Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьтә аӡәырҩы, жәаҳәарада, иаразнак урнаалоит.
Acoli[ach]
Labongo akalakala ibimaro jo mapol ki i kin-gi woko oyot oyot.
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld dadelik tot baie van hulle aangetrokke voel.
Amharic[am]
ብዙዎቹን ወዲያው እንደምትወዳቸው አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك انكم ستنجذبون فورا الى كثيرين منهم.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha ukatemwapo bamo aba bene ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
Несъмнено веднага ще се почувствуваш привлечен към много от тях.
Bislama[bi]
Bambae yu laekem plante long olgeta kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
সন্দেহ নেই তাদের মধ্যে অনেকের প্রতিই আপনি সঙ্গে সঙ্গে আকর্ষিত বোধ করবেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga dihadiha mogaan dayon ang imong pagbati sa daghan kanila.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe kopwe muttir efich chommong leir.
Seselwa Creole French[crs]
Toudswit ou pou santi ou ganny atrakte par en kantite zot.
Czech[cs]
Mnozí z nich nepochybně ihned získají vaše sympatie.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен нумайӑшӗ, паллах, тӳрех санӑн кӑмӑлна кайӗҫ.
Danish[da]
En stor del af dem vil du utvivlsomt føle dig draget til med det samme.
German[de]
Viele werden dir gewiß auf Anhieb sympathisch sein.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, wo dometɔ geɖe ƒe nu alé dzi na wò enumake.
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα ελκυστείτε σε πολλούς από αυτούς ευθύς αμέσως.
English[en]
No doubt you will feel drawn to many of them right away.
Spanish[es]
Seguramente le atraerá enseguida la manera de ser de muchas de ellas.
Estonian[et]
Kahtlemata meeldivad paljud neist sulle kohe algusest peale.
Persian[fa]
تردیدی نیست که بلافاصله به طرف بسیاری از آنان کشیده خواهید شد.
Finnish[fi]
Epäilemättä tunnet heti vetoa moniin heistä.
Faroese[fo]
Nógvum kennir tú teg ivaleyst drignan at í stundini.
French[fr]
Vous vous sentirez sans doute immédiatement attiré par bon nombre d’entre eux.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ na yin dindọn sẹpọ susu yetọn to afọdopolọji.
Hindi[hi]
इसमें कोई संदेह नहीं कि उनमें से कुछ की ओर आप फ़ौरन आकर्षित हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga madali ikaw mabuyok sa ila.
Croatian[hr]
Nesumnjivo ćeš se odmah osjetiti privučenim mnogima od njih.
Haitian[ht]
Pa gen dout, w ap santi anpil nan yo atire w la menm.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy sokukhoz mindjárt vonzódni fogsz.
Indonesian[id]
Tidak diragukan saudara akan langsung merasa dekat dengan banyak dari antara mereka.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị ga-enwe mmetụta nke onye a na-adọta n’ebe ọtụtụ n’ime ha nọ ozugbo.
Iloko[ilo]
Awan duadua a magustuanyo a dagus ti adu kadakuada.
Icelandic[is]
Þú munt vafalaust laðast þegar í stað að mörgum sem þar eru.
Italian[it]
Senza dubbio proverete subito simpatia per molti.
Japanese[ja]
そのうちの多くの人たちには,きっとすぐに引き付けられるものを感じるでしょう。
Kazakh[kk]
Олардың көпшілігіне бірден іш тартып кетерің сөзсіз.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಡನೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವಿರಿ ಎಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂಶಯ.
Korean[ko]
틀림없이 당신은 그들 중 많은 사람들에게 즉시 마음이 끌릴 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kwato esinganyeko ngo ka hara wovanzi poopo.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa ojja kusikirizibwa okubaagala amangu ago.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okobendama nokinoki na mingi kati na bango.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo mu ka ikutwa ku tabela ba bañata ba bona kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Be abejo, daugelis iš jų patiks tau tuoj pat.
Lushai[lus]
An zînga mi tam tak chu rinhlelh rual lohvin i nêl nghâl ngei ang.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka ar daudziem tu uzreiz vēlēsies iepazīties tuvāk.
