Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли очаквате да повярвам, че... сте запазвали най-доброто за накрая?
Czech[cs]
Hádam vážně nečekáte, že uvěřím, že jste si nechávali to nejlepší na konec, že?
Greek[el]
Δεν περιμένεις πράγματι, να πιστέψω ότι εσύ... απλώς κρατάς το καλύτερο για το τέλος, έτσι δεν είναι;
English[en]
You don't really expect me to believe that you've just been saving the best for last, do you?
Spanish[es]
Realmente no esperará que crea que ustedes... Ustedes simplemente se guardan lo mejor para el final, ¿no?
Estonian[et]
Ega Te ometi looda mind uskuvat, et olete parima viimaseks jätnud?
Finnish[fi]
Ette kai todella oleta minun uskovan, että olette säästelleet parasta viimeiseksi?
French[fr]
Vous ne vous attendez quand même pas à ce que je croie... que vous avez juste gardé le meilleur pour la fin, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אתה לא באמת מצפה ממני להאמין ש... אתם רק שומרים את הטוב ביותר לסוף, נכון?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da ću to povjerovati Da najbolje čuvate za kraj, zar ne?
Hungarian[hu]
Ugye nem várja, hogy elhiggyem, hogy csak a legvégére tartogatták a legjobb falatot?
Italian[it]
Non ti aspetti davvero che creda che vi stavate lasciando il meglio per la fine, no?
Dutch[nl]
Je verwacht toch niet dat ik geloof dat je... het beste voor het laatst bewaard hebt, of wel?
Polish[pl]
Nie oczekujecie, że uwierzę, że najlepsze trzymaliście na koniec?
Portuguese[pt]
Não espera realmente que eu acredite que vocês estavam apenas guardando o melhor para o final, não é?
Romanian[ro]
Nu aştepţi ca eu să cred că laşi ce-i mai bun la urmă, nu?
Slovak[sk]
Hádam vážne nečakáte, že uverím, že ste si nechávali to najlepšie na koniec, všakže?
Slovenian[sl]
Saj ne pričakujete, da vam verjamem da hranite najboljše za konec?
Albanian[sq]
Nuk pret që të besoj që keni ruajtur më të mirën për në fund, apo jo?
Serbian[sr]
Ne očekuješ valjda da poverujem... da ste čuvali najbolje za kraj, zar ne?
Swedish[sv]
Ni förväntar er väl inte att vi ska tro att ni sparat det bästa till sist?
Turkish[tr]
En iyisini sona sakladığınıza inanmamı beklemiyorsun ya?