Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het self geantwoord: “Al die dae van my dwangarbeid sal ek wag, totdat my verligting kom.”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ አንስቷል። ከዚያም “እድሳቴ እስከሚመጣ ድረስ፣ ተጋድሎ የሞላበትን ዘመኔን ሁሉ እታገሣለሁ” በማለት ለጥያቄው ራሱ መልስ ሰጥቷል።
Azerbaijani[az]
O soruşdu: «İnsan ölsə, dirilərmi?»
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Sɛ ɔ ti kɛ sran wu ɔ ɔ ba’n, nn ń trán ń mínndɛ kɛ junman difuɛ m’ɔ minndɛ lelee kpɔkun be fa sran kaci i’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag si Job mismo nagpahayag: “Sa gabos na aldaw kan sakong obligadong paglilingkod ako maghahalat, sagkod na umabot an sakuyang pagkakalda.”
Bulgarian[bg]
Йов сам отговорил на въпроса си: „През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде промяната ми.“
Bangla[bn]
উত্তরে স্বয়ং ইয়োব ঘোষণা করেছিলেন: “আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।”
Cebuano[ceb]
Agig tubag si Job mismo nagpahayag: “Magpaabot ako sa tanang adlaw sa akong pinugos nga trabaho, hangtod moabot ang akong kahupayan.”
Chuukese[chk]
Ren poluan, Jop a pwisin apasa pwe “Lon unusen ranin ai angang upwe witiwit tori fansoun ai ngasala epwe feito.”
Seselwa Creole French[crs]
Zob li menm ti reponn: “Toulezour mon korve mon pou espere, ziska mon soulazman i arive.”
Czech[cs]
Job na tuto otázku sám odpověděl. Prohlásil: „Všechny dny své povinné služby budu čekat, dokud mi nepřijde úleva.“
Danish[da]
Som svar erklærede Job selv: „Jeg vil vente alle de dage min tvungne tjeneste varer, indtil min afløsning kommer.“
German[de]
Er selbst gab darauf die Antwort und erklärte: „Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.“
Dehu[dhv]
Iobu hmaca kö a sa me hape: “Tro ni a teqene la ite drai asë ne la ishinge uti hë la troa ehnithi ni.”
Ewe[ee]
Hiob ŋutɔ ɖo eŋu gblɔ be: “Le nye aʋamenɔɣiwo katã la manɔ asiɖeɖe le ŋunye lalam.”
Efik[efi]
Job ama ọbọrọ ke idemesie ete: “Nyebet ke ofụri ini utom mi, tutu edikpụhọde itie mi edi.”
Greek[el]
Ως απάντηση, ο ίδιος ο Ιώβ δήλωσε: «Όλες τις ημέρες της υποχρεωτικής μου εργασίας θα περιμένω, μέχρι να έρθει η ανακούφισή μου».
English[en]
In answer Job himself declared: “All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.”
Spanish[es]
Él mismo respondió diciendo: “Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo”.
Estonian[et]
Endale vastates teatas Iiob: „Ma ootaksin kogu oma sundaja, kuni mu vabastus tuleb!”
Persian[fa]
سپس ایمان خود را چنین ابراز داشت: «در تمامی روزهای مجاهدهٔ خود انتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.»
Finnish[fi]
Vastaukseksi Job itse julisti: ”Kaikki pakollisen vaivannäköni päivät minä odotan, kunnes vapautukseni tulee.”
Fijian[fj]
E sauma ga vakataki koya o Jope: “Au na waraka na siga kecega sa loku vei au, me yaco mada na noqu vakamataliataki.”
Ga[gaa]
Hiob diɛŋtsɛ ha hetoo akɛ: “Mitawuu gbii lɛ amli fɛɛ lɛ makwɛ gbɛ kɛyashi beyinɔ ní mitsakemɔ lɛ aaaba!”
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan aei e taku Iobi: “N na taninga kabaneani bongin au buaka, ni karokoa kanakoau.”
Gun[guw]
Job lọsu na gblọndo dọmọ: “Azán sinsẹ̀n ṣie tọn lẹpo gbè wẹ yẹn na do nọtepọn, kaka diọdo [kavi kọgbọ] ṣie na do wá.”
Hausa[ha]
Sai Ayuba kansa ya amsa: “Zan jira lokaci mafi kyau, in jira sai lokacin wahala ya wuce.”
