Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word haar dilemma algemener namate al hoe meer mense in die ontwikkelende lande hulle broodnodige inkomste mors deur te begin rook.
Arabic[ar]
والمحزن ان معضلتها تشيع بازدياد اذ ان المزيد من الناس في البلدان النامية ينفقون على التدخين دخلا هم في حاجة ماسة اليه.
Bislama[bi]
Sore tumas, trabol we woman ya i kasem, i stap kam antap from we plante moa man long ol pua kantri oli stat blong smok sigaret, ale oli westem plante mane we oli nidim tumas blong pem ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang iyang suliran nagkahimong mas komon pa kay mas daghang tawo sa nagaugmad nga mga nasod ang nag-usik ug gikinahanglan kaayong kita pinaagi sa pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Je smutnou skutečností, že dilema, jaké má tato matka, je stále častější, protože stále více lidí v rozvojových zemích plýtvá tak potřebnými penězi a vytváří si návyk na kouření.
Danish[da]
Hendes dilemma er sørgeligt nok ikke noget særtilfælde, idet flere og flere i udviklingslandene lader deres hårdt tiltrængte penge gå op i røg.
German[de]
Leider geraten zunehmend mehr Menschen in den Entwicklungsländern in solch ein Dilemma; sie geben das bitter benötigte Geld für das Rauchen aus.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be nya si le dzɔdzɔm ɖe edzi la va le bɔbɔm ɖe edzi kabakaba esi dukɔ madeŋgɔwo me tɔ siwo le dzidzim ɖe edzi gblẽa ga si dim wole vevie ɖe atamanono ŋu.
Greek[el]
Δυστυχώς, το δίλημμά της γίνεται πιο συνηθισμένο καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες σπαταλούν εισόδημα που τους είναι πολύ απαραίτητο με το να καπνίζουν.
English[en]
Sadly, her dilemma is becoming increasingly common as ever more people in the developing countries waste much- needed income by taking up smoking.
Spanish[es]
Lamentablemente, este dilema se va haciendo cada vez más común a medida que aumenta el número de personas del mundo en desarrollo que adoptan el hábito de fumar a costa de sus exiguos recursos.
Finnish[fi]
Hänen ongelmansa on valitettavasti yleistymässä, sillä kehitysmaissa ovat yhä useammat ihmiset alkaneet haaskata tupakkaan tulojaan, joille kyllä olisi paljon tähdellisempääkin käyttöä.
French[fr]
Malheureusement, pareilles situations se multiplient, car de plus en plus nombreux sont ceux qui, dans les pays en développement, se mettent à fumer et gaspillent ainsi un argent précieux.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि उसकी समस्या अधिकाधिक सामान्य होती जा रही है क्योंकि विकासशील देशों में अधिकाधिक लोग धूम्रपान शुरू करने के द्वारा ऐसी आमदनी बरबाद करते हैं जिसकी बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang iya problema nangin kinaandan sing dugang pa kay nagadamo ang mga tawo sa nagauswag nga mga pungsod nga nagauyang sang kinahanglanon gid nga kinitaan paagi sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Nažalost, problemi poput njenog postaju sve češći, budući da sve više ljudi u zemljama u razvoju rasipa toliko potreban dohodak tako što započinju s pušenjem.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy dilemmája egyre általánosabbá válik, amint a fejlődő országokban több és több ember pazarolja el jövedelmét azzal, hogy rászokik a dohányzásra, bár fizetésére oly nagy szüksége lenne.
Indonesian[id]
Sangat disesalkan, dilemanya semakin bertambah umum karena semakin banyak orang di negara-negara berkembang memboroskan penghasilan yang sangat dibutuhkan dengan memulai merokok.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ti parikutna ket agbalbalin nga ad-adda a gagangay bayat nga umad-adu a tattao kadagiti napanglaw a pagilian ti mangsaysayang iti kasapulan-unay a mateggedanda babaen ti panagsigarilio.
Italian[it]
Triste a dirsi, la situazione di questa donna è sempre più comune, in quanto sempre più persone nei paesi in via di sviluppo sprecano denaro prezioso cominciando a fumare.
Japanese[ja]
残念なことに,発展途上国では喫煙を始めて,大切な収入を浪費する人が増加しており,それに伴ってこの母親のジレンマもますます一般的になっています。
Korean[ko]
유감스럽게도, 이 어머니가 처한 진퇴 양난이 점점 더 흔한 일이 되고 있다. 개발 도상국에서 점점 더 많은 사람들이, 그렇지 않아도 써야 할 데가 많은 수입을 담배를 피우느라 낭비하기 때문이다.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ എന്നത്തേതിലുമധികം ആളുകൾ പുകവലി തുടങ്ങിക്കൊണ്ട് വളരെയധികമാവശ്യമുള്ള വരുമാനം പാഴാക്കവേ അവളുടേതുപോലുള്ള വിഷമസന്ധി കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാധാരണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दु:खाची गोष्ट अशी आहे की, विकसनशील देशांतील अधिकाधिक लोक धुम्रपानास सुरवात करून अत्यावश्यक मिळकत वाया घालवतात तसा तिचा पेचप्रसंग अतिशय सामान्य होत आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများမှ ပို၍ပို၍များပြားသည့် ပြည်သူတို့က ဆေးလိပ်ကိုသောက်လာခြင်းဖြင့် အလွန်လိုအပ်သည့်ဝင်ငွေကို ဖြုန်းတီးလာကြသည်နှင့်အမျှ အထက်ပါအမျိုးသမီး၏ အကျပ်အတည်းမျိုးမှာ တစ်နေ့တခြားများပြားလာသည်။
Norwegian[nb]
Dette dilemmaet blir dessverre mer og mer vanlig etter hvert som stadig flere mennesker i utviklingslandene kaster bort sårt tiltrengte penger ved å begynne å røyke.
