Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul kikome aye obedo kama cik madito ma mitte piwa a iye.
Amharic[am]
ለእኛ የሚያስፈልገንን ትምህርት የምናገኝበት ዋነኛው ምንጭ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
والمصدر الرئيسي للارشاد الذي نحتاج اليه هو الكتاب المقدس نفسه.
Azerbaijani[az]
Nəsihət və tərbiyə bizə hansı sahələrdə yaxşılaşmağın lazım olduğunu müəyyən etməyə və bunu necə etməyi başa düşməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n uka e maan e wun wafa nga e kwla nanti afɔtuɛ nin ngwlɛlɛ nga be kle e’n su.
Bemba[bem]
Mu Baibolo e mufuma ifyebo fya kufunda ifyo tukabila.
Bulgarian[bg]
Основният източник на наставления, от който имаме нужда, е самата Библия.
Bislama[bi]
Ol advaes we yumi nidim i stap long Baebol nomo.
Bangla[bn]
আমাদের যে-নির্দেশনা দরকার, সেটার মূল উৎস হল বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang tinubdan sa instruksiyon nga atong gikinahanglan mao ang Bibliya mismo.
Chuwabu[chw]
Matibeelo a nlelo ninfunihu ddi Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
Kan herhmi lamhruainak i a hrampi cu Baibal hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sours debaz lenstriksyon ki nou bezwen se Labib li menm.
Danish[da]
Den vejledning vi har behov for, findes først og fremmest i Bibelen.
Dehu[dhv]
Eje e hnine la Tusi Hmitrötr la ini ka nyipi ewekë koi së.
Ewe[ee]
Mɔfiafia si míehiã la tsoƒe koŋ ye nye Biblia ŋutɔ.
Efik[efi]
Bible ke idemesie edi akpan ebiet emi item oro nnyịn iyomde otode.
Greek[el]
Η βασική πηγή της διδασκαλίας που χρειαζόμαστε είναι η ίδια η Αγία Γραφή.
English[en]
The basic source of the instruction we need is the Bible itself.
Spanish[es]
Los consejos y la disciplina nos ayudan a determinar en qué aspectos necesitamos tales ajustes y a comprender cómo realizarlos.
Fijian[fj]
Na noda idusidusi levu ga na iVolatabu.
French[fr]
Les conseils et la discipline nous permettent de discerner quelles mises au point sont nécessaires et comment les opérer.
Ga[gaa]
He ni tsɔsemɔ ni he hiaa wɔ lɛ jɛ ji Biblia lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Reirei aika ti kainnanoi a mena n te Baibara.
Guarani[gn]
Oĩramo oñemoñeʼẽva ñandéve ha ñandekorrehíva ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa tekotevẽ ñambaʼapove ha mbaʼéichapa.
Gun[guw]
Biblu wẹ yin asisa ayinamẹ tọn tangan he mí tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Tushen koyo na musamman da muke bukata shi ne Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में ज़रूरी हिदायतें हमें बाइबल से ही मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga ginahalinan sang instruksion nga ginakinahanglan naton amo ang Biblia mismo.
Hiri Motu[ho]
Baibel sibona amo hakaua herevadia ita abia diba.
Haitian[ht]
Konsèy ak disiplin ap ede nou idantifye domèn kote nou bezwen fè chanjman, e y ap ede nou wè kòman pou nou fè sa.
Indonesian[id]
Sumber dasar pengajaran yang kita butuhkan adalah Alkitab.
Igbo[ig]
Ebe bụ́ isi anyị si enweta ntụziaka dị anyị mkpa bụ na Bible n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ti kangrunaan a gubuayan ti kasapulantayo nga instruksion.
Icelandic[is]
Fyrst og fremst þurfum við að sækja fræðslu til Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ebaibol na họ ugogo ehri ohrẹ nọ ma gwọlọ.
Italian[it]
La principale fonte di istruzione a questo riguardo è la Bibbia stessa.
Japanese[ja]
必要な諭しは,基本的に聖書そのものから得られます。(
Georgian[ka]
რჩევა და დასჯა გვეხმარება იმ მხარეების დანახვაში, რომელთა შეცვლაც გვესაჭიროება და აგრეთვე იმაშიც, თუ როგორ მოვახდინოთ ეს ცვლილებები.
Kongo[kg]
Kima ya beto kele na yo mfunu kele Biblia yo mosi.
Kuanyama[kj]
Odjo ya fimana yomahongo oo twa pumbwa Ombibeli yo vene.
Kazakh[kk]
Түзету үшін берген кеңесінің арқасында біз қай жағынан және қалай жақсаруымыз керектігін түсінеміз.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲವು ಬೈಬಲು ತಾನೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게 필요한 교훈의 기본적인 근원은 성서 자체입니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia mwamuli obusondoli obwa thukayithagha.
