var teikt, ka pirmie ”jūdu vīra.. svārki”, pie kuriem es turējos, bija manas mātes svārki.
Macedonian[mk]
Бидејќи мајка ми беше помазана христијанка, во симболична смисла, таа беше првиот „Евреин“ за чиј скут се држев.
Mongolian[mn]
Ээж тослогдсон христиан байсан болохоор миний хувьд хувцаснаас нь зуурсан анхны иудей хүн байлаа.
Marathi[mr]
माझी आई अभिषिक्त ख्रिश्चनांपैकी असल्यामुळं मी सर्वप्रथम ज्या यहुद्याचा पदर धरला ती माझी आईच होती.
Malay[ms]
Memandangkan Mak seorang Kristian terurap, dialah “orang Yahudi” pertama yang saya ikuti.
Burmese[my]
အမေက ကောင်းကင်အတန်းအစားဖြစ်လို့ ကျွန်တော် ဦးဆုံးကိုင်မိတဲ့ “ဂျူးလူမျိုးတစ်ယောက်ရဲ့အဝတ်” က ပုံဆောင်သဘောအရ ကျွန်တော့်အမေရဲ့အဝတ် ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Siden mor var en salvet kristen, var den første ’kappefliken til en jøde’ som jeg holdt fast i, for å si det slik, min mors.
Nepali[ne]
मेरी आमा अभिषिक्त ख्रीष्टियन हुनुभएकीले मैले पहिलो पटक समातेको “यहूदीको लुगा” उहाँकै थियो।
Ndonga[ng]
‘Onguwo yOmujuda’ ndjoka nda li nda kwata oshikando shotango oyameme, molwaashoka naye omugwayekwa.
Niuean[niu]
Ha ko e Matua Fifine ko e Kerisiano fakauku, ko e “kala tapulu he tagata Iuta” fakamua ne tōtō e au ko e kala tapulu he matua fifine haaku.
Dutch[nl]
Mijn moeder was een gezalfde, dus de eerste ’slip van een jood’ die ik vasthield was die van mijn moeder.
South Ndebele[nr]
Njengombana uMma bekamKrestu ozesiweko, ‘umphetho wokuthoma wesambatho somJuda’ engabambelela kiwo, bekungewakamma.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Mma e be e le Mokriste yo a tloditšwego, ‘morumo wa mathomo wa seaparo sa Mojuda’ woo ke ilego ka itshwarelela ka wona e bile wa mma.
Nyanja[ny]
Mayi anga anali Mkhristu wodzozedwa choncho ndingati ‘chovala cha Myuda’ choyamba kuchigwira chinali cha mayi angawo.
Oromo[om]
Harmeen Kiristiyaana dibamtuu waan turteef, ‘namni Yihudii ani fiixee uffatasaa’ qabadhe jalqabaa haadha kooti jechuu nan dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Lapud si Nanay et alanaan a Kristiano, say sankaunaan a ‘kawes na Judio’ ya simbolikon pineketan ko et diad sikato.
Pijin[pis]
Mami nao firstfala anointed Christian wea mi savve long hem and wea mi waka witim long ministry.
Polish[pl]
Ponieważ mama zaliczała się do grona pomazańców, to niejako pierwsza ‛szata Żyda’, której się uchwyciłem, należała właśnie do niej.
Portuguese[pt]
Visto que minha mãe era cristã ungida, a primeira ‘aba da veste dum judeu’ que agarrei, por assim dizer, foi a dela.
Quechua[qu]
Mamänïqa ciëlopaq akrashqa cristiänam karqan, tsëmi ‘juk judío nunapa faldampita tsaripakunqäqa’ mamänï puntata karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamayqa hanaq pachaman rinanpaq suyakuyniyoqmi karqa, chaymi niyman ‘Juda casta runamanta hapipakusqayqa’ mamaywan qallarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Mamitayqa akllasqa cristianataq karqan chayqa, ñawpaqtaqa paymantan ‘huk judío runata capanmanta qaqata hap’ipaykukurqani’.
