Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(25) jeden čínský vývozce tvrdil, že vzhledem k malé vzdálenosti umístění společnosti od přístavu měly být pro výpočet cen FOB ve Spojených státech amerických ("USA"), které nadále zůstaly analogickou zemí, použity vlastní přepravní náklady tohoto vývozce.
Danish[da]
(25) En af de kinesiske eksportører hævdede, at fordi selskabet lå så tæt på havnen, burde dets egne transportomkostninger have været anvendt til at beregne fob-priserne i Amerikas Forenede Stater ("USA"), der blev anvendt som referenceland.
German[de]
(25) Ein chinesischer Ausführer behauptete, angesichts der geografischen Nähe des Unternehmens zum Hafen hätten bei der Ermittlung der fob-Preise im Vergleichsland Vereinigte Staaten von Amerika (nachstehend "USA" genannt) seine eigenen Transportkosten zu Grunde gelegt werden müssen.
Greek[el]
(25) Ένας κινέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, λαμβανομένης υπόψη της εγγύτητας της επιχείρησής του στον λιμένα, θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιηθεί τα δικά του έξοδα μεταφοράς προκειμένου να υπολογιστούν οι τιμές στο στάδιο fob στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής "ΗΠΑ"), οι οποίες επελέγησαν ως ανάλογη τρίτη χώρα.
English[en]
(25) One Chinese exporter claimed that in view of the company's close location to the port, its own transport cost should have been used in order to calculate the fob prices in the United States of America ("the USA") which was retained as the analogue country.
Spanish[es]
(25) Un exportador chino alegó que, teniendo en cuenta la cercanía de la empresa con respecto al puerto, debía haberse utilizado su propio coste de transporte para calcular los precios fob en Estados Unidos de América ("EEUU"), elegidos como país análogo.
Estonian[et]
(25) Üks Hiina eksportija väitis, et arvestades äriühingu asukoha lähedust sadamale, oleks pidanud arvestamiseks kasutama tema enda veokulusid, et välja arvutada fob-hinnad Ameerika Ühendriikides, mida vaadeldi kui võrdlusriiki.
Finnish[fi]
(25) Yksi kiinalainen viejä väitti, että ottaen huomioon yrityksen sijainti sataman lähellä sen omia kuljetuskustannuksia olisi pitänyt käyttää laskettaessa fob-hintoja Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä "USA", jota pidettiin vertailumaana.
French[fr]
(25) Un exportateur chinois a prétendu que, compte tenu de l'implantation de la société à proximité du port, ses propres frais de transport auraient dû être utilisés pour calculer les prix franco à bord (fob) pratiqués aux États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés "États-Unis"), retenus comme pays analogue.
Hungarian[hu]
(25) Egy kínai exportőr azt állította, hogy a vállalatnak a kikötőhöz közeli fekvése miatt annak saját szállítási költségeit kellett volna alkalmazni a FOB-árak kiszámításához az analóg országnak kinevezett Amerikai Egyesült Államokban (USA).
Italian[it]
(25) Un esportatore cinese ha chiesto che, dato che la sua società è ubicata in prossimità del porto, si tenesse conto dei suoi costi di trasporto per calcolare i prezzi fob partenza ("fob") negli Stati Uniti (in appresso denominati "gli USA"), scelti come paese analogo.
Lithuanian[lt]
(25) Vienas Kinijos eksportuotojas tvirtino, kad, atsižvelgiant į bendrovės buvimo vietą netoli uosto, fob kainas Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – JAV), kurios buvo laikomos analogiška šalimi, reikėjo apskaičiuoti pagal pačios bendrovės transporto išlaidas.
Latvian[lv]
(25) Viens no Ķīnas eksportētājiem apgalvoja, ka, ņemot vērā uzņēmuma atrašanos blakus ostai, lai aprēķinātu FOB cenas Amerikas Savienotajās Valstīs ("ASV"), kas tiek saglabāta kā analoga valsts, jāņem vērā tā transporta izmaksas.
Maltese[mt]
(25) Esportatur Ċiniż wieħed allega li minħabba l-lok tal-kumpanija viċin il-port, l-ispiża tiegħu tat-trasport kellha tintuża sabiex jġu kalkolati l-prezzijiet fob fl-Istati Uniti ta' Amerika ("l-USA") li nżamm bħala l-pajjiż analogu.
Dutch[nl]
(25) Eén Chinese exporteur voerde aan dat de Commissie gezien de ligging van zijn onderneming vlak bij de haven gebruik had moeten maken van zijn eigen vervoerskosten om de fob-prijzen in de Verenigde Staten van Amerika ("de VS") te berekenen dat als referentieland fungeerde.
Polish[pl]
(25) Jeden z chińskich eksporterów twierdził, że ze względu na bliskie umiejscowienie jego firmy względem portu, jego własne koszty transportu powinny były być przyjęte do obliczenia cen fob w Stanach Zjednoczonych Ameryki ("USA") które zostały potraktowane jako kraj analogiczny.
Portuguese[pt]
(25) Um exportador chinês alegou que, devido à implantação da empresa nas imediações do porto, os seus custos de transporte deveriam ter sido utilizados para calcular os preços fob nos Estados Unidos da América (EUA), que foi considerado o país análogo.
Slovak[sk]
(25) Jeden čínsky vývozca vyhlásil, že vzhľadom na tesnú blízkosť spoločnosti k prístavu, jeho vlastné prepravné náklady mohli byť použité na výpočet fob cien v Spojených štátoch amerických ("USA"), ktoré boli ponechané ako analogická krajina.
Slovenian[sl]
(25) Eden od kitajskih izvoznikov je trdil, da bi se glede na bližino podjetja do pristanišča morali uporabiti njegovi lastni transportni stroški, da bi izračunali cene fob v Združenih državah Amerike ("ZDA"), ki so jih ohranili kot primerljivo državo.
Swedish[sv]
(25) En kinesisk exportör hävdade att, med hänsyn till företagets geografiska belägenhet nära hamn, dess egna transportkostnader borde ha använts för att beräkna priserna fob i Förenta staterna, som valts som jämförbart land.