Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle terug was in Estland, het hulle moedig kontak met hierdie broers in die Sowjetunie behou en kon hulle van tyd tot tyd vars geestelike voedsel kry.
Arabic[ar]
وهكذا حين عادوا الى أستونيا عملوا بشجاعة على ابقاء التواصل معهم، ما اتاح لهم الحصول على مطبوعات حديثة بين الوقت والآخر.
Cebuano[ceb]
Pag-uli nila sa Estonia, sila padayong nakigkontak sa mga igsoon sa Soviet Union ug regular silang nakadawat ug lab-as nga espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Když se později do Estonska vrátili, odvážně s těmito bratry zůstávali ve spojení a čas od času mohli jejich prostřednictvím získat osvěžující duchovní pokrm.
Danish[da]
Da de kom tilbage til Estland, holdt de modigt kontakten ved lige med brødrene i Sovjetunionen og kunne en gang imellem modtage frisk, åndelig føde.
German[de]
So konnten sie hin und wieder „frische“ geistige Speise importieren.
Greek[el]
Όταν γύρισαν στην Εσθονία, διατήρησαν άφοβα αυτή την επαφή με τους αδελφούς στη Σοβιετική Ένωση και ήταν σε θέση να λαβαίνουν κατά καιρούς «φρέσκια» πνευματική τροφή.
English[en]
Once they were back in Estonia, they bravely maintained these contacts with brothers in the Soviet Union and were able to obtain fresh spiritual food from time to time.
Spanish[es]
Una vez en Estonia, valerosamente mantuvieron la comunicación con dichos hermanos, y de este modo pudieron obtener alimento espiritual nuevo de vez en cuando.
Estonian[et]
Kui nad juba Eestis tagasi olid, säilitasid nad kartmatult kontaktid vendadega mujalt Nõukogude Liidust ning said aeg-ajalt värsket vaimset toitu.
Finnish[fi]
Viroon palattuaan he pitivät rohkeasti yllä näitä yhteyksiä ja onnistuivat aika ajoin saamaan tuoretta hengellistä ruokaa.
French[fr]
De retour en Estonie, ils gardent courageusement contact avec eux, ce qui leur permet de recevoir de temps à autre de la nourriture spirituelle récente.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagbalik sila sa Estonia, maisugon sila nga nakig-angot sa mga kauturan sa Unyon Sobyet kag nakakuha sing bag-o nga espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion.
Hungarian[hu]
Amikor visszamentek Észtországba, továbbra is bátran fenntartották a kapcsolatot ezekkel a szovjetunióbeli testvéreikkel, és így időnként friss szellemi eledelt tudtak szerezni.
Indonesian[id]
Begitu pulang ke Estonia, mereka dengan berani tetap kontak dengan saudara-saudara di Uni Soviet dan dari waktu ke waktu memperoleh makanan rohani yang segar.
Iloko[ilo]
Idi nakaawiddan iti Estonia, situtured nga intultuloyda dagitoy a pannakikomunikar kadagiti kakabsat iti Soviet Union ket masansan a makaalada kadagiti naintiempuan a naespirituan a taraon.
Italian[it]
Una volta tornati in Estonia si mantennero coraggiosamente in contatto con i fratelli dell’Unione Sovietica e di tanto in tanto riuscirono ad avere cibo spirituale fresco.
Japanese[ja]
彼らはエストニアに帰還した後も,勇気をもってそれらソ連の兄弟と連絡を取り,その時々に新鮮な霊的食物を得ました。
Georgian[ka]
ახლა უკვე, როცა ესტონეთში დაბრუნდნენ, არ წყვეტდნენ კავშირს ამ ძმებთან და დროდადრო იღებდნენ ახალ-ახალ ლიტერატურას მათგან.
Korean[ko]
이제 에스토니아로 돌아온 그들은 용기를 내어 소련의 형제들과 계속 연락을 취했으며 그렇게 하여 신선한 영적 양식을 가끔은 구할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola sahy nifandray tamin’izy ireny izy ireo rehefa tafaverina teto Estonia, ka afaka nahazo sakafo ara-panahy vaovao tsindraindray.
