Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka gamhanang heneral nga Siryanhon, siya kinahanglang magmapainubsanon gayod sa pagsunod niini nga instruksiyon nga giingon sa manalagna nga si Eliseo, ug tungod sa iyang masinugtanong pagtuman niini, si Jehova naghinlo kaniya.
Czech[cs]
Naaman byl mocný syrský vojevůdce, a musel proto projevit velkou pokoru, aby vykonal to, co mu prorok Eliša doporučil; když to však poslušně udělal, Jehova ho očistil.
Danish[da]
Det krævede stor ydmyghed af denne mægtige aramaiske hærfører at følge profeten Elisas anvisninger, men da han lydigt gjorde det, blev han renset af Jehova.
German[de]
Es kostete ihn, den mächtigen syrischen Feldherrn, ziemlich viel Demut, die Anordnung des Propheten Elisa zu befolgen, aber weil er es gehorsam tat, reinigte ihn Jehova (2Kö 5:10, 12).
Greek[el]
Ως ισχυρός Σύριος στρατηγός, έπρεπε να εκδηλώσει ιδιαίτερη ταπεινοφροσύνη για να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία που του υπέδειξε ο προφήτης Ελισαιέ, αλλά, επειδή την εκτέλεσε υπάκουα, ο Ιεχωβά τον καθάρισε.
English[en]
He, as a mighty Syrian general, had to display considerable humility to carry out this procedure recommended by the prophet Elisha, but for his obediently doing it, Jehovah cleansed him.
Finnish[fi]
Tältä mahtavalta syyrialaiselta sotapäälliköltä vaadittiin melkoisesti nöyryyttä noudattaa tätä profeetta Elisan ehdotusta, mutta koska hän tottelevaisesti toimi sen mukaan, Jehova puhdisti hänet.
French[fr]
Ce puissant général syrien dut faire preuve d’une très grande humilité pour se conformer à ces instructions du prophète Élisha, mais il obéit et Jéhovah le purifia (2R 5:10, 12).
Iloko[ilo]
Kas maysa a mannakabalin a heneral ti Siria, kasapulan nga iparangarangna ti naisangsangayan a kinapakumbaba tapno maaramidna ti insingasing ni mammadto Eliseo, ngem gapu iti situtulnog a panangaramidna iti dayta, isu dinalusan ni Jehova.
Italian[it]
Lui, un potente generale siro, dovette avere una notevole umiltà per seguire la procedura raccomandata dal profeta Eliseo, ma, avendo egli ubbidito, Geova lo purificò.
Japanese[ja]
シリアの力ある将軍であったナアマンは,預言者エリシャに勧められたこの手順を実行するのに少なからず謙遜さを示さなければなりませんでしたが,彼が従順にそうしたために,エホバは彼を清められました。(
Korean[ko]
위력 있는 시리아 장군인 나아만이 예언자 엘리사가 권한 이 절차를 따르려면 상당한 겸손을 나타내야 하였으나, 그가 순종적으로 그대로 하자 여호와께서 그를 깨끗하게 해 주셨다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanetry tena be io jeneraly syrianina io mba hanaovana izany. Nandro ihany anefa izy ka nositranin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Det krevde stor ydmykhet av denne mektige syriske hærføreren å følge profeten Elisjas oppfordring, men da han lydig gjorde slik som det ble sagt til ham, ble han renset av Jehova.
Dutch[nl]
Deze machtige Syrische bevelhebber moest heel wat nederigheid aan de dag leggen om de door de profeet Elisa aanbevolen procedure te volgen, maar omdat hij het gehoorzaam deed, reinigde Jehovah hem (2Kon 5:10, 12).
Polish[pl]
Wymagało to dużej pokory od tego potężnego wodza syryjskiego, lecz gdy posłusznie zastosował się do zaleceń proroka Elizeusza, został oczyszczony przez Jehowę (2Kl 5:10, 12).
Portuguese[pt]
Ele, como poderoso general sírio, teve de demonstrar considerável humildade para executar este procedimento recomendado pelo profeta Eliseu, mas Jeová o purificou por ele ter feito isso obedientemente.
Russian[ru]
Чтобы выполнить это указание, могущественный сирийский полководец должен был проявить немалое смирение, и за его послушание Иегова его очистил (2Цр 5:10, 12).
Swedish[sv]
Det krävdes stor ödmjukhet av denne mäktige arameiske härförare för att han skulle följa profeten Elisas anvisningar, men då han lydigt gjorde det blev han renad av Jehova.
Tagalog[tl]
Bilang isang makapangyarihang heneral sa Sirya, kinailangan niyang magpamalas ng ganap na kapakumbabaan upang maisagawa ang pagkilos na ito na inirekomenda ng propetang si Eliseo, ngunit dahil sa kaniyang pagkamasunurin, nilinis siya ni Jehova.
Chinese[zh]
他是个叙利亚将军,很有权势,必须相当谦卑才会照先知以利沙建议的步骤去做。 他服从指引,耶和华就使他洁净。(