Kaonde[kqn]
Baibolo yo nsulo mo twakonsha kutana mikambizho yo tukeba.
Kwangali[kwn]
Ntundiliro zene-zene zomavyukiso aga twa hepa kuna kara Bibeli zene.
San Salvador Kongo[kwy]
E nto yamfunu ya malongi mama i Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кеп-кеңештер жана акыл-насааттар кайсы жактан жакшырышыбыз керек экенин аныктоого жана ан үчүн эмне кылуу керектигин көрүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Baibuli y’ensibuko enkulu ey’okuyigiriza kwe twetaaga.
Lingala[ln]
Biblia ezali liziba ya mateya oyo tosengeli na yango.
Lozi[loz]
Bibele ki yona luli ye kona ku lu fa liketelelo ze lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis mums reikalingų pamokymų šaltinis yra pati Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Nsulo minemine ya bufundiji botusakilwa i Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bible ke mpokolo munene wa dilongesha dionso ditudi nadi dijinga.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yikiko yatwama najindongi josena jize jasakiwa kuli etu.
Lunda[lun]
Nsulu yeneni yanshimbi yitwakeñaña yekala muBayibolu.
Luo[luo]
Muma wuon e kama wanyalo yudoe chike monego otawa.
Lushai[lus]
Kan mamawh inkaihhruaina kan hmuh theihna bul ber chu Bible hi a ni a.
Latvian[lv]
Padomi un pamācības mums palīdz noteikt, kas ir jāmaina, un saprast, kā to var izdarīt.
Morisyen[mfe]
Nu prinsipal surs linstriksyon li Labib limem.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly no loharanon’ny fampianarana ilaintsika.
Malayalam[ml]
നമുക്കാവശ്യമുള്ള പ്രബോധനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഉറവു ബൈബിൾ തന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
Zãmsg ning d sẽn data bee Biiblã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Is- sors bażiku taʼ l- istruzzjoni li għandna bżonn jinsab fil- Bibbja nfisha.
Nepali[ne]
हामीलाई चाहिने निर्देशनको प्रमुख स्रोत बाइबल नै हो।
Ndonga[ng]
Onzo ya simanenena yelongo ndyoka twa pumbwa oyo Ombimbeli.
Niuean[niu]
Ko e matapatu ne puna mai e tau fakamaamaaga kua lata ko e Tohi Tapu ni.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa motheo wa tlhahlo yeo re e nyakago ke Beibele ka boyona.
Nyanja[ny]
Gwero lalikulu la malangizo amene timafunikira ndi Baibulo basi.
Nyankole[nyn]
Baibuli nibwo burugo bukuru bw’obuhabuzi bu turikwetenga.
Nzima[nzi]
Yɛnyia adehilelɛ ɛhye yɛfi Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun barumsa nu barbaachisu nuu kenna.
Pangasinan[pag]
Say manunan lapuan na bangat a kaukolan tayo et say Biblia a mismo.
Papiamento[pap]
E fuente básiko di instrukshon ku nos tin mester ta Beibel mes.
Pijin[pis]
Bible nomoa hem main ples for kasem instruction wea iumi needim.
Polish[pl]
Dzięki radom i karceniu szybciej dostrzegamy, w jakich dziedzinach i w jaki sposób powinniśmy się poprawić.
Portuguese[pt]
A fonte básica da instrução de que precisamos é a própria Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychaypas wanachiypas yanapawanchismi imakunapi allichakunanchista imayna ruwananchistapas.
Rarotongan[rar]
Te tumuanga tau no te apiianga ta tatou ka umuumu ko te Pipiria uaorai.
Rundi[rn]
Isôko nyamukuru ry’amabwirizwa dukeneye ni Bibiliya ubwayo.
Ruund[rnd]
Musul wa dishin wa yany tukweta nich kuswir udi ching kusu Baibel.
Romanian[ro]
Sfaturile şi disciplina ne ajută să înţelegem unde trebuie să facem schimbări şi apoi cum să le facem.
Rotuman[rtm]
‘On hū ne fas‘ȧk tēet ne ‘is pa ‘ese täe kikia ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Благодаря совету и вразумлению можно определить, в чем нам необходимо улучшиться, и понять, как это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Kugirwa inama no guhanwa bidufasha gutahura aho dukeneye kugira icyo duhindura no kumenya uko twahahindura.
Sena[seh]
Ncera ukulu wa cipfunziso cinafuna ife ndi Biblya.
Sango[sg]
Wango na sengo ndo ayeke mû maboko na e ti bâ aye wa a lingbi e changé dä, nga tongana nyen ti changé ni.
