Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang pipila ka komentarista naghisgot sa paghari ni Amasis (Ahmose) II, ang manununod ni Hopra, nga nagmalamboon pag-ayo sulod sa kapin sa 40 ka tuig, ilang gihimo kini pinasukad sa testimonya ni Herodotus, kinsa miduaw sa Ehipto kapin sa usa ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Některá pojednání sice poukazují na to, že za vlády Chofrova následníka Amasise (Ahmóse II.) se Egyptu po 40 let mimořádně dobře dařilo, ale tyto komentáře se opírají hlavně o svědectví Hérodota, který Egypt navštívil více než o 100 let později.
Danish[da]
Bibelkommentatorer som siger at Ægypten oplevede en usædvanlig blomstringstid i over 40 år under Hofras efterfølger, farao Amasis (Ahmes) II, støtter sig overvejende til Herodot, der besøgte Ægypten over 100 år senere.
Greek[el]
Μολονότι μερικά σχολιολόγια χαρακτηρίζουν την περίοδο κατά την οποία βασίλεψε ο Άμασις (Αχμός) Β ́, διάδοχος του Χοφρά, εξαιρετικά ευημερούσα για περισσότερα από 40 χρόνια, στηρίζουν την άποψή τους κυρίως στη μαρτυρία του Ηρόδοτου, ο οποίος επισκέφτηκε την Αίγυπτο εκατό και πλέον χρόνια αργότερα.
English[en]
While some commentaries refer to the reign of Amasis (Ahmose) II, the successor of Hophra, as exceedingly prosperous during more than 40 years, they do so primarily on the testimony of Herodotus, who visited Egypt over a hundred years later.
Spanish[es]
Los comentaristas que dicen que el reinado de Amasis II (Amosis II), sucesor de Hofrá, fue muy próspero durante más de cuarenta años, se basan sobre todo en el testimonio de Heródoto, quien visitó Egipto más de cien años después.
Finnish[fi]
Joissakin kommentaareissa mainitaan, että Hofran seuraajan Amasis (Ahmose) II:n hallituskaudella vallitsi ylenpalttinen hyvinvointi yli 40 vuoden ajan, mutta niiden maininnat perustuvat pääasiassa vasta yli sata vuotta myöhemmin Egyptissä käyneen Herodotoksen todistukseen.
French[fr]
Certains commentaires disent que le règne d’Amasis (Ahmôsé) II, successeur de Hophra, fut extrêmement prospère pendant plus de 40 ans ; cependant, ils se fondent surtout sur le témoignage d’Hérodote, lequel ne se rendit en Égypte que plus d’un siècle après.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa komentator berpendapat bahwa pemerintahan Amasis (Ahmose) II, penerus Hofra, luar biasa makmur selama 40 tahun lebih, pernyataan mereka khususnya didasarkan atas kesaksian Herodotus, yang mengunjungi Mesir lebih dari seratus tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Nupay ti sumagmamano a komentario tukoyenda ti panagturay ni Amasis (Ahmose) II, ti suno ni Hofra, kas nakarangrang-ay unay iti nasurok nga 40 a tawen, ti kasta a panangmatmatda naibatay laeng iti salaysay ni Herodotus, a nangsarungkar iti Egipto nasurok a sangagasut a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Anche se alcuni commentatori osservano che quello di Amasi (Ahmose) II, successore di Hofra, fu un regno assai prospero per oltre 40 anni, le loro conclusioni si basano principalmente sulla testimonianza di Erodoto, che si recò in Egitto più di cent’anni dopo.
Japanese[ja]
幾つかの注解書は,ホフラの後継者アマシス(アハモセ)2世の治世を40年余にわたる非常に繁栄した時期として指摘していますが,その注解は主として,100年以上も後にエジプトを訪れたヘロドトスの証言に基づいたものです。
Korean[ko]
일부 주석들은 호브라의 후계자 아마시스(아모세) 2세의 재위 기간을 40년 이상 대단한 번영을 누린 기간으로 언급하지만, 그것은 100여 년 후에 이집트를 방문한 헤로도토스의 증언을 주된 근거로 삼은 것이다.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny manam-pahaizana sasany fa nanan-karena be i Ejipta nandritra ny 40 taona mahery, tamin’ny andro nanjakan’i Amasisy (Ahmôsé) II, ilay nandimby an’i Hofra.
Norwegian[nb]
Det er nok så at noen autoriteter framholder at farao Hofras etterfølger, Amasis (Ahmose) II, var en usedvanlig framgangsrik regent i mer enn 40 år, men de har hovedsakelig sine opplysninger fra Herodot, som besøkte Egypt over 100 år senere.
Dutch[nl]
Hoewel volgens sommige commentaren de regering van Amasis (Ahmozes) II, de opvolger van Hofra, gedurende meer dan 40 jaar door een buitengewone bloeitijd gekenmerkt werd, steunen die commentaren hoofdzakelijk op het getuigenis van Herodotus, die Egypte meer dan 100 jaar later bezocht.
Polish[pl]
Wprawdzie niektóre opracowania opisują przeszło 40-letnie rządy Amazisa (Jahmesa) II, następcy Chofry (Apriesa), jako czas wielkiego dobrobytu, ale opierają się głównie na świadectwie Herodota, który odwiedził Egipt ponad 100 lat później.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns comentários se referem ao reinado de Amasis (Ahmose) II, sucessor de Hofra, como tremendamente próspero por mais de 40 anos, fazem isso primariamente baseados no testemunho de Heródoto, que visitou o Egito mais de cem anos depois.
Albanian[sq]
Disa komentues shpjegojnë se mbretërimi i Amasisit II (Ahmosit), pasardhës i faraonit Hofra, ishte tejet i begatë për më se 40 vjet; mirëpo, këtë e bazojnë kryesisht në dëshminë e Herodotit, i cili e vizitoi Egjiptin më shumë se njëqind vjet më vonë.
Swedish[sv]
Bibelkommentatorer som säger att Egypten upplevde en osedvanlig blomstringstid i över 40 år under Hofras efterföljare, farao Amasis (Ahmose) II, stöder sig huvudsakligen på Herodotos, som besökte Egypten över 100 år senare.
Tagalog[tl]
Bagaman binabanggit ng ilang komentaryo na ang paghahari ni Amasis (Ahmose) II, kahalili ni Hopra, ay naging napakasagana sa loob ng mahigit 40 taon, ito’y pangunahin nang batay sa testimonyo ni Herodotus, na dumalaw sa Ehipto pagkaraan ng mahigit pa sa isang daang taon.
Chinese[zh]
但这些评注的观点主要基于希罗多德的话,但希罗多德是在阿马西斯二世之后一百多年才游历埃及的。