Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om Jesus te verlei, het Satan met ’n aanloklike aanbod na hom toe gekom.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢየሱስ ታማኝነቱን እንዲያጎድል ለማድረግ ሲል ፈታኝ የሆነ ግብዣ አቀረበለት።
Arabic[ar]
وهكذا، في محاولة لإفساد يسوع، قدم الشيطان له عرضا مغريا.
Aymara[ay]
Jesusan pantjasiñapatakixa, Satanasax munkañanäkwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
İsanı yoldan çıxarmağa cəhd göstərərək, Şeytan şirnikdirici təkliflə ona yaxınlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa ni Satanas na raoton an pagsamba ni Jesus, may nakakaakit siang iinalok sa saiya.
Bemba[bem]
Satana alitunkile Yesu pa kuti engamupumbula.
Bulgarian[bg]
Веднъж опитвайки се да поквари Исус, Сатана му предложил нещо изкушаващо.
Bangla[bn]
যিশুকে কলুষিত করার চেষ্টায় শয়তান এক লোভনীয় প্রস্তাব নিয়ে তাঁর কাছে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tuyo nga bungkagon ang integridad ni Jesus, si Satanas miduol aron sa paghaylo kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Jesuh lampialter awk aa zuamnak ah tukforhnak a simi thil pakhat in a va naih.
Czech[cs]
Satan chtěl podlomit Ježíšovu ryzost, a proto za ním přišel s lákavou nabídkou.
Danish[da]
I et forsøg på at fordærve Jesus henvendte Satan sig til ham med et fristende tilbud.
German[de]
Satan versuchte Jesus zu korrumpieren und kam mit einem verlockenden Angebot zu ihm.
Ewe[ee]
Esi Satana nɔ agbagba dzem be yeakplɔ Yesu atrae ta la, etsɔ mɔnukpɔkpɔ aɖe ɖo eŋkume be yeatsɔ atee kpɔ.
Efik[efi]
Satan ama ọnọ Jesus enọ idomo man abiat Jesus.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να διαφθείρει τον Ιησού, ο Σατανάς τον πλησίασε με μια δελεαστική προσφορά.
English[en]
In an effort to corrupt Jesus, Satan approached him with a tempting offer.
Spanish[es]
Con la intención de corromper a Jesús, Satanás le hizo una oferta tentadora.
Estonian[et]
Püüdes Jeesust ära osta, lähenes Saatan talle ahvatleva pakkumisega.
Finnish[fi]
Saatana yritti lahjoa Jeesuksen esittämällä hänelle houkuttelevan tarjouksen.
Fijian[fj]
Ena nona saga me vakacalai Jisu o Setani a temaki koya kina.
French[fr]
Satan a essayé de corrompre Jésus en lui faisant une offre tentante.
Ga[gaa]
Satan ka Yesu bɔni afee ni eha etɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado hẹn Jesu dahli, Satani dọnsẹpọ ẹ po nuzedonukọnnamẹ yẹdoklọmẹ tọn de po.
Hausa[ha]
Don ya rinjayi Yesu, Shaiɗan ya gwada shi ta wajen ba shi wani abu da zai iya jan ra’ayinsa.
Hebrew[he]
במטרה להדיח את ישוע מדרך הישר, פנה אליו השטן עם הצעה מפתה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यीशु को भ्रष्ट करने के लिए शैतान ने उसके आगे क्या पेशकश रखी।
Hiligaynon[hil]
Agod hayluhon si Jesus, may gintanyag sa iya si Satanas.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura Iesu ena tomadiho karana ia hadikaia dainai, Iesu ia dibagania toho.
Croatian[hr]
U nastojanju da slomi Isusovu vjernost, Sotona mu je ponudio nešto jako primamljivo.
Haitian[ht]
Nan efò Satan t ap fè pou l fè Jezi fè konpwomi, li te fè l yon òf pou l tante l.
Hungarian[hu]
Sátán egy csábító ajánlatot tett Jézusnak, hogy erkölcsileg megrontsa.
Armenian[hy]
Փորձելով շեղել Հիսուսին՝ Սատանան մոտեցավ նրան եւ գայթակղիչ առաջարկ արեց։
Indonesian[id]
Dalam upaya menyimpangkan Yesus, Setan menghampirinya dengan tawaran yang menggiurkan.
Igbo[ig]
Iji duhie Jizọs, Setan nyere ya ihe na-adọ akpịrị.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanna a mangdadael iti kinatarnaw ni Jesus, adda makagargari nga intukon ni Satanas kenkuana.
