Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek mis hom veral by groot familiegesellighede.”
Amharic[am]
በተለይም በርካታ ዘመዶቻችን በሚገኙባቸው የቤተሰብ ዝግጅቶች ላይ ስለማይገኝ በጣም ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وأنا اشتاق اليه خصوصا في التجمعات العائلية الكبيرة».
Central Bikol[bcl]
Nangorognang hinihidaw ko sia sa darakulang pagtiripon kan pamilya.”
Bemba[bem]
Ndamufuluka sana nga kuli ukwangalila pamo ukwa lupwa lonse pantu ena tasangwako.”
Bulgarian[bg]
Той ми липсва особено много на големите семейни събирания.“
Bangla[bn]
বিশেষভাবে বড় বড় পারিবারিক অনুষ্ঠানে আমি তার অভাব বোধ করি।”
Cebuano[ceb]
Mingawon ko niya ilabina sa dihang magkauban ang tibuok pamilya.”
Chuukese[chk]
Ua fokkun pwositi i lupwen meinisin äm kewe famili aua parifengen.”
Czech[cs]
Zvlášť mi chybí na velkých rodinných setkáních.“
Danish[da]
Jeg savner ham især ved store familiesammenkomster.“
German[de]
Am meisten fehlt er mir bei den großen Familientreffen.“
Ewe[ee]
Mesusu nɛ ŋutɔ, vevietɔ le míaƒe ƒomea ƒe ƒuƒoƒo gã siwo me megakpɔa gome le o me.”
Efik[efi]
Esinen̄ede abiak mi ke ini mmen̄kwe enye ke mboho ubon.”
Greek[el]
Μου λείπει ιδιαίτερα στις μεγάλες οικογενειακές συγκεντρώσεις».
English[en]
I especially miss him at large family gatherings.”
Spanish[es]
Lo extraño especialmente cuando nos reunimos toda la familia”.
Estonian[et]
Tunnen temast eriti suurt puudust perekondlikel koosviibimistel.”
Finnish[fi]
Kaipaan häntä erityisesti perhejuhlissa.”
Fijian[fj]
Dua na ka noqu dau nanumi koya ena gauna keitou dau soqo kina vakavuvale.”
French[fr]
Lors des réunions de famille, il me manque terriblement. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔweku muu lɛ fɛɛ bua amɛhe naa kutuu lɛ, mihiɛ tseɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Na taun tọn, n’nọ jẹdò etọn eyin e wá jẹ nuwiwa whẹndo tọn dahodaho lẹ whenu.”
Hebrew[he]
אני מתגעגעת אליו במיוחד במפגשים משפחתיים גדולים”.
Hiligaynon[hil]
Ginakahidlawan ko sia ilabi na sa dalagku nga mga pagtinipon sang pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Emai ruma bese taudia edia hebou badadia dekenai ia lau reaia.”
Croatian[hr]
Jako mi nedostaje na velikim obiteljskim okupljanjima.”
Hungarian[hu]
Különösen a nagy családi összejövetelekről hiányzik.”
Armenian[hy]
Ես նրա բացակայությունը հատկապես զգում եմ ընտանեկան մեծ հավաքույթների ժամանակ»։
Indonesian[id]
Saya sangat merindukannya di acara pertemuan keluarga yang besar.”
Igbo[ig]
Ọ na-ewute m na ọ dịghị anọ ná nnọkọ ndị buru ibu ezinụlọ anyị na-enwe.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a mailiwak kenkuana kabayatan dagiti dadakkel a panaglalangen ti pamiliami.”
Icelandic[is]
Ég sakna hans ekki síst í fjölmennum fjölskylduboðum.“
Italian[it]
Ne sento particolarmente la mancanza quando tutta la famiglia si ritrova”.
Georgian[ka]
ის ძალიან მაკლია ოჯახური შეკრებების დროს“.
Korean[ko]
가족이 다 모일 때 특히 동생 생각이 납니다.”
Lingala[ln]
Nayokaka mpasi mingi lokola azalaka lisusu elongo na biso te ntango tokutanaka libota mobimba.”
Lozi[loz]
Ni mu tondanga hahulu fo lu kopanelanga lubasi lwa luna kaufela.”
Lithuanian[lt]
Ypač jo trūksta per didelius šeimos sambūrius.“
Luba-Lulua[lua]
Ntu ntamba kumujinga mêba atutu tudisangisha ba bungi mu dîku yeye kayiku.”
Luvale[lue]
Kaha kapwilenga nakuviwanyino twalihizumwinenga mwatangako.”
Latvian[lv]
Īpaši man viņa pietrūkst reizēs, kad visa ģimene sanāk kopā.”
Malagasy[mg]
Tena malahelo azy aho, indrindra rehefa mihaona ny fianakaviana.”
Marshallese[mh]
Ij oñ kake e elaptata ñe family eo aõ rej mõnõnõ ibben don.”
Macedonian[mk]
Особено ми недостасува на големите семејни собири“.
