Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eerste geleerdes wat aangevoer het dat die gebeurtenis in 568 VHJ (astronomies -567) plaasgevind het, het erken dat die maan in 568 VHJ op “die 8ste Nisanu, en nie op die 9de nie,” in daardie posisie was.
Arabic[ar]
غير ان الباحثَيْن اللذين كانا اول مَن أرَّخ الحدث بعام ٥٦٨ قم (السنة الفلكية –٥٦٧) اعترفا بأن القمر سنة ٥٦٨ قم كان في هذا الموقع في «الثامن من نيسانو، لا في التاسع منه».
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin b. e. ə. 568-ci ildə (astronomik təqvimi ilə 567) olduğunu iddia edən alimlər etiraf etdilər ki, o ildə Ay həmin yerdə «nisanu [ayının] 9-da yox, 8-də» durmuşdu.
Bemba[bem]
Abasoma ababalilepo ukusosa ukuti ici cacitike mu 568 B.C.E. (ukulingana ne cipaapatu ca astronomical -567) basumine ukuti ici cali ni pa bushiku bwa “Nisanu 8, te pa Nisanu 9.”
Bulgarian[bg]
Но учените, които първоначално твърдели, че луната била в тази позиция през 568 г. пр.н.е. (астрономическа 567 г. пр.н.е.), признали, че през 568 г. пр.н.е. тя била в тази позиция на „8, а не на 9 нисану“.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga eskolar nga unang nagpetsa niana ug 568 B.C.E. (sa astronomiya -567) miuyon nga sa 568 B.C.E., ingon niana ang posisyon sa bulan sa “ika-8 sa Nisanu ug dili sa ika-9.”
Czech[cs]
Avšak učenci, kteří tuto událost poprvé datovali do roku 568 př. n. l. (astronomicky −567), uznávali, že v tomto roce byl Měsíc v popsaném postavení „8. nisannu, a ne 9.“.
Danish[da]
Men de forskere som daterede begivenheden til 568 f.v.t. (astronomisk -567), var klar over at månen i det år befandt sig i den position „den 8. nisanu, ikke den 9. nisanu“.
Ewe[ee]
Ke hã, agbalẽnyala siwo gblɔ be ƒe 568 D.M.Ŋ. mee nu ma dzɔ la lɔ̃ ɖe edzi be le ƒe 568 D.M.Ŋ. me la, “Nisanu ƒe ŋkeke 8 lia dzie ɣletia nɔ afi ma, ke menye ŋkeke 9 lia dzi ye o.”
Greek[el]
Ωστόσο, οι λόγιοι που για πρώτη φορά τοποθέτησαν χρονικά αυτό το γεγονός στο 568 Π.Κ.Χ. (αστρονομικό -567) παραδέχτηκαν ότι εκείνο το έτος η σελήνη βρέθηκε σε αυτή τη θέση «την 8η Νισάνου και όχι την 9η».
English[en]
However, the scholars who first dated the event to 568 B.C.E. (astronomical -567) acknowledged that in 568 B.C.E., the moon was in that position on “the 8th of Nisanu and not on the 9th.”
Spanish[es]
Sin embargo, los investigadores que fecharon por primera vez esa posición en el año 568 a.e.c. (el año astronómico -567) reconocieron que en ese año la Luna estaba en esa posición el “día 8 de nisanu, y no el 9”.
Estonian[et]
Õpetlased, kelle hinnangul oli Kuu selles asendis aastal 568 e.m.a (mis astronoomiliselt kattub aastaga 567 e.m.a), möönsid siiski, et tollel aastal paiknes Kuu selles asendis 8., mitte 9. nisannul.
Finnish[fi]
Tutkijat, jotka alun alkaen ajoittivat tuon tapahtuman vuoteen 568 eaa. (tähtitieteessä –567), myönsivät, että tuona vuonna kuu oli kuvaillussa kohdassa todellisuudessa ”nisanun 8. päivänä, ei 9. päivänä”.
Fijian[fj]
Ia o ira na vuku era nanuma taumada ni yaco qori ena 568 B.S.K. (ena itukutuku ni veika e maliwalala -567) era kaya ni vanua e tu kina na vula ena yabaki qori e veidonui kei na “ikawalu ni Nisanu, sega ni ikaciwa.”