Icelandic[is]
Satan reyndi að spilla Jesú með freistandi tilboði.
Isoko[iso]
Re ọ ruẹse gele Jesu no egagọ Ọghẹnẹ, Setan ọ tẹ kẹe oware ulogbo jọ.
Italian[it]
Nel tentativo di corrompere Gesù, Satana gli fece una proposta allettante.
Japanese[ja]
サタンはイエスに,道を誤らせようとして,心をそそる話を持ちかけます。
Kazakh[kk]
Шайтан Исаны адалдығынан тайдырмақ болып, бір ұсыныс жасады.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲೆಂದು ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗೊಂದು ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
예수를 부패시키려는 노력의 일환으로, 사탄은 그분에게 접근하여 유혹이 되는 제의를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwibikako’mba amongole Yesu, Satana wamusolomokele’mba amweseke.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavana Yesu tukau mu vava kumvukumuna.
Kyrgyz[ky]
Исаны түз жолдон буруш үчүн, Шайтан аны азгырган.
Ganda[lg]
Ng’agezaako okumukema, Setaani yasuubiza Yesu ekintu ekisikiriza ennyo.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kokweisa Yesu, Satana ayelaki ye likanisi moko oyo ekokaki kobenda ye.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku swasa Jesu, Satani a taha ku yena ni ku mu sepisa lika ze ne kona ku lika busepahali bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakaya kudi Yezu bua kumuteta.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Satana ahanyine Yesu vyuma vimwe vyavilemu mangana amuhungumwise.
Latvian[lv]
Gribēdams novērst Jēzu no pareizā ceļa, Sātans Jēzum izteica kārdinošu piedāvājumu.
Malagasy[mg]
Notambazan’i Satana zavatra mampitsiriritra i Jesosy mba hahatonga azy hivadika.
Marshallese[mh]
Ilo an kate ñan kokkure Jesus, Satan ear wõnmae ñan melejoñ e.
Macedonian[mk]
Со намера да го наведе да згреши, Сатана му пристапил на Исус со една примамлива понуда.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ വഴിതെറ്റിക്കാനായി സാത്താൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.
Marathi[mr]
सैतानाने येशूला आमिष दाखवून त्याची निष्ठा भंग करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Fi sforz biex iwaqqaʼ lil Ġesù, Satana ttantah b’offerta attraenti.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å bestikke Jesus kom Satan til ham med et fristende tilbud.
Niuean[niu]
He lali ke moumou a Iesu, ne fina atu a Satani mo e kamatamata a ia.
Dutch[nl]
In een poging Jezus om te kopen, deed Satan hem een verleidelijk aanbod.
Northern Sotho[nso]
Maitekong a gagwe a go senya Jesu, Sathane o ile a mmatamela gomme a mo leka ka go mo holofetša mpho.
Nyanja[ny]
Pofuna kusokoneza Yesu, Satana anamunyengerera ndi chinthu chokopa.
Oromo[om]
Seexanni ejjennoo Yesus laaffisuu waan barbaadeef, afeerrii isa qoru tokko isaa dhiheesse.
Ossetic[os]
Сайтан архайдта Йесойы фӕрӕдийын кӕныныл.
Pangasinan[pag]
Pian deralen so katooran nen Jesus, si Satanas so inmasingger ed sikato tekep na makapaayat ya opresi.
Pijin[pis]
So Satan kam long Jesus from hem laek testim hem.
Polish[pl]
Szatan podsunął więc Jezusowi kuszącą ofertę.
Portuguese[pt]
Num esforço de corromper Jesus, Satanás chegou-se a ele com uma oferta tentadora.
Rundi[rn]
Mu kurondera ko Yezu akora nabi, Shetani yaramwegereye aragira ico amwemereye kugira amugerageze.
Ruund[rnd]
Satan wasala usu chakwel amujondisha Yesu, wamushejina piswimp nich choziu.
Romanian[ro]
Încercând să-l corupă, Satan a venit la Isus cu o ofertă tentantă.
Russian[ru]
Пытаясь сбить Иисуса с правильного пути, Сатана стал искушать его.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashyizeho imihati kugira ngo atume Yesu atumvira, maze aramwegera amugerageza amusezeranya kugira icyo amuha.
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවිට දෙන පූර්ණ නමස්කාරය දූෂ්ය කරන්න සාතන් යේසුස්ව පරීක්ෂාවට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Satan chcel pripraviť Ježiša o rýdzosť, a tak k nemu pristúpil s lákavou ponukou.
