Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het teëgekap: “God sal u slaan, gewitte muur!”
Amharic[am]
ሐዋርያውም ወዲያውኑ “አንተ በኖራ የተለሰነ ግድግዳ፣ እግዚአብሔር አንተን ይመታ ዘንድ አለው” በማለት አጸፋውን መለሰ።
Arabic[ar]
فأجاب الرسول بحدة: «سيضربك الله ايها الحائط المبيَّض.»
Central Bikol[bcl]
An apostol suminimbag: “Tatampalon ka nin Dios, ika na pinaputing lanob.”
Bemba[bem]
Umutumwa abwekeshemo kwasuka ati: “Lesa akoma iwe, we cibumba icashingulwako impemba.”
Bulgarian[bg]
Апостолът дръзко отвърнал: „Бог ще удари тебе, стено варосана.“
Cebuano[ceb]
Ang apostol mitubag: “Ang Diyos magasagpa kanimo, ikaw nga pinaputing bungbong.”
Czech[cs]
Apoštol ostře odpověděl: „Bůh udeří tebe, ty obílená stěno.“
Danish[da]
Apostelen svarede: „Gud skal slå dig, du hvidkalkede væg.“
German[de]
Der Apostel erwiderte: „Gott wird dich schlagen, du getünchte Wand“ (Apostelgeschichte 23:3).
Efik[efi]
Ke iyatesịt apostle oro ama ọbọrọ ete: “Abasi eyeyịbi fi, emi ebietde ibibene emi ẹyetde ndom.”
Greek[el]
Ο απόστολος αποκρίθηκε: «Ο Θεός πρόκειται να χτυπήσει εσένα, τοίχε ασβεστωμένε».
English[en]
The apostle retorted: “God is going to strike you, you whitewashed wall.”
Spanish[es]
El apóstol replicó: “Dios te va a herir a ti, pared blanqueada”.
Estonian[et]
Apostel nähvas vastu: „Küll Jumal sind lööb, sa lubjatud sein!”
Finnish[fi]
Apostoli tiuskaisi: ”Jumala on lyövä sinua, sinä valkoiseksi kalkittu seinä.”
French[fr]
Sur quoi l’apôtre s’est exclamé: “Dieu va te frapper, muraille blanchie!”
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ to he eha lɛ akɛ: “Ma kɛ̃ Nyɔŋmɔ aaagbao, bo gbogbo ni asha he.”
Hiligaynon[hil]
Ang apostol maabtik nga nagsabat: “Pagdapalon ka sang Dios, dingding nga ginpaputi.”
Croatian[hr]
Apostol je uzvratio: “Tebe će udariti Bog, okrečeni zide!”
Hungarian[hu]
Az apostol visszavágott: „Megver az Isten téged, te kimeszelt fal!”
Indonesian[id]
Sang rasul menjawab dengan pedas, ”Allah akan menampar engkau, hai tembok yang dikapur putih-putih!”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti apostol: “Ti Dios kabilennakanto, sika a pader a pinapudaw.”
Italian[it]
L’apostolo replicò: “Dio colpirà te, muro imbiancato”.
Japanese[ja]
同使徒は,「神があなたを打たれるでしょう,白く塗った壁よ」と切り返しました。(
Korean[ko]
그 사도는 “회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다”라고 응수하였다.
Lingala[ln]
Ntoma azongisaki ete: “Yo etutu etyami mpembe! Etikali moke Nzambe akobeta yo.”
Malagasy[mg]
Namaly tamin’ny feo henjana toy izao ilay apostoly: “Andriamanitra mba hamely anao, ry rafi-bato voalalotra fotsy”.
Macedonian[mk]
Апостолот остро возвратил: „Бог тебе ќе те удри, ѕиду варосан!“
Malayalam[ml]
“ദൈവം നിന്നെ അടിക്കും വെള്ളതേച്ച ചുവരേ” എന്ന് അപ്പോസ്തലൻ പ്രത്യുത്തരം നൽകി.
