Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die stasieperron het ons sajonara, of totsiens, gesê aan al ons dierbare vriende.
Amharic[am]
በባቡር ጣቢያው ሰገነት ላይ ሆነን ውድ ወዳጆቻችንን በሙሉ ሳዮናራ (ደህና ሁኑ) እያልን ተሰናበትናቸው።
Arabic[ar]
ففي رصيف محطة القطار قلنا لاصدقائنا الاعزاء سايونارا، اي وداعا.
Bemba[bem]
Pa citesheni ce shitima, twatile sayonara, nelyo shalenipo, ku fibusa fyesu fyonse ifyatemwikwa.
Bulgarian[bg]
На перона на гарата казахме „сайонара“, довиждане, на всички наши скъпи приятели.
Bislama[bi]
Long tren stesen, mitufala i talem sayonara, no tata, long ol gudfala fren blong mitufala.
Bangla[bn]
রেল স্টেশনের প্ল্যাটফর্মে আমরা আমাদের সমস্ত প্রিয় বন্ধুদের সায়োনারা বা বিদায় বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Diha sa plataporma sa estasyon sa tren, miingon kami ug sayonara sa pagpanamilit sa tanan namong minahal nga mga higala.
Czech[cs]
Se všemi našimi drahými přáteli jsme se rozloučili na nádražním nástupišti, kde jsme jim řekli své ‚sajonara‘ — sbohem.
German[de]
Auf dem Bahnsteig sagten wir all unseren lieben Freunden „Sayonara!“ (das heißt: Auf Wiedersehen!).
Ewe[ee]
Míedo sayonara, alo baibai, na mía xɔlɔ̃ lɔlɔ̃awo katã le ketekedzeƒe.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikọm kpukpru ndima ufan nnyịn unyọn̄ ke itiembehe tren.
Greek[el]
Στην αποβάθρα του σιδηροδρομικού σταθμού είπαμε «σαγιονάρα», δηλαδή αντίο, σε όλους τους αγαπημένους μας φίλους.
English[en]
At the railway station platform, we said sayonara, or good-bye, to all our dear friends.
Spanish[es]
En el andén de la estación de tren nos despedimos de todos nuestros queridos amigos con un sayonara, o adiós.
Estonian[et]
Raudteejaama perroonil ütlesime sayonara ehk head aega kõigile oma armsatele sõpradele.
Finnish[fi]
Hyvästelimme rakkaat ystävämme rautatieaseman laiturilla sanoen: ”Sayonara!”
Fijian[fj]
Keirau vakamoce vei ira kece na neirau itokani era mai talaci keirau ena siteseni ni sitimanivanua.
French[fr]
Sur le quai de la gare, nous avons dit “ sayonara ”, adieu, à tous nos chers amis.
Ga[gaa]
Wɔkɛɛ sayonara, loo wɔkɛ wɔnanemɛi ni wɔsumɔɔ amɛsane lɛ fɛɛ ye shɛɛ, yɛ oketeke shidaamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
રેલવે સ્ટેશન પર અમને ઘણા વહાલા મિત્રો મળવા આવ્યા હતા. છેવટે અમે છલકાતી આંખે તેઓને સાયોનારા કહીને વિદાય લીધી.
Gun[guw]
Mí dọ sayonara, kavi e zùn whedenu na họntọn vivẹ́ mítọn lẹpo to pinpán glintẹn lọ.
Hebrew[he]
ברציף שבתחנת הרכבת, אמרנו סאיונארה — שלום — לכל חברינו היקרים.
Hindi[hi]
रेलवे स्टेशन के प्लेटफॉर्म पर हमने अपने सभी प्यारे दोस्तों को सायोनारा या अलविदा कहा।
Croatian[hr]
Bili smo na željezničkom kolodvoru i svim dragim prijateljima morali smo reći sajonara, odnosno doviđenja.
Hungarian[hu]
A vasútállomás peronján szajonarát, azaz búcsút mondtunk minden kedves testvérünknek.
Armenian[hy]
Երկաթուղային կայարանի կառամատույցին կանգնած՝ մենք «սայոնարա» (ցտեսություն) ասացինք մեր բոլոր թանկագին ընկերներին։
Indonesian[id]
Di peron stasiun kereta api, kami mengucapkan sayonara, atau selamat tinggal, kepada semua sahabat yang kami kasihi.
Igbo[ig]
N’ọdụ ụgbọ okporo ígwè, anyị sịrị ndị enyi anyị nile anyị hụrụ n’anya nọrọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti estasion ti tren, kinunami sayonara, wenno inkamin, kadagiti amin nga ing-ingungotenmi a gagayyem.