Hebrew[he]
בתשובה הכריז: ”כל ימי צבאי אייחל, עד בוא חליפתי”.
Hindi[hi]
जवाब में खुद अय्यूब ने कहा: “जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat, si Job mismo nagsiling: “Sa tanan nga adlaw sang akon obligado nga pag-alagad magahulat ako, tubtob nga magaabot ang akon kaumpawan.”
Hiri Motu[ho]
Iobu ma ia haere: “To lau ese nega namodia totona do lau naria noho. Do lau naria noho, ela bona inai hisihisi bona hekwarahi idia ore.”
Croatian[hr]
Sam je odgovorio: “Sve dane vremena koje mi je određeno čekaću dokle mi dođe promjena.”
Haitian[ht]
” Men repons Jòb bay : “ Pandan tout jou m ap pase ap fè kòve, m ap ret tann jiskaske liberasyon m rive.
Hungarian[hu]
Majd válaszolt is: „Kényszerű szolgálatom minden napján várakozni fogok, míg el nem jön szabadulásom.”
Armenian[hy]
Նա ինքն էլ պատասխանեց այդ հարցին. «Պատերազմիս բոլոր օրերը սպասելու եմ, մինչեւ որ իմ նորոգուիլը գայ»։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Ayub sendiri menyatakan, ”Selama seluruh hari-hari kerja wajibku aku akan menunggu, sampai kelepasanku datang.”
Igbo[ig]
Ná nzaghachi, Job n’onwe ya kwuru, sị: “Ụbọchị nile nke obubu agha m ka m ga-eche, ruo mgbe mgbanwe m ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Ni Job met laeng ti nangsungbat: “Amin dagiti aldaw ti inkapilitan a panagtrabahok agurayakto, agingga a ti gin-awak dumteng.”
Icelandic[is]
Hann svaraði spurningunni sjálfur: „Þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar, þar til er lausnartíð mín kæmi.“
Isoko[iso]
Job ọ kuyo onọ obọriẹ inọ: “Mẹ rẹ hẹrẹ edẹ odibo-ọgba mẹ kpobi bẹsenọ who re siobọno omẹ.”
Italian[it]
Rispondendo alla propria domanda, Giobbe disse: “Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo”.
Japanese[ja]
そして,自ら答えて,「私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。
Georgian[ka]
მან კითხვა დასვა: „თუ მოკვდა კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს?“.
Kongo[kg]
Yobi yandi mosi kupesaka mvutu nde: ‘Mono takanga ntima kaka na ntangu ya bampasi yai tii kuna nge kwisa kukatula mono.’
Kazakh[kk]
Өз сөзіне өзі жауап беріп, ол: “Өзіме белгіленген уақыттың барлық күндерінде өзіме кезек келгенше күтіп жатар едім”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutini nammineq ima akivaa: „Ulluni pinngitsaaliissummik kiffartorninni tamani utaqqiumaarpunga, kingoraartissama takkunnissaata tungaanut.“
Korean[ko]
하고 질문하였습니다. 그런 다음 욥 자신은 “제 강제 노역의 모든 날 동안 저는 기다리겠습니다, 제 구제가 이르기까지”라고 단언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukumbula Yoba aye mwine waambile’mba: “Inge wakonsheshe inge napembela moba onse a mwingilo wami wakosa, poso kyafika kimye kya kukasuluka kwami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavutula vo: “E lumbu yawonso ya ndwan’ame i mbeka, yavana iluaka mpevok’ame.”
Kyrgyz[ky]
Анан кайра өзү: «Анда мен мага берилген мөөнөт бүткөнчө, менин ордума келе турганды [«эркин болгонго дейре», «БМК»] күтөр элем»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Yeddamu ekibuuzo ekyo ng’agamba nti: ‘Nja kulindirira ennaku zonna ez’olutabaalo lwange okutuusa lwe nditeebwa.’
Lingala[ln]
Ye moko ayanolaki na motuna na ye mpe alobaki boye: “Nakozela kino mikolo nyonso ya ntango ekoki na ngai, kino kolongwa na ngai ekoya.”
