Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብሪታንያ የተደረገ አንድ ጥናት ብዙ የቢሮ ሠራተኞች ከሥራ ሰዓታቸው ብዙውን ክፍል የሚያሳልፉት ከሥራ ባልደረቦቻቸው ጋር በመጋጨት ሲሆን ብዙ ጊዜም በእነዚህ ግጭቶች ምክንያት አምባጓሮ ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فقد وجد استطلاع بريطاني ان عمال المكاتب يقضون معظم يومهم وهم حانقون على زملائهم وأن ذلك غالبا ما يؤدي الى ردود فعل عنيفة.
Cebuano[ceb]
Usa ka Britanikong surbi nakadiskobre nga daghang trabahante sa opisina mogugol sa dakong bahin sa ilang adlaw sa trabaho nga napikal sa mga kauban ug ang maong panagbangi subsob makapabikil sa mapintasong mga reaksiyon.
Czech[cs]
Při jednom britském průzkumu se zjistilo, že mnozí zaměstnanci v kancelářích jsou většinu pracovního dne rozzlobeni na své kolegy, a to často vyvolává násilné reakce.
Danish[da]
En britisk undersøgelse har vist at mange kontorfolk en stor del af dagen har et anspændt forhold til deres kolleger, og at konflikterne ofte fremkalder voldelige reaktioner.
German[de]
Wie sich bei einer Umfrage in Großbritannien herausstellte, verbringen viele Büroangestellte einen großen Teil ihres Arbeitstages in einer spannungsgeladenen Atmosphäre, in der es häufig zu gewaltsamen Reaktionen kommt.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Britaintɔwo wɔ ɖee fia be le ɔfisdɔwɔla geɖe gome la, dɔwɔhatiwo ƒe nyahehe le wo nɔewo dome xɔa woƒe dɔwɔŋkekewo me ŋutɔ eye zi geɖe la, masɔmasɔ siawo va hea ŋutasẽnuwɔwɔ ɖe wo nɔewo ŋu vɛ.
Greek[el]
Μια έρευνα στη Βρετανία αποκάλυψε ότι, το μεγαλύτερο μέρος της εργάσιμης ημέρας, πολλοί υπάλληλοι γραφείου είναι εκνευρισμένοι με τους συναδέλφους τους, και αυτή η τεταμένη κατάσταση συχνά προκαλεί βίαιες αντιδράσεις.
English[en]
A British survey found that many office workers spend much of their working day in a state of irritation with colleagues and that such conflict often triggers violent reactions.
Spanish[es]
Un estudio británico descubrió que muchos oficinistas están irritados con sus compañeros la mayor parte del día, lo que provoca reacciones violentas.
Estonian[et]
Üks Briti uurimus leidis, et paljud kontoritöötajad on suure osa tööajast oma kolleegide peale vihased ja see vallandab tihti vägivaldseid reaktsioone.
Finnish[fi]
Eräässä brittiläisessä tutkimuksessa kävi ilmi, että moni toimistotyöntekijä on suuren osan työpäivästä ärsyyntynyt toisiin työntekijöihin ja että tällaiset ristiriitatilanteet synnyttävät usein rajuja reaktioita.
French[fr]
Selon une étude britannique, de nombreux employés de bureau se montrent agressifs envers leurs collègues la plus grande partie de la journée, et ces conflits engendrent souvent des réactions violentes.
Hebrew[he]
סקר בריטי העלה כי עובדי משרד רבים מצויים בחלק ניכר מן היום במצב של סכסוך עם עמיתיהם, וסכסוכים אלו מובילים לא אחת לתגובות אלימות.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje provedeno u Velikoj Britaniji pokazalo je kako mnogim službenicima veći dio radnog dana protekne u zategnutim odnosima s kolegama na poslu, što često dovede do nasilnih reakcija.
Hungarian[hu]
Egy brit felmérésből kiderült, hogy sok irodai alkalmazott szinte egész álló nap ingerült a kollégái miatt, az ebből adódó konfliktusok pedig nem ritkán erőszakos cselekedeteket vonnak maguk után.
