Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie net enige opeenvolging van klanke wat ’n soet melodie maak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተከታትለው የሚወጡ ድምፆች ሁሉ ጣፋጭ ዜማ ይፈጥራሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن ليس كل تتابع للاصوات يجعل اللحن عذبا.
Bemba[bem]
Lelo te kulila fye konse ukwa tyuni imo iya ma note yakonkana ukupanga imililile yumfwika bwino.
Bislama[bi]
Be, i no enikaen saon nomo we oli save go tugeta blong mekem wan naesfala miusik.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili lamang ang bisan unsang pagkasunodsunod sa mga tingog ang magpatungha ug mananoy nga honi.
Czech[cs]
Příjemnou melodii však nevytváří jakýkoli sled tónů.
Danish[da]
Det er dog ikke en hvilken som helst række af toner der lyder melodiøs.
German[de]
Nicht jede Tonfolge ergibt indes eine liebliche Melodie.
Ewe[ee]
Gake menye gbeɖiɖi ɖesiaɖe siwo kplɔ wo nɔewo ɖo ɖeɖekoe naa gbeɖiɖiɖekaha nya sena o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν δημιουργεί κάθε διαδοχή ήχων μια γλυκιά μελωδία.
English[en]
However, it is not just any succession of sounds that makes a sweet melody.
Spanish[es]
Ahora bien, la simple sucesión de sonidos no forma dulces melodías.
Estonian[et]
Ent mitte igasugused järjestikused helid ei loo meeldivat ja mahedat meloodiat.
Finnish[fi]
Mikä tahansa sävelten perättäinen sarja ei kuitenkaan soi pehmeästi.
French[fr]
Toute succession de sons ne constitue pas une mélodie agréable à entendre.
Hebrew[he]
אולם לא כל רצף צלילים יוצר מנגינה ערבה.
Croatian[hr]
Međutim, ugodnu melodiju ne čini svaki niz zvukova.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy édes melódia vagy dallam jöjjön létre, nem mindegy, hogy milyen hangok következnek egymás után.
Indonesian[id]
Akan tetapi, melodi yang sedap didengar bukan hanya terdiri dari serangkaian bunyi nada.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a ti panagsasaganad dagiti ayug ti mangipaay iti makaay-ayo a samiweng.
Italian[it]
Ma non tutte le sequenze di suoni danno luogo a una melodia dolce.
Japanese[ja]
しかし,音をどのように並べても甘美な旋律になるというわけではありません。
Georgian[ka]
ამისდა მიუხედავად, მხოლოდ ბგერების თანამიმდევრობა როდი ქმნის სასიამოვნო მელოდიას.
Korean[ko]
하지만 소리를 그저 연속으로 배열한다고 해서 감미로운 멜로디가 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, kolandana ya lolaka nyonso ebimisaka ntango nyonso te mondule ya kitoko.
Latvian[lv]
Bet ne jau katrs skaņu savirknējums veido patīkamu vai maigu melodiju.
Malagasy[mg]
Tsy izay fifandimbiasam-peo rehetra anefa no mahatonga ny feon-kira hahafinaritra.
Macedonian[mk]
Сепак, пријатната музика не ја прави каков и да е редослед на звуци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും ഒരു ക്രമത്തിൽ സ്വരങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയാൽ ശ്രുതിമധുരമായ സ്വരാനുക്രമം അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം ഉണ്ടാവുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Likevel kan man ikke sette sammen toner på en hvilken som helst måte for å skape en sangbar melodi.
Dutch[nl]
Het is echter niet zo dat elke willekeurige opeenvolging van klanken een aangename melodie doet ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga e fo ba tatelelano le ge e le efe ya medumo yeo e dirago gore molodi o be monate.
Nyanja[ny]
Komabe, si kulira konse kotsatizanatsatizana kwa tizigawo ta nyimbo kumene kumapanga chuni chokoma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta cualkier órden di zonido ta producí melodia dushi.
Pijin[pis]
Bat, hem no just wei for joinim samfala note wea mekem wanfala swit melody.
Polish[pl]
Jednakże nie każdy szereg dźwięków tworzy przyjemną melodię.
Portuguese[pt]
Contudo, não é qualquer sucessão de sons que produz uma melodia suave.
Romanian[ro]
Totuşi, nu orice succesiune de sunete face ca melodia să fie plăcută.
Russian[ru]
Однако не любое сочетание звуков составит приятную мелодию.
Slovak[sk]
Ale lahodnú melódiu netvorí len akýkoľvek sled zvukov.
Slovenian[sl]
Vendar pa prijetne melodije ne ustvari kakršno koli zapovrstje zvokov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faapea e na o le faasolosolo lelei lava o leo ona maua lea o se fati mālie.
Shona[sn]
Zvisinei, hakusi kutevedzana kwemutinhimira chero upi neupi kunopa rwiyo rwunotapira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, jo thjesht vargu i tingujve formon një melodi të ëmbël.
Serbian[sr]
Međutim, neće bilo kakav niz tonova načiniti prijatnu melodiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase tatellano ea molumo o mong le o mong e hlahisang ’mino o monate o khathollang kelello.
Swedish[sv]
Men det är inte toner i vilken ordning som helst som skapar en vacker melodi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, melodia inayopendeza haifanyizwi tu na mfuatano wa sauti zozote.
Tamil[ta]
ஆனால், தொடர்ச்சியாக எழுப்பப்படும் எந்தவிதமான ஓசையும் இன்னிசையாக இருக்காது.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang sunud-sunod na tunog ang lumilikha ng kalugud-lugod na melodya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se go latelana gongwe le gongwe fela ga dinôtô go go dirang gore pina e nne monate.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi mpfumawulo wun’wana ni wun’wana lowu chayiwaka lowu vangaka miloti yo nandziha.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nnwom a wɔde nnyigyei biako pɛ bɔ nyinaa na ɛyɛ dɛ.
Ukrainian[uk]
Проте не кожен набір звуків перетворюється в ніжну мелодію.
Xhosa[xh]
Noko ke, asikokulandelelana nje kwezandi okubangela uncuthu lwengoma emyoli.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í kàn-án ṣe ohùn èyíkéyìí táa bá mú pa pọ̀ ló máa ń di orin aládùn.
Chinese[zh]
然而,把一串单音随意连接起来不一定就能创出优美的旋律。
Zulu[zu]
Nokho, akukhona ukuhlelwa kwamanothi nganoma iyiphi indlela okwenza ingoma ibe mnandi.