Lozi[loz]
Jobo n’a felelelize manzwi ao ka ku bulela kuli: “Fo, ne ni ka kumalela ndwa ya ka, ka mazazi kaufela, ku fitela ku taha ya t’o ni lukulula mwa sibaka sa ka.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Per visas savo sunkios tarnybos dienas laukčiau, kol ateis kas manęs paleisti.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa aye mwine wālondolola’mba: “Mafuku onso a bulwi bwami nkungilanga, poso’nka kukutululwa kwami kufike.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuandamuna nkayende ne: ‘Ngakadi kuindila matuku onso a tshikondo tshianyi tshia kuluangana mvita, too ne pakadi kulua tshikondo tshia kundekela.’
Luvale[lue]
Yopa alikumbulwile ivene ngwenyi: “Makumbi ajita yami osena nanguvandaminanga palanga nomu nangwiza kwalumuka kupwa mweka.”
Lushai[lus]
Chu chu chhângin Joba vêk chuan: “Ka hun ruat chhûng hi chuan ka nghâk ang, ka chhuahna a thlen thlengin,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš arī pats atbildēja uz šo jautājumu: ”Visas manas klausības dienas es gaidīšu, līdz nāks mana atbrīvošana.”
Morisyen[mfe]
Li ti reponn li-mem: “Toulé-jour pendant mo travail forcé, mo pou attann, ziska ki mo soulagement arrivé.”
Malagasy[mg]
Izy ihany no namaly hoe: “Raha izany, dia hiandry mandritra ny andro fanafihako aho, mandra-pahatongan’ny fahafahako.”
Marshallese[mh]
Job ear make uak: “Aolepen ran in aõ tõrinae I naj kõtar, mae ien kõtlok iõ.”
Macedonian[mk]
Одговарајќи си самиот, Јов рекол: „Би те чекал во сите денови на своето војување, додека не дојдеш да ми дадеш смена“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ എനിക്കു മാറ്റം വരുവോളം എന്റെ യുദ്ധകാലമൊക്കെയും കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
хэмээн асуугаад, «Өөрийн зовлон бэрхшээлийн бүх өдөр өөрчлөлт ирэх хүртэл [«чөлөөлөгдтөлөө», ШЕ] би хүлээнэ» гэж хариулжээ.
Mòoré[mos]
A Zoob leoka a meng n yeele: “A sã n da yaa woto, mam da na n yaasame hal tɩ m tooga sɛ.”
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे स्वतःच उत्तर देत ईयोब म्हणाला: “माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.”
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Ġob stess iddikjara: “Iż- żmien kollu tas- servizz tiegħi kont nistenna, sama jasal ħin it- tibdil tiegħi.”
Norwegian[nb]
Som svar erklærte han selv: «Alle mitt tvangsarbeids dager skal jeg vente, til min avløsning kommer.»
Nepali[ne]
अय्यूब आफैले यस्तो जवाफ दिए: “मेरो कठीन सेवा जतिसुकै लामो भए पनि मेरो नवीकरणको निम्ति म प्रतीक्षा गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
Okwa nyamukula ye mwene a ti: “Ngeno ndi kale nokunangela omafiku aeshe oukwaita fiyo olufo lange lokumangululwa la fika.”
Niuean[niu]
He tali ne fakapuloa e Iopu: “To tatali atu au he tau aho oti ne kotofa ke tau ai au, ato hoko mai a ia ke hukui aki au.”
Dutch[nl]
Job beantwoordde die vraag zelf met de woorden: „Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.”
Northern Sotho[nso]
E le ge a araba potšišo ya gagwe ka noši, Jobo o ile a bolela gore: “Ké mo nkabexo kè sa holofêla mehla yohle kè le katanong, xwa bá xwa tla xo fetoxa xa-ka.”
Nyanja[ny]
Yobu anadziyankha yekha kuti: ‘Ndidzayembekeza masiku onse a nkhondo yanga, mpaka kwafika kusandulika kwanga.’
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Bilang ebat et oniay inyabawag nen Job a mismo: “Amin iray agew na pibabakal ko alagden ko, anggan ed kabulos ko onsabi.”
Papiamento[pap]
Jòb mes a kontestá bisando: “Tur e dianan di mi lucha lo mi spera, te ora mi liberashon bin.”
Pijin[pis]
Job seleva ansarem datwan and sei: “Olketa day wea mi mas stap long grev bae mi weit, go kasem taem wea mi bae kamap free.”
Polish[pl]
Zapytał: „Jeśli krzepki mąż umrze, czyż może znowu żyć?”, po czym sam oświadczył: „Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy będę czekał, aż nadejdzie moja ulga”.
