Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefhebbers van geld ‘deurboor hulleself’ dus met oneindige frustrasie.
Amharic[am]
በመሆኑም ገንዘብ ወዳዶች ‘ራሳቸውን በብዙ ሥቃይ ወግተዋል።’
Arabic[ar]
وهكذا، ‹يطعن› محبو المال انفسهم بالإحباط الدائم.
Bemba[bem]
Kanshi, abatemwa indalama ‘balailasaulamo abene’ amacushi ayengi.
Bulgarian[bg]
Затова и хората, които обичат парите, ‘си причиняват’ постоянни разочарования.
Bislama[bi]
Taswe fasin blong laekem mane tumas i spolem man.
Bangla[bn]
তাই, অর্থপ্রিয় ব্যক্তিরা অন্তহীন হতাশার দ্বারা ‘আপনাদিগকে বিদ্ধ করে।’
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga mahigugmaon sa salapi “nagtusaktusak sa ilang kaugalingon” sa daw way-kataposang kagul-anan.
Czech[cs]
Ti, kdo mají rádi peníze, jsou proto obrazně řečeno ‚probodáváni‘ neustálým zklamáním.
Danish[da]
De der elsker penge, ’stikker’ derfor sig selv med en masse frustrationer.
German[de]
Durch die Geldliebe „durchbohrt“ sich jemand also selbst ständig mit Enttäuschungen.
Ewe[ee]
Eya ta galɔ̃lawo tsɔa nuxaxa si nu metsona o la ‘ŋɔa wo ɖokui flofloflo.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι φιλάργυροι “μαχαιρώνουν τον εαυτό τους” με διαρκή απογοήτευση.
English[en]
Hence, money lovers ‘stab themselves’ with endless frustration.
Spanish[es]
De ahí que quien ama el dinero se sienta “acribillado” por una frustración constante.
Estonian[et]
Seepärast valmistab lõputu pettumus rahaahnetele inimestele „torkavat valu”.
Finnish[fi]
Rakkaus rahaan aiheuttaa jatkuvasti turhautumista, mikä ikään kuin lävistää ihmisen.
French[fr]
C’est pourquoi une telle personne ‘ se transperce ’ d’innombrables frustrations.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאוהבי כסף ’מכאיבים לעצמם’ בתסכול אינסופי.
Hindi[hi]
इसलिए पैसों से प्यार करनेवाले खुद को “दुखों से छलनी” कर लेते हैं, यानी उन्हें हमेशा निराशा ही हाथ लगती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga mahigugmaon sa kuarta ‘nagbuno sang ila kaugalingon’ sing dayon nga kabang-awan.
Croatian[hr]
Stoga oni koji gaje ljubav prema novcu nanose sebi bezbrojne patnje i probleme.
Hungarian[hu]
Akik tehát a pénzt szeretik, azok szűnni nem akaró csalódottsággal ’szegezik át magukat’.
Indonesian[id]
Maka, para pencinta uang ”menikam diri mereka” dengan frustrasi yang tidak ada habisnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị hụrụ ego n’anya na-eji iwe na obi mgbawa ha na-enwe mgbe nile ‘adụpu onwe ha.’
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti managayat iti kuarta ‘sinalputda ti bagbagida’ iti awan sardayna a pannakapaay.
Italian[it]
Quindi coloro che amano il denaro ‘si feriscono’ nel senso che sono perennemente frustrati.
Japanese[ja]
ですから,お金を愛する人は,絶え間ない欲求不満で『自分を刺す』のです。
Georgian[ka]
ფულის მოყვარული საკუთარ თავს ტკივილს აყენებს, რადგენ ვერასოდეს კმაყოფილდება იმით, რაც აქვს.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹಣದಾಸೆಯುಳ್ಳವರು ಸದಾ ಆಶಾಭಂಗದ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ‘ತಮ್ಮನ್ನು ತಿವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
따라서 돈을 사랑하는 사람들은 끝없는 좌절감으로 ‘온통 자기를 찌르’게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi mylintys pinigus „save drasko“, — kitaip tariant, niekad nepasitenkina tuo, ką turi.
Latvian[lv]
Tāpēc naudaskārs cilvēks ”pats sev nodara daudz sāpju”, jo nekad nejūtas īsti apmierināts.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ‘manindrona ny tenany’ amin’ny fahadisoam-panantenana tsy misy farany àry ireny olona ireny.
