Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op stil tye kon hy in die deur staan en diegene nader wat hy gedink het, sal luister . . .
Arabic[ar]
وفي فترات الركود كان يمكنه ان يقف عند الباب ويوقف الذين يعتقد انهم قد يسمعون . . .
Central Bikol[bcl]
Sa mga oras na bako nang gayong sibot puwede siang tumindog sa may pinto asin apodon an mga hinohona niang tibaad mahinanyog . . .
Bemba[bem]
Mu fiputulwa fya nshita ilyo aba kushita bacepele aali no kwiminina pa mwinshi no kwikata mu kulanshanya abo atontonkenye ukuti kuti pambi bakutika . . .
Bulgarian[bg]
И когато нямал много работа, той могъл да застане на вратата и да заговаря онези, за които му се струвало, че ще слушат . . .
Bislama[bi]
Long taem we ol bisnes man oli no salem plante samting, hem i save stanap long doa mo i toktok long olgeta we hem i ting se maet oli save lesin . . .
Cebuano[ceb]
Sa mga yugto nga dili kaayo puliki siya makabarog sa ganghaan ug makig-estorya niadtong si kinsa sa iyang hunahuna manimati . . .
Czech[cs]
V obdobích, kdy bylo méně zakázek, mohl stát ve dveřích a zavádět osobní rozhovory s těmi, o nichž si myslel, že budou naslouchat. . .
Danish[da]
I stille perioder kunne han stå i døren og udse sig dem som han mente ville lytte . . .
German[de]
In nicht so geschäftigen Zeiten mag er in der Tür gestanden und diejenigen angesprochen haben, von denen er annahm, sie würden zuhören . . .
Efik[efi]
Ke ini ufan̄ eferede mme owo enye ama esida ke enyịnusụn̄ onyụn̄ enyene nneme ye mbon oro enye ekekerede ke ẹkeme ndikpan̄ utọn̄ . . .
Greek[el]
Σε περιόδους που δεν υπήρχε πολλή δουλειά μπορεί να στεκόταν στην πόρτα και να έπιανε συζήτηση με εκείνους που πίστευε ότι ίσως να έδιναν προσοχή . . .
English[en]
In slack periods he could stand in the door and button-hole those whom he thought might listen . . .
Spanish[es]
Cuando disminuía la actividad comercial, podía quedarse a la puerta y abordar a los que le parecía que escucharían [...].
Estonian[et]
Vabamatel hetkedel võis ta seista uksel ja kõnetada neid, kes tema arvates soovisid kuulata ...
French[fr]
Dans les moments creux, il pouvait se tenir à la porte et essayer d’accrocher au passage ceux qui lui semblaient susceptibles d’écouter (...).
Ga[gaa]
Kɛ nitsumɔ lɛ ba shi lɛ, enyɛɔ edamɔɔ shinaa lɛ shi ni etsĩɔ mɛi ni esusuɔ akɛ amɛbaabo lɛ toi lɛ anaa . . .
Hebrew[he]
בעתים בהן היו העסקים ’חלשים’, יכול היה הוא לעמוד בפתח ולמשוך אליו לשיחה את אלה שחשב שהם עשויים להטות אוזנם...
Hindi[hi]
मंदी के दौरान वह द्वार पर खड़ा होकर उन लोगों को बातों में लगा सकता था जो उसके विचार में शायद सुनते . . .
Hiligaynon[hil]
Sa mga oras nga indi tanto kasako, sarang sia makatindog sa ganhaan kag hambalon ang mga tawo nga ginadumdom niya basi mamati . . .
Croatian[hr]
U razdobljima kad nije bilo toliko posla mogao je stajati na vratima i zadržavati u razgovoru one za koje je mislio da bi mogli slušati (...).
Hungarian[hu]
A kevésbé forgalmas időszakokban megállhatott az ajtóban és beszéddel tarthatta azokat, akikről úgy gondolta, hogy figyelni fognak . . .
Indonesian[id]
Pada waktu senggang, ia dapat berdiri di pintu dan mencegat orang-orang yang ia pikir mungkin akan mendengarkan. . . .
Iloko[ilo]
No manmano pay lat’ gumatang, mabalinna ti agtakder iti ruangan ken kasabaan dagidiay pagarupenna a dumngeg . . .
