Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud můžeme sportu prospět, učiňme tak, ale měli bychom zasahovat pouze na žádost sportovních orgánů tam, kde můžeme skutečně jednoznačně prospět nebo posílit transparentnost.
Danish[da]
Vi skal føje merværdi til sport, hvor det er muligt, men vi bør kun intervenere på anmodning fra sportens styrelsesorganer, hvor vi klart kan bringe værdi eller klarhed.
German[de]
Wo immer wir den Sport unterstützen können, sollten wir es tun. Wir sollten jedoch nur auf Bitten der Führungsgremien im Bereich des Sports in Fällen eingreifen, in denen wir einen Mehrwert schaffen und für Klarheit sorgen können.
Greek[el]
Όπου μπορούμε να προσθέτουμε αξία στα αθλήματα θα πρέπει να το κάνουμε, αλλά θα πρέπει να παρεμβαίνουμε μόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος των αθλητικών διοικητικών οργάνων και όπου είναι σαφές ότι μπορούμε να προσδώσουμε αξία ή να προσφέρουμε διαφάνεια.
English[en]
Where we can add value to sports we should, but we should only intervene upon the request of the sporting governing bodies where we can clearly deliver value or give clarity.
Spanish[es]
Cuando podamos añadir valor a los deportes debemos hacerlo, pero sólo debemos intervenir a petición de los organismos que gobiernan las actividades deportivas y cuando podamos aportar claridad o un valor añadido evidente.
Estonian[et]
Kui me saame spordi olukorra parandamisele kaasa aidata, peaksime seda ka tegema, kuid me peaksime sekkuma üksnes spordi juhtivorganite palvel ning juhul, kui saame selgelt olukorda parandada või selgemaks muuta.
Finnish[fi]
Meidän on mahdollisuuksien mukaan tuotava urheiluun lisäarvoa, mutta puututtava asioihin ainoastaan urheilun hallintoelinten pyynnöstä silloin, kun voimme tuottaa selvää lisäarvoa tai selkeyttää asioita.
French[fr]
Quand nous pouvons ajouter de la valeur au sport, il faut le faire, mais nous ne devrions intervenir qu'à la demande des organes directeurs sportifs là où nous pouvons apporter une valeur manifeste ou faire la clarté.
Hungarian[hu]
Ahol értéket tudunk hozzáadni a sporthoz, ott ezt meg is kell tennünk, de csak akkor kell a sportirányító szervezetek kérésére beavatkoznunk, ha egyértelműen értéket vagy egyértelmű helyzetet teremtünk.
Italian[it]
Laddove possiamo valorizzare lo sport, siamo tenuti a farlo, ma dobbiamo intervenire soltanto su richiesta degli organi dirigenziali sportivi e nei campi in cui possiamo concretamente dare un contributo o apportare maggiore chiarezza.
Lithuanian[lt]
Jei kurioje nors srityje sportui galime pasiūlyti pridėtinę vertę, taip ir reikėtų padaryti, bet įsikišti turėtume tik vadovaujančioms sporto organizacijoms paprašius į tas sritis, kuriose galime sukurti vertę arba suteikti aiškumo.
Dutch[nl]
Daar waar wij waarde aan sport kunnen toevoegen, moeten we dat doen, maar we moeten alleen ingrijpen op verzoek van de sportautoriteiten op punten waar we werkelijk waarde kunnen bieden of duidelijkheid kunnen verschaffen.
Slovak[sk]
Mali by sme pridávať športu hodnotu tam, kde sa dá, ale zasahovať by sme mali iba na žiadosť športových riadiacich orgánov, a to v prípadoch, v ktorých vieme jednoznačne pridať hodnotu alebo veci objasniť.
Slovenian[sl]
Kjer lahko prispevamo k športu, bi tudi morali, vendar pa bi morali posredovati samo na zahtevo športnih upravljavskih organov, kjer lahko jasno prispevamo ali razjasnimo stvari.
Swedish[sv]
Där vi kan ge ett mervärde till idrotten bör vi göra det, men vi bör bara ingripa på begäran av idrottens styrande organ där vi kan ge ett tydligt mervärde eller skapa klarhet.