Sinhala[si]
උපදෙස් පැමිණිය යුතු ප්රධාන මූලාශ්රය විය යුත්තේ බයිබලයයි.
Slovenian[sl]
Glavni vir pouka, ki ga potrebujemo, je sama Biblija. (2.
Samoan[sm]
O le puna autū o faatonuga o loo tatou manaʻomia, o le Tusi Paia lea.
Shona[sn]
Bhaibheri pacharo ndiro dura guru romurayiridzo watinoda.
Albanian[sq]
Burimi themelor i mësimit për të cilin kemi nevojë është vetë Bibla.
Southern Sotho[st]
Mohloli o moholo oa taeo eo re e hlokang ke Bibele ka boeona.
Swedish[sv]
Den vägledning vi behöver finns först och främst i Bibeln.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata maagizo tunayohitaji katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata maagizo tunayohitaji katika Biblia.
Tamil[ta]
நமக்குத் தேவையான அறிவுரைகளுக்கு முக்கிய ஊற்றுமூலமாய் இருப்பது பைபிள்தான்.
Telugu[te]
మనకు అవసరమైన ఉపదేశం ఇవ్వడానికి ప్రాథమిక మూలాధారం బైబిలే.
Thai[th]
แหล่ง พื้น ฐาน ของ คํา แนะ นํา สั่ง สอน ที่ เรา ต้อง มี คือ คัมภีร์ ไบเบิล นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ምንጪ እቲ ዜድልየና መምርሒ: መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Bibilo i lu gbenda u vesen u se zua a kwaghwan u kwagh a gbe se sha mi la ye.
Turkmen[tk]
Maslahat hem terbiýe nämede, nädip gowulanmalydygymyza düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pinagmumulan ng tagubilin na kailangan natin ay ang Bibliya mismo.
Tetela[tll]
Bible mbele kiɔkɔ ya wetshelo weso l’ohomba.
Tswana[tn]
Selo sa konokono se re se tlhokang go re kaela ke Baebele ka boyone.
Tongan[to]
Ko e matavai tefito ‘o e fakamatala ‘oku tau fiema‘ú ko e Tohitapú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele kuligama nkokuzwa malailile ngotuyandika.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakinkawanikanan wantuku natlawayaw chu tastakyaw nema nakinkamaxkikanan nakinkamakgtayayan nakatsiyaw la namatlaniyaw kintayatkan chu naʼakgatekgsaw la natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i as bilong ol gutpela tok yumi mas kisim.
Turkish[tr]
Talimatlarla ilgili temel kaynağımız Mukaddes Kitaptır. (II.
Tswa[tsc]
A xibuka-tshinya xa gonziselelo leyi hi yi lavako i Biblia.
Tatar[tt]
Киңәш һәм үгет-нәсихәт безгә нәрсәдә үзгәрергә кирәк икәнен билгеләргә һәм моны ничек эшләргә икәнен аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Citopoko ca urongozgi uwo tikwenera kuwupokera ni Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A te fakavae tonu o akoakoga kolā e ‵tau o maua ne tatou, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bible no ankasa ne saa afotu no fibea titiriw.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasel xchiʼuk li tukʼibtasele chi skoltautik sventa ta jkʼeltik ti bu to skʼan jel li jtalelaltike xchiʼuk ti xkaʼibetik smelolal ti kʼuxi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Поради й картання допомагають визначити, у чому потрібно змінитись і як робити такі зміни.
Umbundu[umb]
Embimbiliya olio ono ya velapo yelongiso tu sukila.
Venda[ve]
Tshisima tshihulwane tsha yeneyi ndayo ine ra i ṱoḓa ndi Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là nguồn chính yếu của sự chỉ dạy chúng ta cần.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya tokhanle mathipelo a wiixuttiha onitthuneya wa hiyo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou, ʼe haʼu tāfito mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umthombo osisiseko wemfundiso esiyifunayo yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bíbélì ni orísun pàtàkì tí a ti lè rí ìtọ́ni tí a nílò gbà.
Yucateco[yua]
U tsoʼololtoʼon u nuʼukeʼ ku yáantkoʼon k-il baʼax maʼ maʼalob táan k-beetkiʼ yéetel bix jeʼel k-utskintikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiicabe conseju laanu ne ora uguu jnézacabe laanu nga zadúʼyanu paraa naquiiñeʼ guchaʼnu modo nácanu ne zánnanu ximodo gúninu ni.
Chinese[zh]
我们所需的基本指引来自圣经。(
Zulu[zu]
Umthombo oyinhloko wesiyalo esisidingayo yiBhayibheli ngokwalo.