Italian[it]
Sulla pensilina della stazione ferroviaria dicemmo addio a tutti i nostri cari amici, o sayonara, come dicono loro.
Japanese[ja]
駅のプラットホームで,親友たち全員にさよならを言いました。
Georgian[ka]
რკინიგზის სადგურში ყველა ჩვენს ძვირფას მეგობარს გამოვეთხოვეთ.
Kannada[kn]
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 기차역 승강장에서 사랑하는 벗들 모두에게 사요나라, 즉 잘 있으라는 의미의 작별 인사를 하였습니다.
Lozi[loz]
Fa sitishini sa litima, lwa laeza balikani ba luna kaufela ka ku bulela kuli sayonara, kamba mu siyale sinde.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibumba tshia ku ngala wa kawulu, tuakalayangana ne balunda betu bonso bananga, tuamba ne: sayonara, mmumue ne: nuashala bimpe!
Luvale[lue]
Omu twapwile nakuvandamina komboyu, twalisalishile namasepa jetu ngwetu sayonara, kulumbununa salenuho mwane.
Latvian[lv]
Uz dzelzceļa perona mēs visiem saviem mīļajiem draugiem teicām: ”Sajonara!” — Palieciet sveiki!
Malagasy[mg]
Nataonay veloma teny amin’ny gara ireo namana malalanay rehetra.
Macedonian[mk]
На перонот на железничката станица им рековме сајонара, или збогум, на сите наши драги пријатели.
Malayalam[ml]
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന്റെ പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളോടെല്ലാം അവസാനമായി ഞങ്ങൾ സായൊനാര (ജാപ്പനീസിൽ ഇതിന്റെ അർഥം വിട എന്നാണ്) ചൊല്ലി.
Marathi[mr]
रेल्वे स्टेशनवर आम्ही आमच्या सर्व प्रिय मित्रांना सायोनारा म्हणालो, अर्थात त्यांचा निरोप घेतला.
Maltese[mt]
Fl- istazzjon tal- ferrovija, sellimna lill- ħbieb għeżież kollha tagħna.
Burmese[my]
ဘူတာရုံစင်္ကြံမှာ ကျွန်တော်တို့ချစ်ရတဲ့ မိတ်ဆွေအားလုံးကို ဆာယိုနာရလို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
På togstasjonen sa vi sayonara, eller farvel, til alle de kjære vennene våre.
Nepali[ne]
रेल स्टेसनको प्लेटफर्ममा हामीले हाम्रा सबै साथीहरूलाई सायोनारा अर्थात् बिदाइ गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Op het perron van het station zeiden we sajonara, of vaarwel, tegen al onze lieve vrienden.
Northern Sotho[nso]
Seteišeneng sa setimela re ile ra re sayonara goba šalang gabotse go bagwera ba rena ka moka bao ba rategago.
Nyanja[ny]
Pa siteshoni yokwerera sitima tinanena kuti “sayonara” kapena kuti, tsalani bwino, kwa anzathu onse a pamtima.
Panjabi[pa]
ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਯੋਨਾਰਾ ਯਾਨੀ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Na e stashon di trein, nos a yama tur nos amigunan stimá sayonara, es desir, ayó.
Pijin[pis]
Long railway station, mitufala talem sayonara, or gud-bae, long evri klos fren.
Polish[pl]
Na peronie stacji kolejowej wszystkim naszym drogim przyjaciołom powiedzieliśmy sajonara, czyli „do widzenia”.
Portuguese[pt]
Da plataforma da estação de trem, dissemos sayonara, ou adeus, a todos os nossos queridos amigos.
Rundi[rn]
Ku gituro c’amagariyamoshi, twarahaye “sayonara” (ni ukuvuga agasaga) abagenzi bacu bose badushika ku nyota.
Romanian[ro]
Pe peronul gării, le-am spus sayonara, adică la revedere, tuturor prietenilor noştri dragi.
Russian[ru]
Садясь в поезд, мы сказали всем нашим дорогим друзьям «сайонара», то есть «до свидания».
Kinyarwanda[rw]
Tugeze aho abagenzi bategera gari ya moshi twasezeye ku ncuti zacu zose.
Sango[sg]
Tongana e yeke na yanga ti train ni, e tene na atâ kamarade ti e so kue: “Sayonara” so ti tene: ‘E gue awe’.
Sinhala[si]
අපි දුම්රියපොළේදී අපේ සියලුම යහළුවන්ට සායනාරා නොහොත් ආයුබෝවන් කිව්වා.