Dutch[nl]
Helaas begint haar dilemma veel vaker voor te komen, daar steeds meer mensen in de ontwikkelingslanden hun zo broodnodige inkomen verspillen door met roken te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bothata bja gagwe bo thoma go ata ka mo go oketšegago ka ge batho ba bantši kudu dinageng tše di hlabologago ba senya tšhelete e nyakegago kudu ka go thoma go kgoga.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti vutolo likufalikira mofulumira pakuti anthu ambiri m’maiko osatukuka akuwononga ndalama zofunika kwambiri mwa kuyamba kusuta fodya.
Polish[pl]
Niestety, takie rozterki są coraz częstsze, gdyż w krajach słabo rozwiniętych wzrasta liczba osób, które sięgają po papierosy, trwoniąc tak bardzo im potrzebne pieniądze.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, seu dilema está ficando cada vez mais comum à medida que um número sempre maior de pessoas nos países em desenvolvimento desperdiça em cigarro o dinheiro de que tanto precisa.
Romanian[ro]
Din nefericire, această problemă devine din ce în ce mai obişnuită pe măsură ce tot mai mulţi oameni din ţările în curs de dezvoltare îşi risipesc banii din venitul lor extrem de necesar apucându-se de fumat.
Russian[ru]
К сожалению, такое безвыходное положение уже не редкость, поскольку все больше людей в развивающихся странах расходуют столь необходимые им деньги на сигареты.
Slovak[sk]
Problém, ktorý má táto matka, sa žiaľ stáva stále bežnejším, pretože stále viac ľudí v rozvojových krajinách míňa prepotrebný príjem tak, že začína fajčiť.
Slovenian[sl]
Na žalost je v podobni zagati, v kakršni je ta ženska, vse več ljudi, saj jih vedno več v državah v razvoju prepotreben dohodek zapravlja za kajenje.
Serbian[sr]
Nažalost, njen problem postaje sve uobičajeniji kako sve više ljudi u zemljama u razvoju traće svoj toliko potreban dohodak na prihvatanje pušenja.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, linaheng tse hōlang moruong, bothata ba hae e ntse e e-ba bo tloaelehang har’a batho ba eketsehang ba senyang chelete e hlokahalang haholo ka ho tsuba.
Swedish[sv]
Tyvärr blir detta problem allt vanligare i våra dagar, eftersom fler och fler människor i u-länderna slösar bort sina välbehövliga inkomster genom att börja röka.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, tatizo la mwanamke huyo laendelea kuwa la kawaida kadiri watu zaidi katika nchi zinazositawi watumiavyo vibaya mapato yahitajiwayo sana kwa kuanza kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
வருத்தத்துக்குரிய வகையில், வளரும் நாடுகளில் உள்ள மக்களில் எப்போதையும்விட அதிகமானோர் புகைபிடிக்கத் தொடங்கி, மிகவும் தேவையாயிருக்கும் வருமானத்தை விரயம் பண்ணுவதனால் இவளுடைய பிரச்சினை மிகப் பொதுவானதாக ஆகிறது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఎప్పటికన్నా అధికంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో అనేక మంది ప్రజలు కనీస ఆదాయాన్ని పొగత్రాగి వృథాచేయడంతో ఆమెకున్నటువంటి సందిగ్ధావస్థ మరింత సర్వసాధారణమౌతుంది.
Thai[th]
น่า เศร้า สภาพ อับจน ของ เธอ กําลัง กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ยิ่ง ขึ้น ขณะ ที่ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ผลาญ เงิน ราย ได้ ซึ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง ไป โดย เปล่า ประโยชน์ ด้วย การ เริ่ม สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang kaniyang problema ay higit at higit na nagiging pangkaraniwan habang parami nang paraming tao sa nagpapaunlad na mga bansa ay nag-aaksaya ng mahalagang kita sa pamamagitan ng paninigarilyo.
Tswana[tn]
Selo se se utlwisang botlhoko ke gore, mathata ano a gagwe a ntse a anama thata ka jaana bontsi jwa batho ba dinaga tse di santseng di tlhabologa ba senya madi a mantsi a ba a tlhokang thata ka go goga.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, samting i painim dispela meri, i save painim planti man long ol kantri i stap rabis liklik. Nau planti i kirap na smok, maski ol i gat liklik mani tasol.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, hi leswaku xiphiqo xakwe xi ya xi andza swinene eka vanhu vo tala ngopfu va le matikweni lama hluvukaka lava tlangisaka muholo lowu kalaka swonghasi, hi ku sungula ku dzaha.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, ɔhaw a ohyia no retrɛw kɛse bere a aman a ɛrenya nkɔso no mu nnipa pii sɛe akatua a wohia no kɛse no denam sigaret a wosua nom so no.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua parare roa to ’na fifi e e rave rahi taata i te mau fenua ona o te haamâu‘a ra i te moni ohipa faufaa no te avaava.
Ukrainian[uk]
На жаль, дедалі більша кількість людей у країнах, що розвиваються, є у подібній скруті, бо марнують багато необхідних грошей на паління.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba le ngxaki yakhe iya ixhaphaka ngokwandayo nangakumbi njengokuba abantu abakumazwe asakhasayo bechitha imali efuneka kangaka ngokutshaya.
Chinese[zh]
可悲的是,类似的困境正日趋普遍,因为在发展中国家,抽烟人数与日俱增,他们把亟需的收入白白浪费了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, inkinga yakhe iba evamile njengoba abantu abengeziwe emazweni asathuthuka besaphaza iholo labo elidingeka kakhulu ngokubhema.