French[fr]
Toutefois, des spécialistes qui ont dans un premier temps daté cet événement en 568 (an -567 pour les astronomes) reconnaissent que la lune se trouvait dans cette position “ le 8 nisanu 568, et non le 9 ”.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga iskolar, nga nagpetsa sini nga hitabo sa 568 B.C.E. (astronomical -567) nagsiling nga sang 568 B.C.E. ini nga posisyon sang bulan natabo sang “ika-8 sang Nisanu kag indi sang ika-9.”
Croatian[hr]
Stručnjaci koji su tu pomrčinu smjestili u 568. pr. n. e. (odnosno u -567. po astronomskom kalendaru) priznali su da se te godine Mjesec u opisanom položaju nalazio 8, a ne 9. nisana.
Armenian[hy]
Սակայն այն գիտնականները, ովքեր սկզբում այդ դիրքը վերագրում էին մ.թ.ա. 568-ին (աստղագիտական տարեթիվը՝ -567), ընդունեցին, որ այդ թվականին Լուսինը այդ դիրքում էր «նիսանուի 8-ին եւ ոչ թե 9-ին»։
Indonesian[id]
Tetapi, para pakar yang mula-mula mengatakan bahwa kejadian itu terjadi pada 568 SM (secara astronomis -567) menyatakan bahwa pada tahun itu, bulan berada pada posisi tersebut pada tanggal ”8 dan bukan 9 Nisanu”.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọkà mmụta ndị bu ụzọ kwuo na ọ bụ n’afọ 568 T.O.A. ka ọnwa nọ n’ebe ahụ, kwukwara na n’afọ ahụ, ọnwa nọ n’ebe ahụ “n’ụbọchị nke asatọ n’ọnwa Nisanu, ọ bụghị n’ụbọchị nke itoolu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti eskolar a damo a nangibaga a napasamak dayta idi 568 B.C.E. (astronomikal -567) bigbigenda a kasta ti posision ti bulan idi “maika-8 ti Nisanu saan nga iti maika-9” iti tawen 568 B.C.E.
Italian[it]
Ma gli studiosi che per primi datarono l’evento al 568 (anno astronomico -567) riconobbero che in quell’anno la luna si era trovata in quella posizione “l’8 nisanu e non il 9”.
Japanese[ja]
ところが,最初にその出来事を西暦前568年(天文学的には,–567年)の事とした学者たちは,西暦前568年に月がその位置にあったのは「ニサヌの9日ではなく8日」だったとみなしました。
Korean[ko]
학자들은 처음에 이 점토판의 기록이 기원전 568년(천문학상으로는 -567년)에 있었던 일을 가리키는 것이라고 말하면서도, 그해에는 이 일이 “니사누월 9일이 아니라 8일에 있었다”고 인정했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya mayele oyo liboso balobaki ete likambo yango esalemaki na mobu 568 L.T.B. (mpo na bato ya astronomi mobu -567), bandimaki ete na mobu 568 L.T.B, sanza ezalaki na esika wana na mokolo ya “8 Nisanu, kasi mokolo ya 9 Nisanu te.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkai, kurie tvirtino, jog tokia mėnulio padėtis buvusi 568 m. p. m. e. (astronominiai metai — 567-ieji), vis dėlto pripažino, jog 568 m. p. m. e. mėnulis toje vietoje buvo „nisano 8-ąją, o ne nisano 9-ąją“.
Macedonian[mk]
Но, изучувачите кои најпрво рекле дека тоа се случило во 568 год. пр.н.е. (-567 според астрономскиот календар), признале дека таа година Месечината била во таква положба на „8, а не на 9 нисану“.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအဖြစ်အပျက်က ဘီစီအီး ၅၆၈ (နက္ခတ္တဗေဒအရ –၅၆၇) မှာဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့ကြတဲ့ ကျမ်းပညာရှင်တွေဟာ လက ဘီစီအီး ၅၆၈၊ “နိုင်စာနူ ၉ ရက်နေ့မှာ မဟုတ်ဘဲ ၈ ရက်နေ့” မှာ အဲဒီအနေအထားနဲ့ ရှိနေခဲ့တယ်လို့ ဆိုပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Men de forskerne som først daterte hendelsen til 568 fvt. (astronomisk −567), erkjente at månen i 568 fvt. var i den angitte posisjonen den «8. nisanu og ikke den 9.».
