Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ние, жените, се борим да изпълняваме всекидневните си задължения – отглеждане на деца, осигуряване на необходимото, посещаване на училище, решаване на възрастови или здравни въпроси, собствената ни духовност често попада в края на дългия ни списък със задачи.
Czech[cs]
Zatímco my ženy zápolíme s tím, co přináší život – vychováváme děti, zajišťujeme nezbytné věci, chodíme do školy, čelíme stáří nebo nemocem – naše vlastní duchovnost se často ocitá až na konci dlouhého seznamu povinností.
Danish[da]
Når vi kvinder kæmper for at holde trit med livet – opdrage vore børn, sørge for livets fornødenheder, uddanne os, forholde os til alderdom eller svigtende helbred – er vores egen åndeliglighed ofte det, som står nederst på vores lange huskeliste.
German[de]
Wenn wir Frauen uns mühen, mit dem Leben zurechtzukommen – die Kinder aufziehen, für alles Notwendige sorgen, zur Schule gehen, mit alters- oder gesundheitsbedingten Problemen fertig werden –, landet unsere Geistigkeit oft ganz unten auf unserer langen Aufgabenliste.
English[en]
When we women struggle to keep up with life—raising children, providing necessities, attending school, dealing with issues of age or ill health—our own spirituality often ends up at the bottom of our long “to do” lists.
Spanish[es]
Cuando nosotras las mujeres luchamos para hacer frente a las exigencias de la vida —cuidar a los hijos, proveer lo necesario, estudiar, enfrentarnos con la edad o la enfermedad— nuestra propia espiritualidad a menudo figura al final de nuestra larga lista de “tareas”.
Finnish[fi]
Kun me naiset ponnistelemme pysyäksemme elämässämme ajan tasalla – kasvattaen lapsia, huolehtien perustarpeista, käyden koulua, ollen tekemisissä ikään tai terveyteen liittyvien ongelmien kanssa – oma hengellisyytemme usein päätyy pitkän tehtäväluettelomme viimeiselle sijalle.
French[fr]
Lorsque nous, les femmes, avons du mal à faire face à nos obligations : élever les enfants, subvenir aux besoins essentiels, suivre des cours, faire face aux problèmes d’âge ou de santé, notre spiritualité se retrouve souvent à la fin de nos longues listes de choses « à faire ».
Hungarian[hu]
Amikor mi, nők, próbálunk lépést tartani az élettel – gyerekeket nevelni, előteremteni a szükséges dolgokat, iskolába járni, öregséggel vagy betegséggel küszködni –, saját lelkiségünk gyakran a teendők listájának legaljára kerül.
Indonesian[id]
Ketika kita, para wanita, berjuang untuk memenuhi kewajiban hidup—membesarkan anak-anak, memberi nafkah, menyekolahkan, mengatasi masalah usia atau kesehatan—kerohanian kita sendiri sering kali berada di urutan terakhir dalam daftar panjang “hal-hal yang harus kita lakukan.”
Italian[it]
Quando noi donne cerchiamo di stare al passo con le richieste della vita, per crescere i figli, soddisfare le necessità, andare a scuola, gestire i problemi legati all’età o alla malattia, la nostra spiritualità spesso va a finire in fondo alla lunga lista delle cose da fare.
Norwegian[nb]
Når vi kvinner strever for å holde tritt med livet – oppdra barn, skaffe nødvendige ting, gå på skole, takle alderdom eller dårlig helse – blir vår egen åndelighet ofte det som havner lengst nede på vår lange handlingsliste.
Dutch[nl]
Als wij als vrouw strijden om in het leven overeind te blijven — kinderen opvoeden, in behoeften voorzien, naar school gaan, problemen met oud of ziek worden — komt ons eigen geestelijk niveau vaak onderaan onze lange lijst terecht.
Portuguese[pt]
Quando nós, mulheres, lutamos para levar bem nossa vida—criando os filhos, suprindo necessidades, indo à faculdade, lidando com os problemas da idade ou de saúde—nossa espiritualidade é com freqüência a qualidade que deixamos para colocar bem no final de uma longa lista de obrigações.
Russian[ru]
Когда мы, женщины, стремимся жить в ногу со временем – воспитывая детей, обеспечивая потребности семьи, занимаясь своим образованием, заботясь о здоровье или борясь со старением, – наши личные духовные потребности нередко занимают последнее место в длинном списке “неотложных дел”.
Samoan[sm]
Afai e tauivi i tatou o tamaitai ma le olaga—i le tausiga o fanau, saunia mea e moomia, auai i le aoga, taulimaina o faigata o le matua po o le faaletonu o le ola maloloina—e masani lava o lo tatou faaleagaga e pito i lalo o a tatou lisi “o mea e fai.”
Swedish[sv]
När vi kvinnor kämpar för att klara av livet — uppfostra barn, ordna med det nödvändiga, gå till skolan, handskas med sådant som hör samman med ålder eller dålig hälsa — hamnar vår egen andlighet ofta längst ner på vår långa ”att göra”-lista.
Tagalog[tl]
Kapag hirap tayong kababaihan na gampanan ang mga obligasyon natin sa buhay—pagpapalaki ng mga anak, pagtustos sa mga kailangan, pag-aaral, pagtanda o pagkakasakit—ang sarili nating espirituwalidad ay madalas humantong sa dulo ng mahaba nating listahan ng “mga gagawin.”
Ukrainian[uk]
Коли ми, жінки, намагаємося впоратися з життєвими проблемами: виховувати дітей, піклуватися про все необхідне, навчатися, долати випробування, пов’язані з віком чи слабким здоров’ям—наша особиста духовність часто знаходиться в кінці списку під назвою “що зробити”.