Slovak[sk]
V deň nášho odchodu sme na železničnej stanici povedali sajonara, čiže dovidenia, všetkým našim drahým priateľom.
Slovenian[sl]
Na ploščadi železniške postaje sva vsem najinim dragim prijateljem rekla sajonara oziroma zbogom.
Samoan[sm]
I le fale e faaee ai pasese o nofoaafi, na ma faatofā atu ai i a ma uō pele uma.
Shona[sn]
Pachiteshi chezvitima, takati sayonara, kana kuti chisarai, kushamwari dzedu dzose.
Albanian[sq]
Në platformën e stacionit hekurudhor u thamë sajonara ose mirupafshim të gjithë miqve tanë të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Na peronu železničke stanice, svim našim dragim prijateljima smo rekli sajonara, ili zbogom.
Sranan Tongo[srn]
Na a loko-station wi ben gi adyosi na ala den mati fu wi di wi lobi.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla polatefomong ea seteishene sa terene, re ile ra re sayonara, kapa salang ka khotso, ho metsoalle eohle ea rōna e ratehang.
Swedish[sv]
På järnvägsstationen sade vi sayonara, adjö, till alla våra kära vänner.
Swahili[sw]
Tuliwaaga marafiki wetu wote wapendwa kwenye kituo cha gari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Tuliwaaga marafiki wetu wote wapendwa kwenye kituo cha gari-moshi.
Tamil[ta]
ரயில்வே ஸ்டேஷனுக்கு வந்திருந்த எங்களுடைய அன்பர்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் ஸாயனாரா அதாவது ‘குட்பை’ சொன்னோம்.
Telugu[te]
రైల్వే స్టేషన్ ప్లాట్ఫారం వద్ద మేము మా ప్రియమైన స్నేహితులందరికి వీడ్కోలు చెప్పాము.
Thai[th]
ที่ ชานชาลา สถานี รถไฟ เรา ได้ กล่าว อําลา มิตร สหาย ทุก คน ซึ่ง เป็น ที่ รัก ของ เรา ด้วย คํา ว่า ซาโยนาระ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መደበር ባቡር ንዅሎም ፍቑራት ፈተውትና ሳዮናራ ማለት ደሓን ኩኑ በልናዮም።
Tagalog[tl]
Samantalang nasa plataporma ng istasyon ng tren, sinabi naming sayonara, o paalam, sa lahat ng minamahal naming kaibigan.
Tswana[tn]
Re ne ra raya ditsala tsotlhe tsa rona ra re, sayonara, kana salang sentle, re le kwa seteisheneng sa terena.
Tongan[to]
‘I he peletifoomu tau‘anga lēlué, na‘á ma lea sayonara ai, pe nofo ā, ki si‘oma ngaahi kaume‘á kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bilong kisim tren, mitupela i tok sayonara, o gutbai, long ol gutpela pren bilong mipela.
Turkish[tr]
Tren istasyonunda, sevgili arkadaşlarımızın hepsiyle “sayonara” diyerek vedalaştık.
Tsonga[ts]
Exitichini xa xitimela, hi lele vanghana va hina hinkwavo lava rhandzekaka.
Twi[tw]
Wɔ keteke gyinabea hɔ no, yɛne yɛn nnamfonom a yɛdɔ wɔn paa no nyinaa dii nkra.
Ukrainian[uk]
На вокзалі усім нашим дорогим друзям ми сказали «сайонара» («прощавайте»).
Urdu[ur]
ریلوے سٹیشن کے پلیٹفارم پر ہم نے اپنے سب دوستوں کو سائیونارا یعنی الوداع کہا۔
Venda[ve]
Musi ri tshiṱitshini tsha tshidimela, ro onesa khonani dzashu dzine ra dzi funa.
Vietnamese[vi]
Trên sân ga xe lửa, chúng tôi nói lời tạm biệt với tất cả bạn hữu thân mến của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te taulaga saliote afi, neʼe ma tauʼinē ki tomā ʼu kaumeʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kwisikhululo sikaloliwe, sathi sayonara, okanye salani kakuhle kubahlobo bethu bonke esibathandayo.
Yoruba[yo]
Ní ibùdókọ̀ rélùwéè la ti juwọ́ sí gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ wa ọ̀wọ́n pé ó dìgbòóṣe.
Chinese[zh]
火车月台上站满了送别的好朋友,我们一再用日语对他们说:再见。
Zulu[zu]
Epulatifomu yesitimela, sathi sayonara, noma salani kahle, kubo bonke abangane bethu abathandekayo.