Dutch[nl]
Maar de wetenschappers die deze stand op 568 (astronomisch -567) dateerden, erkenden dat het in dat jaar de maanstand was op „de achtste en niet de negende Nisanu”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tšeo di boletšego pele gore tiragalo yeo e diregile ka 568 B.C.E. (ka -567 go ya ka tša dinaledi) di dumetše gore ka 568 B.C.E., ngwedi o be o eme moo ka “la 8 la Nisanu e sego ka la 9.”
Nyanja[ny]
Koma akatswiri amaphunziro amene anali oyamba kunena kuti zimenezi zinachitika m’chaka cha 568/567 B.C.E., amanena kuti m’chaka chimenechi, mwezi unali pamalo amenewo pa “Nisanu 8, osati 9.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хабар н. э. размӕ 568 азимӕ (астрономион нымадмӕ гӕсгӕ 567 азимӕ) чи сбаста, уыцы ахуыргӕндтӕ басастысты, Мӕй уыцы аз уыцы бынаты кӕй уыди «8-ӕм нисануйы, 9-ӕм нисануйы нӕ, фӕлӕ».
Polish[pl]
Ale naukowcy, którzy pierwsi doszli do wniosku, że chodzi o rok 568 p.n.e. (astronomiczny -567), przyznali, że tego roku Księżyc był w tej pozycji „8 Nisan, a nie 9”.
Portuguese[pt]
No entanto, os primeiros eruditos que disseram que esse evento ocorreu em 568 AEC (astronômico -567) admitiram que nesse ano a Lua estava nessa posição em “8 de nisanu e não em 9”.
Rundi[rn]
Yamara, abahinga batanguye kuvuga ko ico kintu cabaye mu 568 B.G.C. bariyemereye yuko mu 568 B.G.C. (ushira uwa 567 hisunzwe ibiharuro bijanye n’ibisyo vyo mu kirere), ukwezi kwari aho hantu “kw’igenekerezo rya 8 Nisanu aho kuba ku rya 9.”
Romanian[ro]
Totuşi, erudiţii care au datat iniţial acest eveniment în 568 î.e.n. (anul astronomic -567) au recunoscut că, în 568 î.e.n., luna se afla în acea poziţie în „8 nisanu, nu în 9“.
Russian[ru]
Ученые, которые датировали это событие 568 годом до н. э. (астрономическим 567-м), признали, что в том году Луна занимала это положение «8-го, а не 9 [нисану]».
Slovak[sk]
Ale učenci, ktorí ako prví datovali túto udalosť do roku 568 pred n. l. (astron. 567), uznali, že v roku 568 pred n. l. bol Mesiac v tom postavení „8. nisanu, a nie 9.“
Slovenian[sl]
Toda strokovnjaki, ki so dogodek sprva datirali v leto 568 pr. n. št. (astronomsko -567), so priznali, da je bila Luna tega leta v tem položaju »8. nisanuja, ne pa 9.«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faailoa mai e tagata atamamai, o ē e manatu na tupu lenei mea i le 568 T.L.M. (o le tausaga 567 T.L.M., e tusa ma a latou suʻesuʻega o mea i le vateatea) e faapea, sa iai le masina i lenā tulaga patino iā “Nisanu 8 ae e lē o le aso 9.”
Shona[sn]
Asi nyanzvi dzakatanga kuti izvi zvakaitika muna 568 B.C.E. (zvemuchadenga -567) dzinoti mwedzi waiva panzvimbo iyoyo musi wa“8 Nisanu kwete 9,” muna 568 B.C.E.
Albanian[sq]
Megjithatë, studiuesit të cilët në fillim e datuan ngjarjen më 568 p.e.s., (viti -567 astronomik) e pranuan se në atë vit Hëna ndodhej në atë pozicion «më 8 dhe jo më 9 nisanu».