Slovenian[sl]
Satan je želel Jezusa podkupiti z vabljivo ponudbo.
Samoan[sm]
I le taumafai e faasesēina Iesu, na alu atu ai Satani ma tofotofo o ia.
Shona[sn]
Achida kusvibisa kunamata kwaJesu, Satani akamuedza.
Albanian[sq]
Duke u orvatur ta korruptonte Jezuin, Satanai iu afrua e i bëri një ofertë tunduese.
Serbian[sr]
S namerom da potkopa Isusovu vernost, Satana mu je pristupio s primamljivom ponudom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Satan ben wani pori a bribi fu Yesus, meki a tesi en.
Swedish[sv]
I ett försök att få Jesus att svika Gud lade Satan fram ett frestande erbjudande.
Swahili[sw]
Katika jitihada zake za kumpotosha Yesu, Shetani alimtolea Yesu zawadi yenye kushawishi.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada zake za kumpotosha Yesu, Shetani alimtolea Yesu zawadi yenye kushawishi.
Tamil[ta]
ஆகவே, வசீகரமான ஒன்றைக் காட்டிச் சாத்தான் அவரைச் சோதிக்க முயன்றான்.
Telugu[te]
యేసును తప్పుదారి పట్టించడానికి సాతాను ఆయనకు ఆశ చూపే ప్రయత్నం చేశాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู ซาตาน ได้ เข้า มา ยื่น ข้อ เสนอ ที่ เป็น การ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሱስ ንኼበላሽዎ ኢሉ: ዜህርር ፈተና ኣቕረበሉ።
Tiv[tiv]
Er Satan soo u hôngor a mcivir u Yesu yô, va u va karen un.
Tagalog[tl]
Para magkasala si Jesus, iniharap sa kaniya ni Satanas ang isang nakatutuksong alok.
Tetela[tll]
Dia kesa Yeso, Satana akohembe lo nyanga dia mbosha ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Satane o ne a leka go leofisa Jesu ka go mo naya sengwe se a neng a akanya gore se ka mo raela.
Tongan[to]
‘I he feinga ke fakamele‘i ‘a Sīsuú, na‘e fakaofiofi atu ‘a Sētane kiate ia mo ha tu‘uaki fakatauele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusoleka kumunyonganya, Saatani wakasika mpaakabede Jesu akumusunka.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’yı ayartma çabasıyla çekici bir teklifte bulundu.
Tsonga[ts]
Loko Sathana a ringeta ku kanganyisa Yesu, u n’wi ringe hi ku n’wi tshembisa nchumu wo karhi.
Tatar[tt]
Шайтан Гайсәне дөрес юлдан читкә алып китәр өчен, аны сыный башлаган.
Tumbuka[tum]
Pakuyezgayezga kutimbanizga Yesu, Satana wakamupa ico mphanyi cikamupangiska kuti wanweke.
Twi[tw]
Bere a Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe ɔsom a Yesu de ma Onyankopɔn no, ɔde biribi sɔɔ no hwɛe.
Tzotzil[tzo]
Sventa xchʼayes ta be Jesús li Satanase, oy kʼusi laj yal chakʼbe ti tstij oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Намагаючись підкупити Ісуса, Сатана підступив до нього і зробив спокусливу пропозицію.
Umbundu[umb]
Satana wa seteka oku yapuisa Yesu poku eca kokuaye ombanjaile yimue.
Venda[ve]
Sathane o ita vhuḓidini ha u fhura Yesu nga u ya khae u itela u mu ṋea zwithu zwine zwa nga mu linga.
Vietnamese[vi]
Có một lần, Sa-tan đến cám dỗ Chúa Giê-su với một đề nghị hấp dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga masulay hi Jesus, may nakakadani nga igintanyag hi Satanas ha iya.
Xhosa[xh]
Ezama ukonakalisa uYesu, uSathana waya kuye waza wamlinga.
Yoruba[yo]
Sátánì fi àwọn ohun tó lè dán ìdúróṣinṣin Jésù wò lọ̀ ọ́ kó lè ba ìṣòtítọ́ rẹ̀ jẹ́.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu túuntaj u yóol Jesús utiaʼal ka xuʼuluk u chúukpajal u yóol u meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gucaa Binidxabaʼ Jesús guchee la?
Chinese[zh]
撒但设法腐化耶稣,用很具吸引力的诱饵来引诱耶稣。
Zulu[zu]
Ezama ukonakalisa uJesu, uSathane waya kuye wamlinga.