Pohnpeian[pon]
Sohp pein kin sapengki peidek wet: “Ahpw I pahn awiawihete ahnsou mwahu sang met, oh kasikasik ahnsou apwal wet lao sohrala.”
Portuguese[pt]
Em resposta, o próprio Jó declarou: “Esperarei todos os dias do meu trabalho compulsório, até vir a minha substituição.”
Rundi[rn]
Yobu yabajije ati: “Umuntu ni yapfa, mbeg’azosubira kubaho?”.
Romanian[ro]
Apoi el însuşi a răspuns: „Voi aştepta în toate zilele sclaviei mele, până-mi va veni eliberarea“.
Kinyarwanda[rw]
Yobu ubwe yatanze igisubizo agira ati “naba nihanganiye iminsi y’intambara yanjye yose, ntegereje igihe cyanjye cyo kurekurwa.”
Sango[sg]
Na yâ ti kiringo tënë ti lo, Job atene: “Na lâ ti kusala ti mbi kue, fade mbi ku juska lâ ti gbian mbi aga.”
Slovak[sk]
V odpovedi sám vyhlásil: „Po všetky dni svojej nútenej služby budem čakať, kým príde moja úľava.“
Slovenian[sl]
Sam je prepričano odgovoril: »Vse dni svojega najemništva bom čakal, da se bo vrnila moja čast.«
Samoan[sm]
I lana tali, na faalauiloa atu ai e Iopu: “Ou te faatalitali atu i aso uma o le taua ua tofia ai aʻu, seʻia oo ina suia o aʻu.”
Shona[sn]
Achipindura, Jobho pachake akazivisa kuti: “Ndaimirira hangu mazuva ose okutambudzika kwangu, kusvikira kusunungurwa kwangu kuchisvika.”
Albanian[sq]
Si përgjigje, vetë Jobi tha: «Do të prisja çdo ditë të shërbimit tim të rëndë, deri sa të arrinte ora e ndryshimit tim.»
Serbian[sr]
Nadovezujući se na to, on je nastavio: „Podržala bi me nada i kroz sve žalosti moje.“
Sranan Tongo[srn]
Yob srefi ben gi piki tapu na aksi disi di a ben taki: „Ala den dei di mi musu du fruplekti wroko mi sa wakti, teleki a frulusu fu mi kon.”
Southern Sotho[st]
Jobo ka boeena o ile a araba a re: “Ke tla leta ka matsatsi ’ohle a mosebetsi oa ka o qobelloang, ho fihlela phomolo ea ka e fihla.”
Swedish[sv]
Som svar sade han: ”Jag skall vänta alla de dagar mitt pliktmässiga arbete varar, tills min avlösning kommer.”
Swahili[sw]
Akijibu swali lake mwenyewe, Ayubu alisema: “Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mpaka kitulizo changu kije.”
Congo Swahili[swc]
Akijibu swali lake mwenyewe, Ayubu alisema: “Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mpaka kitulizo changu kije.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டுவிட்டு, அதற்கு அவரே இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “எனக்கு விடுதலை கிடைக்கும் வரை என் கட்டாய சேவையின் நாட்களெல்லாம் நான் காத்திருப்பேன்.”
Telugu[te]
దానికి జవాబుగా ఆయనే ఇలా ప్రకటించాడు: “నాకు విడుదల కలుగువరకు నా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును.”
Thai[th]
ใน การ ตอบ คํา ถาม นี้ โยบ ได้ ประกาศ ว่า “ข้า พระองค์ จะ คอย อยู่ ตลอด วัน ประจําการ ของ ข้า พระองค์ จน กว่า การ ปลด ปล่อย ของ ข้า พระองค์ จะ มา ถึง.”
Tiv[tiv]
Yobu shi na mlumun iyol na kaa ér: “Sha ayange a mnenge u sha ican yam ne cii me kegh me veren ashe, zan zan mdugh wam una kar kuman.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot, si Job mismo ang nagsabi: “Sa lahat ng mga araw ng aking sapilitang pagpapagal ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking kaginhawahan.”
Tetela[tll]
Jɔbɔ ndamɛ akakadimola ate: “Dimi lutukikitala lu nshi tshe y’asui ami, edja ndu lam’ayumutshungo.”
Tswana[tn]
Jobe ka boene o ne a araba ka go bolela jaana: “Ke tla leta malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira, go fitlha kgololo ya me e tla.”