Indonesian[id]
Sebuah survei di Inggris mendapati bahwa banyak pekerja kantor menghabiskan sebagian besar hari kerja mereka dalam keadaan kesal dengan rekan sekerja dan bahwa konflik demikian sering kali memicu reaksi yang sengit.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere na Britain gosiri na ọtụtụ ndị na-arụ ọrụ n’ọfịs na-ewesa ndị ọrụ ibe ha iwe n’ihe ka ukwuu n’ụbọchị ọrụ ha nakwa na esemokwu dị otú ahụ na-akpatakarị ime ihe ike .
Italian[it]
Da un sondaggio condotto in Gran Bretagna è risultato che molti impiegati passano buona parte della giornata lavorativa in uno stato di irritazione con i colleghi e che tale irritazione spesso sfocia in reazioni violente.
Georgian[ka]
ბრიტანეთში გამოკითხვამ ცხადყო, რომ ოფისში მომსახურეთაგან მრავალი მთელ სამუშაო დღეს თანამშრომლებისგან გაღიზიანებული ატარებს და ხშირად კონფლიქტები ძალადობაში გადაიზრდება ხოლმე.
Korean[ko]
영국에서 실시된 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 많은 사무직 근로자들은 근무 중 많은 시간을 직장 동료들과 긴장이 고조된 상태로 보내며 그러한 갈등은 종종 폭력적인 반응을 불러일으킵니다.
Lithuanian[lt]
Didžiojoje Britanijoje atlikta apklausa parodė, kad daugelis įstaigų tarnautojų didžiąją darbo laiko dalį būna supykę ant kolegų ir tai neretai priveda prie smurto.
Latvian[lv]
Lielbritānijā kādā pētījumā tika konstatēts, ka daudzi biroju strādnieki lielāko daļu darbadienas pavada, naidojoties ar saviem kolēģiem, un ka šādi konflikti bieži izraisa vardarbību.
Norwegian[nb]
En britisk undersøkelse har vist at mange kontorfunksjonærer store deler av arbeidsdagen er irritert på kolleger, og at uoverensstemmelser på arbeidsplassen ofte utløser voldelige reaksjoner.
Dutch[nl]
Bij een Brits onderzoek bleek dat veel kantoorpersoneel een groot deel van hun werkdag doorbrengt in een staat van irritatie over collega’s en dat zo’n conflictsituatie vaak gewelddadige reacties teweegbrengt.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina amene anachitika ku Britain anapeza kuti antchito ambiri a m’maofesi amakhala maola ochuluka akukangana ndi antchito anzawo ndiponso kuti kaŵirikaŵiri mikangano imeneyi imayambitsa ziwawa.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵੈਰਭਾਵ ਅਕਸਰ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony w Wielkiej Brytanii wykazał, że wielu pracowników biurowych przez znaczną część dnia złości się na kolegów, a takie sytuacje konfliktowe często wywołują gwałtowne reakcje.
Portuguese[pt]
Segundo certa pesquisa britânica, muitos dos que trabalham em escritório passam grande parte do dia irritados com seus colegas, o que muitas vezes acaba gerando reações violentas.
Romanian[ro]
Un studiu britanic a dezvăluit că multe persoane care lucrează la birou petrec o mare parte din ziua de muncă în relaţii încordate cu colegii lor, iar deseori neînţelegerile generează reacţii violente.
Russian[ru]
Проведенное в Великобритании исследование показало, что многие служащие в течение рабочего дня постоянно раздражаются действиями своих коллег, и это часто приводит к рукоприкладству.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ කළ එක් සමීක්ෂණයකට අනුව, සාමාන්ය වැඩ කරන දිනයකදී කාර්යාල සේවකයන් සෙසු සේවකයන් සමඟ වැඩි වේලාවක් නුරුස්සන ස්වභාවයකින් කටයුතු කරන අතර මෙම තත්වය බොහෝවිට ප්රචණ්ඩත්වය දක්වා උත්සන්න වේ.
Slovak[sk]
Pri jednom britskom prieskume sa zistilo, že mnohí úradníci boli veľkú časť pracovného dňa podráždení na kolegov a že takéto konflikty často spúšťajú násilnícke reakcie.
Slovenian[sl]
Britanska anketa je odkrila, da so mnogi pisarniški delavci velik del delovnega časa razburjeni zaradi sodelavcev in da takšni spori pogosto sprožijo nasilne odzive.
Shona[sn]
Kumwe kuongorora kwokuBritain kwakawana kuti vashandi vakawanda vomumahofisi vanopedza nguva yavo yokushanda yakawanda vachinetsana nevamwe vavo uye kuti kukakavadzana kakawanda kunoita kuti vanhu varwisane.