Icelandic[is]
Þegar rólegt var í vinnunni gat hann staðið í dyrunum og tali þá sem hann áleit að myndu hlusta . . .
Italian[it]
Nei periodi in cui c’era poco lavoro forse stava in piedi presso la porta e attaccava bottone con quelli che pensava potessero ascoltare . . .
Japanese[ja]
手のあいた時期には戸口の前に立って,耳を傾けそうな人を引きとめて話をすることもできた。
Korean[ko]
손님이 뜸한 때에 그는 문 앞에 서서, 귀기울여 들을 것으로 생각되는 사람들을 붙들어 놓고 긴 이야기를 할 수 있었다.
Lozi[loz]
Mwa linako ze ku si na hande pisinisi n’a kona ku yema mwa munyako ni ku kenya mwa puhisano ba n’a hupula kuli ne ba kana ba teeleza . . .
Lithuanian[lt]
Lėtos prekybos metu jis, stovėdamas tarpduryje, galėjo sulaikyti tuos, kurie, jo manymu, buvo nusiteikę klausytis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana tsy nisian’ny asa betsaka, dia afaka nitsangana teo am-baravarana izy ary nanaka-dresaka tamin’ireo izay noheveriny fa mety hihaino (...)
Macedonian[mk]
Во мртвите сезони тој можеби стоел на вратата и ги задржувал во разговор оние за кои мислел дека би слушале . . .
Marathi[mr]
व्यापार कमी होत असलेल्या वेळेत तो दरवाज्यात उभे राहून व जे ऐकतील असे त्याला वाटले त्यांच्याबरोबर संभाषण करीत असे . . .
Burmese[my]
အလုပ်ပါးသည့်အချိန်တွင် တံခါးဝတွင်ရပ်ကာ နားထောင်လိမ့်မည်ဟု သူယူမှတ်သူများနှင့် စကားဖောင်ဖွဲ့နိုင်လိမ့်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
I stille perioder kunne han stå i døren og huke tak i dem han trodde ville lytte . . .
Niuean[niu]
He tau magaaho ata kua maeke a ia ke tu he gutuhala mo e fakatutala a lautolu kua manamanatu a ia to liga fanogonogo . . .
Dutch[nl]
Als het even rustig was, kon hij in de deur gaan staan en mensen aanspreken van wie hij dacht dat zij misschien zouden luisteren . . .
Northern Sotho[nso]
Dinakong tšeo go bego go e-na le batho ba sego kae feela o be a ema mojako gomme a leka go boledišana le bao a bego a nagana gore ba ka theetša . . .
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene analibe zochita zambiri iye anakhoza kuima pakhomo ndi kuimitsa amene anawalingalira kuti akhoza kumvetsera . . .
Polish[pl]
W martwym sezonie mógł stawać w drzwiach i zaczepiać tych, którzy jego zdaniem byliby skłonni go wysłuchać (...)
Portuguese[pt]
Em períodos de pouco movimento, ele podia ficar à porta e envolver numa conversa os que ele achava iam escutar . . .
Romanian[ro]
În perioadele cu activitate comercială redusă el putea să stea la uşă şi să-i oprească pe aceia despre care credea că ar putea să asculte . . .
Russian[ru]
В периоды, когда торговля шла вяло, он мог стоять в дверях и задерживать тех, кто, по его мнению, мог бы послушать...
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yabaga afite akazi gake, yashoboraga guhagarara mu muryango akagerageza guhagarika abantu bose yatekerezaga ko bashobora kumutegera amatwi . . .
Slovak[sk]
V obdobiach menšieho obchodného ruchu mohol stáť vo dverách a pristavovať tých, o ktorých si myslel, že by mohli počúvať...
Slovenian[sl]
Kadar ni bilo dela, se je lahko postavil pred vrata in ustavljal tiste, za katere je menil, da bodo poslušali . . .
Samoan[sm]
Pe a tau leai ni ana galuega i nisi taimi, ona tūtū lea o ia i luma o lona fale ma talanoa atu i ē sa ia manatu o le a faalogo ane . . .