Serbian[sr]
Međutim, stručnjaci koji su datirali taj događaj na 568. pre n. e. (astronomsku -567) priznali su da je te godine Mesec bio u tom položaju „8. a ne 9. nisanua“.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sabiman di ben skrifi fosi taki den sani pasa na ini a yari 568 F.K., (567 F.K., soleki fa sma di e ondrosuku stari nanga planeiti e taki) kon si taki na ini 568 F.K. a mun no ben tanapu na a presi dati „tapu 8 Nisanu ma tapu 9 Nisanu”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tse ileng tsa re ketsahalo eo e etsahetse ka 568 B.C.E. (ho ea ka balepi ba linaleli -567) lia lumela hore ka 568 B.C.E., khoeli e ne e le sebakeng seo ka “la 8 Nisanu eseng ka la 9.”
Swedish[sv]
Men de forskare som först daterade den här observationen till 568 (-567 enligt astronomisk tideräkning) medgav att den stämde in på ”den 8 nisan och inte den 9” år 568.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi walioonyesha mara ya kwanza kuwa mpangilio huo ulitokea mwaka wa 568 K.W.K. walisema kwamba katika mwaka huo wa 568 K.W.K., mwezi ulikuwa mahali hapo “tarehe 8 ya mwezi wa Nisanu, bali si tarehe 9.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasomi walioonyesha mara ya kwanza kuwa mpangilio huo ulitokea mwaka wa 568 K.W.K. walisema kwamba katika mwaka huo wa 568 K.W.K., mwezi ulikuwa mahali hapo “tarehe 8 ya mwezi wa Nisanu, bali si tarehe 9.”
Tagalog[tl]
Pero ang mga iskolar na nagsabing nangyari iyon noong 568 B.C.E. ay umamin na noong 568 B.C.E. (hanggang 567, batay sa astronomikal na mga impormasyon), ang buwan ay nasa posisyong iyon noong “ika-8 ng Nisanu at hindi ika-9.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki ba ntlha ba ba ileng ba re tiragalo eno e diragetse ka 568 B.C.E. (ka 567 go ya ka thutodinaledi) ba ile ba dumela gore ka 568 B.C.E. ngwedi o ne a eme ka tsela eo ka “di8 tsa Nisanu e seng ka di9.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman em pastaim ol i tok dispela samting i kamap long 568 B.C.E. (raun bilong ol sta -567) ol i tok dispela samting i bin kamap long “de namba 8 bilong mun Nisanu na i no de namba 9.”
Turkish[tr]
Ancak bu olayı ilk başta MÖ 568 (astronomi takviminde –567) yılına tarihlendiren bilginler, Ay’ın MÖ 568’de “9 değil 8 Nisanu’da” o konumda olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swidyondzi leswi eku sunguleni a swi vula leswaku xiendlakalo xexo xi ve hi 568 B.C.E. (vativi va tinyeleti -567) swa pfumela leswaku hi 568 B.C.E., n’weti a wu ri endhawini yoleyo hi “siku ra vunhungu ra Nisanu, ku nga ri ra vukaye.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakusanda awo pakwamba ŵakayowoya za cilimika ca 568 B.C.E (astronomical -567) ŵakazomerezga kuti mu 568 B.C.E., mwezi ukaŵa pa malo agha pa “Nisanu 8, pa Nisanu 9 yayi.”
Ukrainian[uk]
Однак вчені, котрі датували це явище 568 роком до н. е. (-567 рік згідно з астрономічним календарем), визнають, що в тому році Місяць мав таке розташування «8-го, а не 9 нісану».
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, những học giả đầu tiên tin điều đó xảy ra năm 568 TCN (theo cách viết của thiên văn học là năm -567) vẫn giữ quan điểm của mình, dù biết trong năm 568 TCN, mặt trăng ở vị trí đó vào “ngày 8 Nisanu, không phải ngày 9”.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n kọ́kọ́ sọ pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà wáyé ní ọdún 568 ṣáájú Sànmánì Kristẹni (astronomical -567) gbà pé “Nisanu 8,” ọdún 568 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni òṣùpá wà ní ipò yẹn, “kì í ṣe Nisanu 9.”
Zulu[zu]
Nokho, izazi ezaqale zathi lokhu kwenzeka ngo-568 B.C.E. (ngokwezazi zezinkanyezi ngo-567) zavuma ukuthi ngo-568 B.C.E., inyanga yayimi kuleyo ndawo “ngoNisanu 8 hhayi ngoNisanu 9.”