Tongan[to]
‘I he talí na‘e talaki ai ‘e Siope tonu: “ ‘A, te u lava noa ke tatali ke ‘osi hoku fatongia tau; kae‘oua ke a‘u mai hoku liliu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula mubuzyo ooyu, Jobu lwakwe wakati: “Mumazuba oonse aamulimo wangu noolindilila mane kusikila nkaangununwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jop yet i bekim na i tok: “Bai mi wet i stap inap long taim yu makim bilong mi i stap long dispela ples, em i pinis.”
Turkish[tr]
diye sordu. Sorusuna kendi cevap vererek “Nöbetim savuluncıya kadar, bütün savaşım günlerinde beklerdim” dedi.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yobo u te: “Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa, kukondza ku fika ntshunxeko wa mina.”
Tatar[tt]
«Үлгәч, кеше яңадан яшәячәкме?» — дип сораган ул.
Tumbuka[tum]
Pakujizgora, Yobu wakati: “Mazuŵa ghose gha kuteŵetera kwane mphanyi ndalindilira kusuke kwize kusutuka kwane.”
Tuvalu[tvl]
I tena tali ki ei ne fai atu ei a Iopu: “Ka ko au ka fakatalitali ki te taimi lei, ka fakatali au ke oti atu a taimi o fakalavelave konei.”
Twi[tw]
Hiob ankasa maa n’asɛmmisa no ho mmuae sɛ: “M’akõdi nna nyinaa mɛtwɛn akosi sɛ me sakra bɛba.”
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua fa‘i o Ioba iho e: “E tiai au i to ’u pue mahana i haapaohia ra e ia hope, e ia tae i te taime e faaho‘ihia ’i au ra.”
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Коли хтось умре, хіба оживе знову?» — і сам же дав відповідь: — «Я б дожидав увесь час моєї служби, аж поки не прийшла б для мене заміна».
Umbundu[umb]
Noke wa tambulula eye muẽle hati: ‘Nda oco, ndi kevelela oloneke viosi viomuenyo wange toke eci ndi vilikiyiwa.’
Urdu[ur]
وہ خود ہی جواب دیتا ہے: ”مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں منتظر رہتا جبتک میرا چھٹکارا نہ ہوتا۔“
Venda[ve]
A tshi fhindula Yobo ene muṋe o ri: “Ndi misi misi yoṱhe ndi ndwani, ndi tshi fulufhela, ndó lindela u shanduka hanga.”
Vietnamese[vi]
Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton hi Job mismo nagsiring: “Ha ngatanan nga adlaw ha akon pakig-away mahulat unta ako, ngada nga an panahon ha pagbuhii ha akon umabot.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe tali pe kiai e Sopo, ʼo ʼui maʼana: “ ʼI te ʼu ʼaho fuli pe ʼo toku maʼua fekau, ʼe au talitali anai, ʼo aʼu ki te haʼu ʼo toku fetogi.”
Xhosa[xh]
Eziphendula uYobhi wathi: “Ngayo yonke imihla yam yomsebenzi osisinyanzelo ndiya kulinda, kude kufike ukukhululeka kwam.”
Yapese[yap]
Mi ki fulweg Job ni gaar: “N’umngin nap’an ni gub yam’ e nggu sonnag, nge mada’ ko ngiyal’ ni nggu fas biyay.”
Yoruba[yo]
Jóòbù fúnra rẹ̀ dáhùn ìbéèrè yìí, ó ní: “Gbogbo ọjọ́ òpò tí mo ní láti ṣe lápàpàǹdodo ni èmi yóò fi dúró, títí ìtura mi yóò fi dé.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukaj: «Jeʼel in páaʼtik lobal tuláakal u kʼiiniloʼob in kuxtaleʼ tak ken kʼuchuk u kʼiinil in wutstal yéetel u máan in yaj óolaloʼob».
Chinese[zh]
他自己回答说:“我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。”
Zande[zne]
Nikaragapai, kina boro Eyobo nitiko ayaa: “Pa gimi arame mangapai dunduko mi akasunguda, daho pa kusa re ka da ni.”
Zulu[zu]
Eziphendula uJobe ngokwakhe wathi: “Ngiyolinda zonke izinsuku zomsebenzi wami oyimpoqo, kuze kufike impumuzo yami.”