Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé toto odůvodnění nebere ohled na jiné způsoby skončení pracovního poměru.
Danish[da]
For det andet har Den Italienske Republik undladt at tage hensyn til andre muligheder for ophør af arbejdsforholdet.
German[de]
Zweitens verkennt diese Ansicht weitere Möglichkeiten der Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
Greek[el]
Δεύτερον, η συλλογιστική αυτή δεν λαμβάνει υπόψη άλλα ενδεχόμενα λήξεως της σχέσεως εργασίας.
English[en]
Second, it disregards other possible ways in which the employment relationship may come to an end.
Spanish[es]
En segundo lugar, desconoce otras posibilidades de extinción del vínculo laboral.
Estonian[et]
Teiseks ei arvestata selles teisi töösuhte lõpetamise võimalusi.
Finnish[fi]
Toiseksi tässä sivuutetaan muut mahdollisuudet työsuhteen päättämiseen.
French[fr]
En second lieu, ce raisonnement fait abstraction d’autres possibilités de cessation de la relation de travail.
Hungarian[hu]
Másodsorban, ez az érvelés figyelmen kívül hagyja a munkaviszony megszüntetésének más lehetőségeit.
Italian[it]
in secondo luogo, non tiene conto di altri motivi di cessazione del rapporto lavorativo.
Lithuanian[lt]
Antra, šiuo pateisinimu neatsižvelgiama į kitus galimus darbo santykių pasibaigimo būdus.
Latvian[lv]
Otrkārt, netiek ņemtas vērā citas darba tiesisko attiecību izbeigšanas iespējas.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wordt geen rekening gehouden met andere mogelijkheden om de dienstbetrekking te beëindigen.
Polish[pl]
Po drugie, rozumowanie to pomija inne możliwe przypadki ustania stosunku pracy.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, não abrange outras possibilidades de extinção da relação laboral.
Slovak[sk]
Po druhé tento postoj nezohľadňuje ďalšie možnosti skončenia pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
drugič, ta utemeljitev izključuje druge možnosti prenehanja delovnega razmerja.
Swedish[sv]
För det andra har Italien underlåtit att beakta att det finns andra möjligheter att avsluta ett anställningsförhållande.