Rundi[rn]
Kubera ko Mawe yari umukirisu yarobanuwe, “impuzu y’Umuyuda” ya mbere nafashe, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, yabaye rwiwe.
Romanian[ro]
Deoarece mama era creştină unsă, prima ‘poală a hainei unui iudeu pe care am apucat-o’ a fost chiar a mamei mele.
Russian[ru]
Так как мама была помазанной христианкой, первой «полой иудея», за которую я держался, была ее пола.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mama yari Umukristo wasutsweho umwuka, ‘ikinyita cy’umwambaro w’Umuyahudi’ cya mbere navuga ko nafashe, cyari icya mama.
Sango[sg]
Teti so Mama ayeke lani mbeni Chrétien so a soro lo ti gue na yayu, kozo ‘yanga ti bongo ti Juif’ so mbi gbu ayeke ti lo.
Slovak[sk]
Keďže mama bola pomazaná kresťanka, prvá „sukňa Žida“, ktorej som sa držal, bola mamina.
Slovenian[sl]
Mama je bila maziljenka, zato je bila tako rekoč prvi »judovski mož«, ki sem se ga prijel za rob oblačila.
Samoan[sm]
O le ʻpito ofu muamua lava o le tagata Iutaia’ na ou pipii atu i ai o loʻu tinā, ona o ia o se tasi o Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
Ndingati ndakatanga kubata kumupendero wenguo yomuJudha pandakatanga kushanda naamai, sezvo vaiva muKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
Meqë mamaja ishte një e krishterë e mirosur, ‘cepi i parë i rrobës së një judeu’ që si të thuash kapa, ishte i saji.
Serbian[sr]
Moja majka je bila pomazanik tako da je prvi ’skut Judejca‘ za koji sam se uhvatio zapravo bio njen skut.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben de wan salfu Kresten. Sobun, yu kan taki dati a fosi ’krosi fu wan Dyu di mi grabu hori’, ben de a di fu en.
Swati[ss]
Njengobe Make wami abengumKhristu logcotjiwe, bekukwekucala kutsi ngisebente ensimini nemKhristu logcotjiwe.
Southern Sotho[st]
Kaha ’Mè e ne e le Mokreste ea tlotsitsoeng, ‘seaparo sa pele sa Mojuda’ seo ke ileng ka itšoarella ka sona ka tsela ea tšoantšetso e ne e le sa hae.
Swedish[sv]
Eftersom min mor tillhörde de smorda, var det hennes ”mantelflik”, så att säga, som jag först grep tag i.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mama alikuwa Mkristo mtiwa-mafuta, ‘upindo wa nguo ya mtu aliye Myahudi’ nilioshika kwanza ulikuwa ule wa mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mama yangu alikuwa Mukristo mutiwa-mafuta, ‘upindo wa nguo ya Muyahudi’ ambao nilishika kwa mara ya kwanza ulikuwa ule wa mama yangu.
Tamil[ta]
என் அம்மா பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவராக இருந்ததால், நான் முதன்முதலாகப் பிடித்த ‘யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கல்’ என் அம்மாவுடையது எனலாம்.
Telugu[te]
మా అమ్మ అభిషిక్తురాలు కాబట్టి, ఒక విధంగా చెప్పాలంటే నేను మొదటిగా పట్టుకున్న ‘యూదుని చెంగు’ అమ్మదే.
Thai[th]
เนื่อง จาก แม่ ผม เป็น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม คน หนึ่ง ชาย เสื้อ ตัว แรก ที่ ผม ยึด ที่ เป็น “ชาย เสื้อ แห่ง คน ชาติ ยูดาย” ก็ คือ ชาย เสื้อ ของ แม่ ผม เอง.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ቅብእቲ ክርስትያን ስለ ዝነበረት፡ እቲ ንመጀመርታ እዋን ዝሓዝክዎ ምሳልያዊ ‘ዘፈር ክዳን ኣይሁዳዊ፡’ ናይ ኣደይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er ngôm lu môm ken Mbakristu mba i shigh ve mkurem la yô, ‘mkaikyondo u Oryuda’ u m hii kôron yô, lu u ngôm.
