Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Endelig fremgaar det af den nationale rets akter, bl.a. de argumenter, der er fremfoert af appellanten i hovedsagen, at spoergsmaalet om, hvorvidt forordningens bestemmelser skal finde anvendelse, selv om de stiller vandrende arbejdstagere bedre end andre arbejdstagere, kun vedroerer forordningens artikel 51, stk. 1, som kunne stille Milazzo gunstigere end andre, og som hendes arving, Levatino, i oevrigt har paaberaabt sig ved anfaegtelsen af ONP' s nedsaettelse af den garanterede indkomst, der tilfaldt hende.
German[de]
47 Den Akten des vorlegenden Gerichts und insbesondere dem Vorbringen der Kassationsbeschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens ist schließlich zu entnehmen, daß sich die Frage, ob die Vorschriften der Verordnung auch dann anzuwenden sind, wenn sie einen Wanderarbeitnehmer gegenüber einem Arbeitnehmer, der diese Eigenschaft nicht besitzt, begünstigen, nur auf Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung bezieht, der C. Milazzo begünstigen konnte und auf den sich übrigens R. Levatino, ihr Erbe, berufen hat, um die Kürzung anzufechten, die das ONP an dem ihr zustehenden garantierten Einkommen vorgenommen hat.
Greek[el]
47 Τέλος, από τη δικογραφία του εθνικού δικαστηρίου και ιδίως από τα επιχειρήματα του αναιρεσείοντος της κύριας δίκης συνάγεται ότι το ερώτημα αν οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία έχουν ως αποτέλεσμα να ευνοείται ο διακινούμενος εργαζόμενος σε σχέση με τον μη διακινούμενο εργαζόμενο αφορά μόνο τις διατάξεις του άρθρου 51, παράγραφος 1, του κανονισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε πλεονεκτική θέση τη Milazzo και επί των οποίων εξάλλου βασίστηκε ο κληρονόμος της Levatino για να προσβάλει την πραγματοποιηθείσα από το ΟΝΡ μείωση του ποσού του εγγυημένου εισοδήματος που του οφειλόταν.
English[en]
47 Lastly, it appears from the case file of the national court and in particular from the arguments of the appellant in the main proceedings that the question whether the provisions of the Regulation must be applied even if their effect would be to put the migrant worker at an advantage compared with non-migrant workers, is concerned only with the provisions of Article 51(1) of the Regulation, which were such as to put Mrs Milazzo at an advantage and on which, moreover, her successor, Mr Levatino, relied in order to contest the ONP' s reduction of the amount of the guaranteed income benefit to which she was entitled.
Spanish[es]
47 Finalmente, de los autos del órgano jurisdiccional nacional, y especialmente de la alegación de la parte demandante en el litigio principal, se deduce que la cuestión de si las disposiciones del Reglamento deben aplicarse aun cuando favorezcan al trabajador migrante en relación con el que no lo es, sólo se refiere a las disposiciones del apartado 1 del artículo 51 del Reglamento, que podían favorecer a la Sra. Milazzo y en las que, además, se basó su heredero, el Sr. Levatino, para impugnar la reducción efectuada por el ONP sobre el importe de la prestación de ingresos garantizados que le correspondía.
French[fr]
47 Enfin, il ressort du dossier de la juridiction nationale, et notamment de l' argumentation de la partie requérante au principal, que la question de savoir si les dispositions du règlement doivent être appliquées même si elles ont pour effet d' avantager le travailleur migrant par rapport à celui qui ne l' est pas, ne concerne que les dispositions de l' article 51, paragraphe 1, du règlement, qui étaient de nature à avantager Mme Milazzo et sur lesquelles s' est fondé, d' ailleurs, son héritier, M. Levatino, pour contester la réduction opérée par l' ONP sur le montant de la prestation de revenu garanti qui lui revenait.
Italian[it]
47 Infine, risulta dal fascicolo del giudice nazionale, e segnatamente dall' argomentazione del ricorrente nella causa principale, che la questione se le norme del regolamento vadano applicate anche nel caso in cui abbiano l' effetto di favorire il lavoratore migrante rispetto al lavoratore non migrante riguarda unicamente le disposizioni dell' art. 51, n. 1, del regolamento, le quali potevano appunto comportare un vantaggio par la signora Milazzo e che sono state d' altronde invocate dal successore della medesima, signor Levatino, per censurare la riduzione, ad opera dell' ONP, dell' importo della prestazione di reddito garantito a lui spettante.
Dutch[nl]
47 Ten slotte blijkt uit het dossier van de nationale rechter en met name uit het betoog van verzoeker in het hoofdgeding, dat de vraag of de bepalingen van de verordening ook moeten worden toegepast wanneer zij leiden tot bevoordeling van de migrerend werknemer ten opzichte van de niet-migrerend werknemer, enkel betrekking heeft op artikel 51, lid 1, van de verordening, dat voordelig was voor Milazzo en met een beroep waarop overigens haar erfgenaam, Levatino, opkomt tegen de door de RVP toegepaste vermindering van het uit hoofde van het gewaarborgd inkomen toegekende bedrag.
Portuguese[pt]
47 Finalmente, decorre dos autos do tribunal nacional, e nomeadamente da argumentação da parte recorrente no processo principal, que a questão de saber se as disposições do regulamento devem ser aplicadas mesmo que tenham por efeito beneficiar o trabalhador migrante relativamente ao trabalhador não migrante só se refere ao disposto no artigo 51. , n. 1, do regulamento, que era susceptível de beneficiar C. Milazzo e no qual se baseou, aliás, o seu herdeiro, R. Levatino, para contestar a redução efectuada pelo ONP no montante da prestação de rendimento garantido que lhe era paga.