Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ردفورد: «يبدو انه لا شيء مشتركا بين رعَمْسيس الواردة في الكتاب المقدس وبين العاصمة في-رعمسيس سوى الاسم.
Cebuano[ceb]
Redford nag-ingon: “Ang Raamses sa Bibliya ug ang kaulohan nga Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses], gawas sa personal nga ngalan, daw wala gayoy kalangkitan.
Czech[cs]
Redford říká: „Zdá se, že Raamses, o němž se zmiňuje Bible, a hlavní město Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramesse] nemají — kromě osobního jména — nic společného.
Danish[da]
Redford siger: „Bibelens Ra’amses og hovedstaden Pr R‛-mś-św [Per-Ramses] synes, bortset fra navnet, ikke at have noget tilfælles.
German[de]
Redford erklärt: „Das in der Bibel erwähnte Ramses und die Hauptstadt Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] scheinen, abgesehen von dem Namen, nichts gemeinsam zu haben.
Greek[el]
Ρέντφορντ λέει: «Η Βιβλική Ρααμσής και η πρωτεύουσα Πρ Ρ‛-μσ-σβ [Περ-Ραμσή], εκτός από το όνομα του προσώπου, δεν φαίνεται να έχουν τίποτα κοινό.
English[en]
Redford says: “Biblical Raamses and the capital Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses], apart from the personal name, seem to have nothing in common.
Spanish[es]
Redford dice: “No parece que el Raamsés bíblico y la capital Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramsés] tengan en común más que el nombre.
Finnish[fi]
Redford sanoo: ”Raamatun Raamseksella ja pääkaupungilla, jonka nimi oli Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] ei nimeä lukuun ottamatta ollut nähtävästi mitään yhteistä.
Hungarian[hu]
Redford a következőket mondja: „A bibliai Ramszesz és a főváros, Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramszesz] között, a személynév kivételével, úgy tűnik, semmi közös nincs.
Indonesian[id]
Redford mengatakan, ”Raamses dalam Alkitab dan ibu kota Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses], selain nama diri, tampaknya sama sekali berbeda.
Iloko[ilo]
Redford: “Ti Raamses iti Biblia ken ti kabesera a Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] ket kasla awanen sabali a pagpadaanda malaksid iti personal a naganda.
Italian[it]
Redford dice: “La biblica Raamses e la capitale Pr Rʽ-mś-św [Pi-Rameses], a parte il nome proprio, sembra non avessero nulla in comune.
Japanese[ja]
聖書中のラアムセスと首都プル・ルムススウ[ペル・ラムセス]には,人名を除けば,何も共通点がないように思える。
Korean[ko]
레드퍼드는 이렇게 말한다. “성서에 나오는 라암셋과 수도인 페르라메수[페르람세스]는 람세스라는 인명 외에는 공통점이 전혀 없는 것 같다.
Malagasy[mg]
Redford: “Marina fa mitovitovy ny anaran’ilay antsoin’ny Baiboly hoe Ramesesa sy ilay renivohitra Pr Rʽ-ms-sw [Per-Ramesesa].
Norwegian[nb]
Redford sier: «Det ser ikke ut til at Bibelens Raamses og hovedstaden Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] har noe felles, bortsett fra personnavnet.
Dutch[nl]
Redford zegt: „Het bijbelse Raämses en de hoofdstad Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] schijnen, afgezien van de naam, niets met elkaar gemeen te hebben.
Polish[pl]
Redford wyjaśnia: „Biblijne Raamses i stolica Pr Rʽ-ms-sw [Per-Ramzes] oprócz nazwy chyba nie mają ze sobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Redford diz: “A Ramsés bíblica e a capital Pr Rʽ·mś·św [Per-Ramsés], além do nome pessoal, não parecem ter nada em comum.
Albanian[sq]
Redfordi thotë: «Ramsesi biblik dhe kryeqyteti Pr Rʽ-mś-śv [Per-Ramses] duket se s’kanë asgjë të përbashkët përveç emrit.
Swedish[sv]
Redford säger: ”Förutom namnet tycks Bibelns Raamses och huvudstaden Pr R‛-mś-św [Pi-Ramses] inte ha något gemensamt.
Tagalog[tl]
Redford: “Ang Raamses sa Bibliya at ang kabiserang Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses], maliban sa personal na pangalan, ay waring walang anumang pagkakatulad.
Chinese[zh]
雷德福说:“圣经里的兰塞和首都佩拉美西斯,除了名称相似以外,看来没有任何共同点。