Norwegian[nb]
Etter at de kom tilbake til Estland, opprettholdt de modig kontakten med brødre i Sovjetunionen og kunne fra tid til annen få ny åndelig føde.
Dutch[nl]
Eenmaal terug in Estland onderhielden ze moedig het contact met de broeders in de Sovjet-Unie en konden ze van tijd tot tijd aan nieuw geestelijk voedsel komen.
Polish[pl]
Gdy wrócili do kraju, odważnie podtrzymywali nawiązane kontakty i w ten sposób co jakiś czas zdobywali świeży pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Ao voltarem para a Estônia, eles corajosamente mantiveram contato com esses irmãos e assim, de vez em quando, podiam obter alimento espiritual fresco.
Romanian[ro]
Odată întorşi în Estonia, ei au păstrat cu mult curaj legătura cu fraţii din Uniunea Sovietică, reuşind astfel să obţină din când în când hrană spirituală la zi.
Russian[ru]
Когда они вернулись в Эстонию, они, несмотря на опасность, поддерживали связь с братьями в Советском Союзе и время от времени могли получать свежую духовную пищу.
Kinyarwanda[rw]
Bagarutse muri Esitoniya, bakomeje gushyikirana n’abo bavandimwe kandi hari igihe bajyaga babona ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka biziye igihe.
Slovak[sk]
Po návrate do Estónska odvážne udržiavali tieto kontakty s bratmi v Sovietskom zväze, a tak mohli z času na čas dostávať čerstvý duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili v Estonijo, so pogumno ohranjali te stike z brati in sestrami v Sovjetski zvezi in tako od časa do časa prišli do sveže duhovne hrane.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në Estoni, me guxim i mbajtën lidhjet me ata vëllezër në Bashkimin Sovjetik dhe herë pas here arritën të merrnin ushqim të freskët frymor.
Serbian[sr]
Nakon što su se vratili u Estoniju oni su održavali kontakt s drugom braćom u Sovjetskom Savezu i tako su s vremena na vreme dobijali svežu duhovnu hranu.
Southern Sotho[st]
Hang ha ba khutlela Estonia, ka sebete ba ile ba lula ba ntse ba buisana le barab’abo rōna ba Soviet Union ’me ba fumana lingoliloeng tse ncha tsa Bibele nako le nako.
Swedish[sv]
När de väl var tillbaka i Estland, höll de modigt kontakt med bröder i Sovjetunionen och kunde ibland få färsk andlig föda.
Swahili[sw]
Waliporudi Estonia, waliendelea kuwasiliana kwa ujasiri na ndugu hao wa Muungano wa Sovieti na mara kwa mara, waliweza kupata chakula cha kiroho cha karibuni.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi Estonia, waliendelea kuwasiliana kwa ujasiri na ndugu hao wa Muungano wa Sovieti na mara kwa mara, waliweza kupata chakula cha kiroho cha karibuni.
Tagalog[tl]
At kahit nakabalik na sa Estonia, itinuloy pa rin nila ang pakikipag-ugnayan sa mga kapatid sa Unyong Sobyet para makakuha ng bagong espirituwal na pagkain sa pana-panahon.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelele aEstonia va ye emahlweni va vulavurisana ni vamakwerhu va le Soviet Union hi xivindzi naswona va swi kotile ku kuma swakudya swa moya leswi nga le nkarhini nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, вони не боялися спілкуватись з цими одновірцями і час від часу одержували свіжу духовну поживу.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwabo e-Estonia, balulondoloza uqhagamshelwano lwabo nabazalwana beSoviet Union yaye bakwazi ukumana befumana ukutya kokomoya okusexesheni.
Chinese[zh]
这些爱沙尼亚的弟兄回国后,勇敢地继续跟苏联的弟兄联系,因此不时从他们那里得到灵粮。
Zulu[zu]
Lapho sebephindele e-Estonia, baqhubeka ngesibindi bethintana nabafowethu eSoviet Union futhi bakwazi ukudamane bethola ukudla okungokomoya.