Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakabaton ko makausa ug malipayon kaayong mibansay sa [usa ka maayong liwat nga nati nga ginganlan og Dandy].
Danish[da]
Jeg ejede engang og havde fornøjelsen af at træne [en velavlet ung hingst, der hed Dandy].
English[en]
I once owned and had great pleasure in training [a well-bred colt named Dandy].
Spanish[es]
Una vez tuve un potro de raza llamado Dandy; disfruté mucho entrenándolo.
Finnish[fi]
Minulla oli kerran [hyvin jalostettu orivarsa nimeltä Dandy], jota sain suureksi ilokseni kouluttaa.
French[fr]
Jadis, j’ai possédé et eu le grand plaisir d’entraîner [un poulain de race nommé Dandy].
Italian[it]
Un tempo possedevo e mi piaceva molto addestrare [un puledro di razza di nome Dandy].
Japanese[ja]
わたしはかつて小型の馬を所有していたことがあり,〔ダンディという名の育ちの良いその馬を〕訓練することは実に楽しいことでした。
Korean[ko]
저는 한때 댄디라는 멋진 말이 있었습니다. 저는 녀석을 훈련하는 것을 아주 좋아했습니다.
Norwegian[nb]
Jeg eide en gang og hadde stor glede av å trene [et godt avlet føll som het Dandy].
Dutch[nl]
Ik had ooit veel plezier in het trainen van [Dandy, een veulen van een goed ras].
Portuguese[pt]
Tive certa vez um potro puro-sangue chamado Dandy, que me proporcionou muita satisfação em treinar.
Russian[ru]
Я с огромным удовольствием тренировал одного породистого жеребенка по кличке Денди.
Samoan[sm]
Sa ou umiaina ma fiafia tele i le aoaoina [o se tamai aulelei tele o Dandy le igoa].
Swedish[sv]
En gång ägde jag ett föl av god härstamning som det beredde mig stort nöje att träna.
Tagalog[tl]
Minsa’y nagmay-ari at nasiyahan ako sa pagte-train [ng isang magandang lahi ng kabayo na nagngangalang Dandy].
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai haʻaku [hoosi tangata kae hako lelei naʻe ui ko Tenitī] naʻá ku fiefia maʻu pē ke u akoʻi.
Ukrainian[uk]
Колись я був власником [породистого лошати на ймення Денді] і з великим задоволенням його тренував.