Norwegian[nb]
Apostelen svarte skarpt: «Gud kommer til å slå deg, du hvitkalkede vegg.»
Dutch[nl]
De apostel antwoordde fel: „God zal u slaan, gij witgekalkte muur” (Handelingen 23:3).
Northern Sotho[nso]
Moapostola o ile a araba ka gore: “Modimo ó tlo itia wene O etšaxo lebôto le le takilwexo.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anayankha kuti: “Mulungu adzakupanda iwe, khoma loyeretsedwa iwe.”
Romanian[ro]
Apostolul a ripostat: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit!“
Russian[ru]
Апостол в ответ на это бросил такую реплику: «Бог будет бить тебя, стена подбеленная!»
Slovak[sk]
Apoštol nato povedal: „Boh udrie teba, ty obielená stena.“
Slovenian[sl]
Apostol mu je zabrusil: »Udaril te bo Bog, stena pobeljena!«
Samoan[sm]
Na tali atu le aposetolo: “O oe na le pa faasinasinaina; o le a po atu le Atua ia te oe.”
Shona[sn]
Muapostora akakurumidza kupindura, kuti: “Mwari achakurova iwe, rusvingo rwakacheneswa.”
Albanian[sq]
Apostulli raporton: «Do të bjerë ty Hyu, he mur i zbardhuar!»
Serbian[sr]
Apostol je uzvratio: „Tebe će Bog udariti, zide okrečeni!“
Southern Sotho[st]
Moapostola a araba: “Molimo o tla u otla, uena lebota le soeufalitsoeng.”
Swedish[sv]
Aposteln svarade skarpt: ”Gud skall komma att slå dig, du vitkalkade vägg.”
Swahili[sw]
Mtume huyo alijibu vikali: “Mungu atakupiga wewe, ukuta uliopakwa chokaa.”
Tamil[ta]
அப்போது இந்த அப்போஸ்தலன்: “வெள்ளையடிக்கப்பட்ட சுவரே, தேவன் உம்மை அடிப்பார்,” என்று எதிர்த்துரைத்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడు ఇలా జవాబిచ్చాడు: “సున్నము కొట్టిన గోడా, దేవుడు నిన్ను కొట్టును.”
Thai[th]
อัครสาวก ได้ ตอบ โต้ ว่า “พระเจ้า จะ ทรง ตบ เจ้า ผู้ เป็น ฝา สกปรก ที่ ฉาบ ปูน ขาว ไว้.”
Tagalog[tl]
Ang apostol ay tumugon: “Sasaktan ka ng Diyos, ikaw na pinaputing pader.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a araba jaana: “Modimo o tla gu itaea, wèna eo u leñ lomōta lo lo takilweñ.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i tok: “God bai i paitim yu yet, long wanem, yu olsem banis nogut ol i bin penim long waitpela pen.”
Turkish[tr]
Resul şöyle karşılık verdi: “Ey badanalı duvar, Allah seni vuracaktır!”
Tsonga[ts]
Muapostola u te: “Xikwembu xi ta ku ba, wena khumbi leri basisiweke.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura te aposetolo e: “Ua fatata te Atua i te moto mai ia oe i tena na patu faateateahia.”
Ukrainian[uk]
Павло різко відповів: «Тебе битиме Бог, ти стіно побілена» (Дії 23:3).
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE tāʼi anai koe e te ʼAtua, kaupā neʼe fakahihina!”
Xhosa[xh]
Lo mpostile waphendula wathi: “Uza kukubetha uThixo, ludongandini luqatyiweyo.”
Yoruba[yo]
Aposteli náà fèsìpadà pé: “Ọlọrun yóò lù ọ́, ìwọ ògiri tí a kùn ní ẹfun.”
Chinese[zh]
保罗于是斥责大祭司说:“你这粉饰的墙,上帝要打你!”(
Zulu[zu]
Umphostoli waphendula: “UNkulunkulu uzakukushaya wena-ludonga olucakiweyo.”