Macedonian[mk]
Значи, оние што ги сакаат парите ‚си нанесуваат маки‘ затоа што никогаш не се задоволни со она што го имаат.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം പണസ്നേഹികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ “പലവിധ വേദനകൾകൊണ്ടു കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तेव्हा पैशाचा लोभ धरणारे कधी न संपणाऱ्या अशा वैफल्याने स्वतःला ‘भोसकून घेतात.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငွေကို တပ်မက်သူများသည် မကုန်ဆုံးနိုင်သော စိတ်ပျက်စရာများဖြင့် “ကိုယ်ကိုကိုယ်ထုတ်ချင်းခပ်အောင်ထိုး” ကြ၏။
Norwegian[nb]
Så pengekjære mennesker ’gjennomborer seg selv’ med mange frustrasjoner.
Nepali[ne]
त्यसैले पैसालाई प्रेम गर्नेहरूको हृदय निराशाले ‘छेडिएको’ हुन्छ।
Dutch[nl]
Daarom ’doorboren’ mensen die het geld liefhebben zichzelf met eindeloze frustraties.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, barati ba tšhelete ba “itlhaba” ka manyami a sa felego.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu okonda kwambiri ndalama amangogwiritsidwa mwala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੇ ਮਾਯੂਸੀ ਦੇ ‘ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ’ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Toteż osoby kochające pieniądze ‛przebijają się boleściami’, bo zawsze im czegoś brakuje.
Portuguese[pt]
Assim, quem ama o dinheiro ‘se traspassa’ com frustração que parece não ter fim.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei ce iubesc banii ‘se străpung cu multe dureri’ fiind veşnic nemulţumiţi.
Russian[ru]
Они все снова и снова «пронзают себя», страдая от неудовлетворенности.
Slovak[sk]
Teda tí, ktorí milujú peniaze, ustavične ‚sa prebodávajú‘ pocitom sklamania.
Slovenian[sl]
Torej si tisti, ki ljubijo denar, neprenehoma ‚zadajajo‘ bolečine.
Samoan[sm]
O lea la, o ē ua mananaʻo tele i tupe ‘ua tuʻia ai i latou e i latou i puapuaga e tele.’
Shona[sn]
Saka vanodisa mari ‘vanozvibaya pose pose’ nokushungurudzika kusingaperi.
Albanian[sq]
Prandaj, ata që duan paranë ‘shpohen’ me zhgënjime pafund.
Serbian[sr]
Zbog toga, oni koji vole novac stvaraju sami sebi beskrajnu frustraciju.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo batho ba ratang chelete ba ‘itlhabang’ ka ho ferekana ho sa feleng.
Swedish[sv]
De som älskar pengar ”genomborrar” därför sig själva med ständiga besvikelser.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wanaopenda pesa ‘hujichoma’ na mfadhaiko usiokwisha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wanaopenda pesa ‘hujichoma’ na mfadhaiko usiokwisha.
Tamil[ta]
எனவே, பணம் பணமென்று ஆலாய்ப் பறப்பவர்கள் தீராத வேதனையால் ‘தங்களை உருவக் குத்திக் கொள்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
కాబట్టి ధనాపేక్షగలవారు అంతులేని నిరాశతో ‘తమను తాము పొడుచుకుంటారు.’
Thai[th]
ด้วย เหตุนี้ คน รัก เงิน จึง ‘ทิ่ม แทง ตัว เอง’ ด้วย ความ คับข้อง ใจ อย่าง ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Kaya ‘pinagsasaksak ng mga umiibig sa salapi ang kanilang sarili’ ng walang-katapusang kabiguan.
Tswana[tn]
Ka gone, barati ba madi ba itlhabaka gotlhe ka matshwenyego a a sa feleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá ‘ ‘oku nau hokohoka‘i ‘aki ‘a kinautolu’ ‘a e mamahi ‘oku ‘ikai toe ‘osi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, parayı sevenler bitmek bilmeyen hüsranlar yaşayarak ‘kendilerini yaralarlar.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lava rhandzaka mali “va titlhave” hinkwako-nkwako.
Ukrainian[uk]
І через це така людина зазнає постійних розчарувань.
Urdu[ur]
پس، مالودولت سے محبت رکھنے والے خود کو ”چھلنی“ کر لیتے یعنی ہمیشہ مایوس رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abantu abathanda imali ‘bazingxwelerha’ ngeengxaki ezingapheliyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fà á táwọn olùfẹ́ owó fi máa ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjákulẹ̀ “gún ara wọn.”
Chinese[zh]
因此,贪爱钱财的人用无尽的挫折把“自己刺得遍体鳞伤”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abathandi bemali ‘bazigwaza’ ngokukhungatheka okungapheli.