Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقا إنني أتمنى لو كنت أملك نفس سرعة البديهة التي تملكونها يا رفاق
Bulgarian[bg]
Наистина бих искал да имам вашето остроумие.
Bosnian[bs]
Volio bih da mogu smisliti nešto ovakvo poput vas.
Czech[cs]
Velice rád bych vyhověl vašim pohotovým návrhúm.
English[en]
I really wish I had the glib repartee you guys have.
Spanish[es]
Me encantaría quedarme para seguir con esta ingeniosa charla.
Estonian[et]
Ma tõesti soovin, et mul oleks selline libekeelne vastus teile.
Finnish[fi]
Toivon, että osaisin laukoa sukkeluuksia niin kuin te.
French[fr]
J'aimerais avoir votre sens de la répartie.
Hebrew[he]
אתם יודעים, הלוואי והייתי יכול לירות תשובות שנונות, כמוכם.
Icelandic[is]
Ég vildi ķska ađ ég hefđi eins liđugt tungutak og ūiđ piltar.
Italian[it]
Vorrei averlo io questo senso dello humor nelle vostre condie'ioni.
Dutch[nl]
Ik wou echt dat ik net zo ad rem was als jullie.
Polish[pl]
Chciałbym mieć takie poczucie humoru, jak wy, chłopcy.
Portuguese[pt]
Eu realmente queria falar essas coisas que vocês falam.
Romanian[ro]
Mi-ar place sa pot vorbi asa de fluent ca voi, baieti
Russian[ru]
Жаль, что у меня не такой бойкий язык.
Serbian[sr]
Kako bih voleo da imam vaš smisao za humor.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag var lika rapp i käften som ni.
Turkish[tr]
Keşke ben de sizin gibi hazırcevap olsaydım.