Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на демократичните ценности и зачитането на правата на човека следва да бъдат еднакво приложими към всички държави, тъй като прилагането на двойни стандарти би демотивирало другите държави в рамките на ЕПС
Czech[cs]
Přijetí demokratických hodnot a dodržování lidských práv by se mělo týkat všech států stejnou měrou, neboť uplatňování dvojích standardů by ostatní země EPS demoralizovalo.
Danish[da]
Accept af demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne bør gælde for alle lande i lige grad, da anvendelsen af dobbeltstandarder ville demoralisere andre ENP-lande.
German[de]
Die Übernahme der demokratischen Werte und die Wahrung der Menschenrechte sollten für alle Staaten gleichermaßen gelten, da es für die anderen ENP-Länder demoralisierend wäre, wenn mit zweierlei Maß gemessen würde.
Greek[el]
Η αποδοχή των δημοκρατικών αξιών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα κράτη, καθώς η διαφορετική αντιμετώπιση θα αποθάρρυνε τις άλλες χώρες της ΕΠΓ.
English[en]
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Spanish[es]
La aceptación de los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos han de aplicarse a todos los Estados por igual, ya que una política de doble rasero podría desalentar a otros países de la PEV.
Estonian[et]
Demokraatlike väärtuste austamine ja inimõiguste kaitse peaksid kehtima võrdselt kõigi riikide jaoks, sest topeltstandardite kohaldamine õõnestaks teiste Euroopa naabruspoliitika riikide moraali.
Finnish[fi]
Kaikkien maiden on sovellettava demokraattisia arvoja ja kunnioitettava ihmisoikeuksia, koska erilaisten vaatimusten soveltaminen veisi luottamuksen muilta naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvilta mailta.
French[fr]
Le respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme doivent s’appliquer sur un pied d’égalité à tous ces États, sachant qu’une politique de «deux poids, deux mesures» découragerait les autres pays de la PEV.
Croatian[hr]
Prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba se jednako primjenjivati na sve države jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje EPS-a.
Hungarian[hu]
A demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra ugyanúgy vonatkozik, hiszen a kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna az európai szomszédságpolitika más országaira.
Italian[it]
L’accettazione dei valori democratici e il rispetto dei diritti umani dovrebbero essere applicabili a tutti gli Stati in ugual misura, in quanto la disparità di trattamento avrebbe un effetto demoralizzante sugli altri paesi della PEV.
Lithuanian[lt]
Visoms valstybėms turėtų būti taikomas tų pačių vertybių priimtinumas ir pagarba žmogaus teisėms, kadangi dvigubų standartų taikymas demoralizuotų kitas EKP šalis.
Latvian[lv]
Demokrātiskās vērtības un cilvēktiesību ievērošana jāakceptē visās valstīs vienādi, jo dubultstandartu piemērošana kādā no tām demoralizētu pārējās EKP valstis.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni tal-valuri demokratiċi u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem għandhom ikunu applikabbli għall-istati kollha bl-istess mod, minħabba li l-applikazzjoni ta’ standards doppji tiddemoralizza pajjiżi oħra tal-PEV.
Dutch[nl]
Het accepteren van democratische waarden en respect voor de mensenrechten moet gelden voor alle landen, aangezien andere ENB-landen ontmoedigd zouden worden indien er met twee maten wordt gemeten.
Polish[pl]
Wszystkie państwa powinny też przyjąć demokratyczne wartości i przestrzegać praw człowieka, gdyż stosowanie podwójnych standardów byłoby demoralizujące dla innych państw objętych EPS.
Portuguese[pt]
A aceitação dos valores democráticos e o respeito dos direitos humanos devem valer igualmente para todos os Estados, dado que a aplicação de uma dualidade de critérios poderia desmoralizar outros países da PEV.
Romanian[ro]
Acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
Slovak[sk]
Všetky štáty by mali v rovnakej miere akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, pretože uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo ostatné krajiny ESP.
Slovenian[sl]
Sprejemanje demokratičnih vrednot in spoštovanje človekovih pravic bi moralo veljati za vse države enako, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
Swedish[sv]
Erkännande av demokratiska värderingar och respekt för mänskliga rättigheter är principer som bör gälla för alla stater, eftersom tillämpning av dubbla måttstockar skulle demoralisera andra grannskapsländer.