Albanian[sq]
Një anketë britanike zbuloi se shumë nga ata që punojnë në zyra e kalojnë një pjesë të mirë të kohës së punës në gjendje acarimi me kolegët dhe se shpesh konflikte të tilla çojnë në reagime të dhunshme.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje u Britaniji je otkrilo da mnogi kancelarijski radnici veći deo radnog dana provode u napetim odnosima s kolegama i da takvi sukobi često dovode do nasilnih reakcija.
Southern Sotho[st]
Patlisiso ea Brithani e fumane hore basebetsi ba bangata ba liofising ba qeta nako e ngata mosebetsing ba tenehetse basebetsi-’moho le bona le hore likhohlano tse joalo hangata li qetella li baka pefo.
Swedish[sv]
En brittisk undersökning visade att många kontorsarbetare är irriterade på sina arbetskamrater under en stor del av arbetsdagen och att sådana motsättningar ofta utlöser våld.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa huko Uingereza ulionyesha kwamba kila siku watu wengi wanaofanyakazi ofisini hukasirishwa na wafanyakazi wenzao na mara nyingi migogoro hiyo husababisha ujeuri.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa huko Uingereza ulionyesha kwamba kila siku watu wengi wanaofanyakazi ofisini hukasirishwa na wafanyakazi wenzao na mara nyingi migogoro hiyo husababisha ujeuri.
Thai[th]
การ สํารวจ ใน บริเตน พบ ว่า พนักงาน หลาย คน ใน สํานักงาน อยู่ ใน สภาพ ที่ ขุ่นเคือง เพื่อน ร่วม งาน เสีย เป็น ส่วน ใหญ่ ใน ช่วง วัน ทํา งาน และ ความ ขัด แย้ง เช่น นั้น มัก กระตุ้น ให้ เกิด ปฏิกิริยา ที่ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang surbey sa Britanya na maraming manggagawa sa opisina ang gumugugol ng kalakhang bahagi ng kanilang araw sa pagtatrabaho sa kalagayang naiirita sila sa mga katrabaho at na ang gayong alitan ay madalas na pumupukaw ng mararahas na reaksiyon.
Tswana[tn]
Patlisiso ya kwa Boritane e ne ya fitlhela gore badiri ba le bantsi ba diofisi ba fetsa bontsi jwa letsatsi la bone la tiro ba lwa le badirimmogo le bone le gore dikgotlhang tse di ntseng jalo gantsi di baka bothubaki.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e ha savea ‘a Pilitānia ‘oku fakamoleki ‘e he tokolahi ‘o e kau ngāue ‘ōfisí ‘a e lahi honau taimi ngāué ‘i ha tu‘unga ‘ite‘ita ‘i he kaungāngāué pea ko e vā ko iá ‘oku fa‘a fakatupunga ai ‘a e ngaahi tō‘onga fakamālohi.
Tsonga[ts]
Mukambisisi wa le Britain u kume leswaku vanhu vo tala lava tirhaka etihofisini, va tala ku tlulana milenge ni vatirhi-kulobye naswona hakanyingi sweswo swi vanga madzolonga.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Britain daa no adi sɛ abufuw a mfɛfo adwumayɛfo hyɛ wɔn mu na akrakyefo pii de yɛ adwuma, na saa abufuwhyɛ yi taa kowie basabasayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним опитуванням, проведеним у Великобританії, чимало офісних службовців часто зганяють злість на своїх колегах, а це нерідко призводить до серйозних конфліктів.
Xhosa[xh]
Uphando olwenziwe eBritani lubonise ukuba ixesha elininzi abantu abaninzi abasebenza eziofisini bahlala becaphukile besenziwa ngabantu abasebenza nabo yaye ukungavisisani okunjalo kudla ngokubenza babe nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì fi hàn pé, ọ̀pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ọ́fíìsì àtàwọn tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ kì í fẹ́ gbóhùn ara wọn sétí. Èyí sì máa ń fa ìwà ipá lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Inhlolo-vo yaseBrithani yathola ukuthi izisebenzi eziningi zasehhovisi zichitha cishe lonke usuku zicasukele ezinye izisebenzi nokuthi izingxabano ezinjalo zivame ukubangela ukuqhuma kwentukuthelo okunobudlova.