Tswana[tn]
E re ka Mmè e ne e le Mokeresete wa motlodiwa, ‘seaparo sa Mojuda’ sa ntlha se ke neng ka se tshwara e ne e le sa ga mmè.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fine‘eikí ko ha Kalisitiane pani ia, ko e ‘uluaki ‘kapa‘i kofu ia ‘o ha Siu,’ hangē ko e laú, na‘á ku puke ki aí, ‘a e kapa‘i kofu ‘o ‘eku fine‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga baama bakali Munakristo munanike, ‘cikobela camu Juda’ cacikozyanyo cakusaanguna ncindakajata cakali cabaama.
Tok Pisin[tpi]
Mama em wanpela Kristen God i makim, olsem na em i fes wan bilong dispela lain mi wok wantaim.
Turkish[tr]
Annem meshedilmiş bir Hıristiyan olduğundan deyim yerindeyse, ‘eteğine yapıştığım’ ilk ‘Yahudi’ oydu.
Tsonga[ts]
Leswi Manana a a ri mutotiwa, ‘nguvu yo sungula ya Muyuda’ leyi ndzi yi khomeke hi ndlela yo fanekisela a ku ri ya manana.
Tatar[tt]
Әнием майланган мәсихче булганга, мин тотынган беренче «яһүд итәге» аныкы иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti Amama ŵakaŵa Mkhristu wakuphakazgika, ‘salu yakwamba ya Muyuda’ iyo nkhakora yikaŵa ya amama.
Twi[tw]
Ná me maame yɛ Kristoni a wɔasra no, enti sɛ mɛka a, ɔno ne Yudani a odi kan a ‘misoo n’atade mu.’
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe jaʼ toʼox li buchʼu tʼujbil chbat ta vinajele, ti jaʼ baʼyuk li-abtej xchiʼuk ti lek la jtsakbe «yoc scʼuʼ jun judá vinic», jaʼ xkaltik, li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Моя мати мала небесну надію, і служіння з нею було моїм першим досвідом співпраці з помазаними християнами.
Umbundu[umb]
Omo okuti mãi yange wa kala Ukristão ombuavekua, eye ‘u Yuda watete nda kuatelela konanga yaye.’
Venda[ve]
Samusi Mme anga vho vha vhe Mukriste o ḓodzwaho, ‘nguvho ya Muyuda’ ya u thoma ye nda i farelela yo vha i ya mme anga.
Vietnamese[vi]
Vì mẹ tôi là người được xức dầu, nên có thể nói ‘vạt áo người Giu-đa’ đầu tiên mà tôi nắm là của mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay dinihogan nga Kristiano hi Nanay, an iya saya an siyahan nga ‘saya han usa nga Judio’ nga akon ginkaptan, siring pa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMama wayengumKristu othanjisiweyo, ‘isondo lomYuda’ lokuqala endabambelela kulo lelikaMama.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀kan lára àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ni màmá mi, màmá mi ni Júù tí mo kọ́kọ́ di ‘ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ’ rẹ̀ mú.
Yucateco[yua]
Tumen in maama táakaʼan ichil le yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, jeʼel u páajtal in waʼalikeʼ letiʼe yáax «judío [tin machaj] tu nookʼ[oʼ]».
Chinese[zh]
妈妈是个受膏基督徒,最先被我抓住“衣袍”的“犹太人”就是她。
Zulu[zu]
‘Umphetho wengubo yomJuda’ wokuqala engabambelela kuwo, ngingathi okamama njengoba ayengumKristu ogcotshiwe.