Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haarkapper, wat op die punt was om my hare af te skeer, het my herken van die kere wat ek as ’n offisier van die Suid-Australiese polisiemag in howe verskyn het.
Arabic[ar]
والحلاق، الذي كان على وشك ان يحلق لي، عرفني منذ كنت اظهر في قاعات المحاكم كضابط في شرطة اوستراليا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Ang barbero, nga moahit na unta kanako, nakaila kanako sa dihang ako didto sa mga lawak-hukmanan ingong usa ka polis sa kuwerpo sa kapolisan sa Habagatang Australia.
Czech[cs]
Když se mě holič chystal oholit, poznal mě, protože jsem se jako důstojník policie Jižní Austrálie často objevoval v soudních síních.
Danish[da]
Barberen der skulle til at barbere mig genkendte mig fra dengang jeg havde medvirket i retssager som betjent i South Australias politikorps.
German[de]
Der Friseur, der im Begriff war, mich zu rasieren, kannte mich aus der Zeit, in der ich als Beamter der südaustralischen Polizei in Gerichtssälen erschienen war.
Ewe[ee]
Takola si aƒlɔ ta nam la nyam tso esime menye Dziehe Australia-kpovitɔ yia ʋɔnudrɔ̃ƒewo.
Greek[el]
Ο κουρέας, ο οποίος ετοιμαζόταν να με ξυρίσει, με αναγνώρισε από τότε που παρουσιαζόμουν στις αίθουσες των δικαστηρίων ως αστυφύλακας του αστυνομικού σώματος της Νότιας Αυστραλίας.
English[en]
The barber, who was about to shave me, recognized me from when I had appeared in courtrooms as an officer of the South Australian police force.
Spanish[es]
El barbero que iba a afeitarme me reconoció, pues yo había comparecido ante los tribunales como oficial de policía de aquel estado.
Finnish[fi]
Mies, jonka oli määrä parturoida minut, tunnisti minut niiltä ajoilta jolloin olin ollut oikeussaleissa Etelä-Australian poliisivoimien virkailijana.
French[fr]
Le coiffeur, qui s’apprêtait à me raser, m’a reconnu. Il m’avait vu lors de procès auxquels j’avais assisté en tant que membre de la police d’État.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ako sang barbero, nga magabarbas sa akon, kutob sang nag-atubang ako sa mga korte subong opisyal sang pulisiya sang South Australia.
Hungarian[hu]
A borbély, aki készült, hogy megborotváljon, felismert abból az időből, amikor még bírósági tárgyalótermekben jelentem meg, mint a dél-ausztrál rendőrség tisztje.
Iloko[ilo]
Nabigbignak ti barbero, a mangpukisen koma kaniak, kas daydi nagparang kadagiti korte a kameng ti polisia ti Sud Australia.
Italian[it]
Il barbiere che stava per radermi mi riconobbe: mi aveva visto spesso nelle aule dei tribunali in veste di poliziotto dell’Australia Meridionale.
Korean[ko]
막 면도해 주려던 이발사가, 사우스오스트레일리아 주의 경찰관으로서 법정에 출두한 바 있는 나를 알아보았다.
Dutch[nl]
De kapper die mij zou gaan scheren, herkende mij uit de tijd dat ik als agent bij de Zuidaustralische politie in rechtszalen was verschenen.
Portuguese[pt]
O barbeiro, prestes a me barbear, lembrou-se de mim do tempo que eu comparecia a tribunais como oficial da polícia da Austrália do Sul.
Romanian[ro]
Frizerul, care se pregătea să mă radă, m-a recunoscut de pe vremea când compăream în aula tribunalului în calitate de ofiţer al Poliţiei Australiei de Sud.
Slovak[sk]
Holič, ktorý ma mal oholiť, ma spoznal. Pamätal si ma zo súdnych siení, kde som pôsobil ako úradník policajných služieb Južnej Austrálie.
Serbian[sr]
Berberin, koji je upravo hteo da me obrije, prepoznao me je iz vremena kad sam se pojavljivao u sudnicama kao službenik južnoaustralijskih policijskih snaga.
Swedish[sv]
Frisören, som just skulle till att raka mig, kände igen mig som en som brukade synas i rättssalar i egenskap av polis i Sydaustraliens poliskår.
Swahili[sw]
Kinyozi, aliyekuwa karibu kuninyoa, alinitambua kuanzia wakati nilipotokea katika vyumba vya mahakama kuwa ofisa wa kikosi cha polisi cha Australia Kusini.
Tagalog[tl]
Nakilala ako ng barberong aahit sa akin dahil nakikita niya ako noon sa mga hukuman bilang isang opisyal ng puwersa ng pulisya sa Timog Australia.
Twi[tw]
Oyifo a na ɔrebeyi me ti no huu me sɛ polisi adwumam panyin bi a na ɔba South Australia asennibea ahorow mu.
Zulu[zu]
Umgundi, owayesezongigunda, wayengazi kusukela lapho ngivela ezinkantolo njengephoyisa lombutho wamaphoyisa aseNingizimu Australia.