Morisyen[mfe]
Sirman, deswit u pu santi u atire par buku parmi zot.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hahatsiaro ho voasinton’ny maro aminy avy hatrany ianao.
Marshallese[mh]
Ejelok bere kwonaj mõkaj im reel ibben elõñ iair.
Macedonian[mk]
Без сомнение, веднаш ќе се почувствуваш привлечен кон мнозина од нив.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരിലും നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആകൃഷ്ടരാകുമെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэднээс олон хүн танд шууд таалагдана гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांच्यातील अनेकांकडे लगेच ओढले जाल यात काही संशय नाही.
Norwegian[nb]
Mange av dem vil du sikkert like med én gang.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua to futiaki atu a koe ki a lautolu he mogoia ni.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zult u zich tot velen van hen onmiddellijk aangetrokken voelen.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, mudzakopeka ndi ambiri a iwo nthaŵi yomweyo.
Nyankole[nyn]
Ahatariho kubanganisa, noija kumanyiira baingi aharibo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵੱਲ ਇਕਦਮ ਹੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin duda lo bo sintí bo atraí na hopi di nan mesora.
Polish[pl]
Bez wątpienia wielu od razu polubisz.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn mwadangete poakpoakehla me tohto nanpwungarail.
Portuguese[pt]
Sem dúvida se sentirá atraído a muitos de imediato.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga ka manako ngakau akavaitata viviki atu koe ki te aronga e manganui o ratou ra.
Rundi[rn]
Nta nkeka uzokwumva benshi muri bo bagukwegereye buno nyene.
Romanian[ro]
Fără îndoială că te vei simţi imediat atras de mulţi dintre ei.
Russian[ru]
Ко многим из них ты, безусловно, сразу же почувствуешь расположение.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uzahita wumva ukuruwe no gushyikirana na benshi muri bo.
Slovak[sk]
K niektorým z nich sa nepochybne budeš cítiť ihneď priťahovaný.
Slovenian[sl]
Nedvomno vas bodo mnogi takoj pritegnili.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a e lagona ai le mafana atu i le toatele o i latou i lena lava taimi.
Shona[sn]
Pasina kupokana uchanzwa uchikweverwa kuvakawanda vavo nokukurumidza.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shumë prej tyre do të të tërheqin menjëherë.
Serbian[sr]
Nesumnjivo ćeš se odmah osećati privučeno nekima od njih.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki foeroe foe den sa hari joe wantewante.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla ikutloa u hohelehela ho ba bangata ba bona hang-hang.
Swedish[sv]
Du känner dig säkert dragen till många av dem med en gång.
Swahili[sw]
Bila shaka utavutiwa na wengi wao mara iyo hiyo.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా మీరు వెంటనే అనేకుల వైపు ఆకర్షించబడినట్లుగా భావిస్తారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คุณ คง จะ รู้สึก ถูก ดึงดูด ให้ อยาก เข้า ใกล้ หลาย คน ใน พวก เขา ทันที.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi, gürrüňsiz, derrew seniň göwnüňe ýarar.
Tagalog[tl]
Walang-pagsalang maaakit ka agad ng marami sa kanila.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore o tla ikutlwa o kgatlhegela ba bangwe fela thata fa o ba bona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ke ongo‘i ‘oku tohoaki leva koe ki he tokolahi ‘o kinautolu ‘i he taimi pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka bunji bwambabo bayoomukkomanisya.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla onlardan birçoğuyla aranızda hemen bir yakınlık hissedeceksiniz.
Tatar[tt]
Күбесе, әлбәттә, шунда ук синең күңелеңә ошар.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ w’ani begye wɔn mu pii ho ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Eita e ore oe i te au i te rahiraa o ratou.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, ви відразу відчуєте прихильність до багатьох з них.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn sẽ cảm thấy muốn đến gần một số người ngay lập tức.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uya kuziva utsaleleka kwabaninzi babo zisuka nje.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé púpọ̀ lára wọn yóò fà ọ́ mọ́ra lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uyozizwa ukhangwa abaningi babo zisuka nje.