Shona[sn]
Munhambo dzebasa shomanene aigona kumira pasuo ndokubata ngwariro yaavo aifunga kuti vangateerera . . .
Albanian[sq]
Në kohë të lirë ai ndoshta qëndronte tek porta dhe u qepej atyre që ai mendonte se mund ta dëgjonin . . .
Serbian[sr]
U trenucima kad nije bilo puno posla, on je mogao stati na vrata i zadržavati u razgovoru one za koje je mislio da bi mogli slušati...
Sranan Tongo[srn]
Te a no ben de so druk, a ben kan tanapoe na a doro èn stòp den sma, di a ben prakseri foe den taki den ben sa arki kande . . .
Southern Sotho[st]
Ka linako tseo khoebo e fokolang o ne a ka ema monyako ’me a tšoara ka moqoqo bao a neng a nahana hore ba ka mamela . . .
Swedish[sv]
Under dödperioder kunde han stå i dörröppningen och hejda sådana som han trodde skulle vilja lyssna och resonera med dem. ...
Swahili[sw]
Wakati biashara ilipopungua angeweza kusimama mlangoni na kuongea na wale ambao alifikiri wangesikiliza . . .
Tamil[ta]
மந்தமான காலங்களில்கூட கதவருகில் நின்றுகொண்டு, கேட்பார்கள் என்று அவர் நினைப்பவர்களிடம் பிடித்துநிறுத்திப் பேசலாம் . . .
Telugu[te]
వ్యాపారం అంతా రద్దీగా జరగని సమయాల్లో ద్వారం దగ్గర నిల్చుండి వింటారని అనుకున్నవారితో ఆయన మాట్లాడేవాడు. . . .
Thai[th]
บาง ครั้ง ใน ช่วง ที่ การ ซื้อ ขาย ซา ลง บ้าง ท่าน คง ได้ ยืน อยู่ ที่ ทาง ผ่าน ประตู และ ชวน คน เหล่า นั้น คุย ซึ่ง ท่าน คิดว่า เขา อาจ จะ ฟัง . . .
Tagalog[tl]
Kung panahon na walang gaanong namimilí, siya’y makatatayo sa may pinto at makapagtututok ng pansin sa mga inaakala niyang mangakikinig . . .
Tswana[tn]
Ka dinako tsa fa go sena batho ba bantsi thata o ne a ka ema mo kgorong a tshwara ka motlotlo ba a neng a akanya gore ba ne ba ka reetsa . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no gat wok em i ken sanap long dua na autim tok long ol man em i ting ol inap givim yau.
Turkish[tr]
Satışın durgun olduğu saatlerde, kapının önünde durup, dinleyeceğini düşündüğü kimselere muhakkak hitap ediyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Hi minkarhi leyi a nga khomekangiki ngopfu, a a yima enyangweni a yimisa lava a vonaka onge va nga yingisa . . .
Tahitian[ty]
I te mau taime mea iti a‘e te ohipa, e nehenehe oia e tia ’tu i te pae opani e e pii atu i te feia e nehenehe e faaroo mai ia hi‘o ana‘e oia . . .
Ukrainian[uk]
У період затишшя він міг стояти у дверях і затримувати тих, хто, на його думку, послухав би звістку...
Vietnamese[vi]
Trong những lúc ít việc, ông có thể đứng trước cửa và giữ lại những người mà ông nghĩ có lẽ muốn nghe để nói chuyện thêm...
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe mole kei lahi ai te gāue, neʼe feala pe tana ʼalu ʼo tuʼu ʼi te matapā pea mo faigaʼi ia nātou ʼaē neʼe hage kia ia, ʼe feala ke nātou fagono ki te logo (...).
Xhosa[xh]
Ngamaxesha ekwakungathengwa kakhulu ngawo wayesima emnyango aze ethethe nabo babenokumphulaphula . . .
Yoruba[yo]
Nigba miiran ti ọjà kò bá tà oun lè duro lẹnu ọ̀nà ki o sì maa dá awọn ti ó lero pe wọn lè tẹtisilẹ duro pẹlu ijiroro . . .
Zulu[zu]
Ngezikhathi okwakungenamsebenzi omningi ngazo wayengama emnyango futhi amise labo ayecabanga ukuthi bangase balalele . . .