Malayalam[ml]
വലിയ കുടുംബ കൂടിവരവുകളിൽ അവന്റെ അഭാവം എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Nimmissjah speċjalment meta ninġabru bħala familja.”
Burmese[my]
မိသားစုမိတ်ဆုံစားပွဲတွေ လုပ်တဲ့အချိန်မှာ အထူးသဖြင့် သူ့ကိုသတိရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg savner ham spesielt på store familiesammenkomster.»
Dutch[nl]
Ik mis hem vooral op grote familiefeesten.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo gopola kudu-kudu ge ke le dipokanong tše dikgolo tša lapa.”
Nyanja[ny]
Ndimam’sowa kwambiri pamacheza a banja lathu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so naiiliwan ko nagkalalo la no walay angkabaleg iran pandaragup na pamilya mi.”
Polish[pl]
Szczególnie brakuje mi go na dużych spotkaniach rodzinnych”.
Pohnpeian[pon]
I kin loaleidki ih mehlel ni at peneinei kin pokonpene.”
Portuguese[pt]
Sinto falta dele principalmente nas grandes reuniões de família.”
Rundi[rn]
Mpora numva ndamukumbuye canecane igihe tuba turi mu mitororokano minini yo mu muryango”.
Romanian[ro]
Îi simt lipsa mai ales la reuniunile mari de familie“.
Russian[ru]
Мне особенно недостает его, когда вся наша семья собирается по какому-нибудь особенному поводу».
Kinyarwanda[rw]
Ndushaho kumukumbura cyane iyo nahuriye n’abandi mu materaniro mbonezamubano.”
Sango[sg]
Tongana fami ni kue abungbi oko ti sara ngia, teti lo yeke dä pëpe, a sara mbi nzoni pëpe.”
Slovak[sk]
Zvlášť mi chýba na veľkých rodinných stretnutiach.“
Slovenian[sl]
Še posebej ga pogrešam na večjih družinskih srečanjih.«
Samoan[sm]
O taimi e sili ona ou misia ai o ia, o a matou faatasitasiga faaleaiga.”
Shona[sn]
Ndinonyanya kumusuwa patinomboungana semhuri takawanda.”
Albanian[sq]
E ndiej mungesën e tij, sidomos në grumbullimet e mëdha familjare.»
Serbian[sr]
Posebno mi nedostaje na velikim porodičnim okupljanjima.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e misi en spesrutu na den okasi pe a heri famiri e kon na wan.”
Southern Sotho[st]
Ke mo hopola haholo-holo ha re e-na le ’moka o moholo oa lelapa.”
Swedish[sv]
Jag saknar honom extra mycket när släkten kommer tillsammans.”
Swahili[sw]
Mimi humkosa sana hasa wakati wa karamu za familia.”
Congo Swahili[swc]
Mimi humkosa sana hasa wakati wa karamu za familia.”
Tamil[ta]
நாங்கள் குடும்பமாக ஒன்றுசேருகிற நிகழ்ச்சிகளில் அவன் இல்லாதது மனதுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
కుటుంబమంతా సంతోషంగా కలుసుకున్న సందర్భాల్లో వాడుంటే ఎంతో బాగుండేదని నాకు అనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
ดิฉัน คิด ถึง เขา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ตอน ที่ ครอบครัว มี การ สังสรรค์ ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ስድራቤትና ኽንተኣኻኸብ ከለና ይስምዓኒ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Hinahanap-hanap ko siya lalo na sa malalaking salu-salo ng pamilya.”
Tswana[tn]
Ke mo gopola tota mo dikokoanong tse dikgolo tsa lelapa.”
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i lahi ‘ene pulí tautefito ‘i he ngaahi fakatahataha fakafāmili tokolahí.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save wari tru long em taim mipela famili i gat sampela bikpela bung.”
Turkish[tr]
Onu özellikle, bütün aile bir araya toplandığımızda çok arıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kumbuka swinene loko ndyangu hinkwawo wu hlanganile wu tihungasa.”
Twi[tw]
Bere a m’ani gyina no paa ne bere a abusua no nyinaa ahyiam no.”
Ukrainian[uk]
Мені особливо бракує його на наших родинних зустрічах».
Umbundu[umb]
Nda kũlĩhĩlevo okuti, eye wa nolelepo oku yeva okuti nda fa, pole sia liwekelepo oku vumba Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ em tôi lắm, nhất là những lúc mọi người trong gia đình họp mặt”.
Waray (Philippines)[war]
Nahihidlaw ako ha iya labi na ha dagku nga katirok han pamilya.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndimkhumbule kakhulu xa sinembutho zentsapho.”
Yapese[yap]
Ma gu ma tawrengnag u nap’an ni ma muulung e tabinaw romad nga taabang.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ìdílé wa bá kóra jọ láti gbádùn ara wa tóun ò sì lè wà níbẹ̀ ló máa ń dùn mí jù.”
Chinese[zh]
当全家人欢聚一堂的时候,我就特别想念他。”
Zulu[zu]
Angive ngimkhumbula, ikakhulu uma sihlangene sonke njengomndeni.”